REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U NOVOM ZAGREBU

Zagreb, Turinina 3

Poslovni broj: R1-76/2026-3

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Općinski sud u Novom Zagrebu po sucu Renati Šrekais, na prijedlog više sudske savjetnice Darje Volarević, u pravnoj stvari I-predlagateljice ŽH, iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], sa boravištem u [adresa], 16 College View, Bearpark, Durham, DH7 7DY i II- predlagatelja NH, iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] , sa boravištem u [adresa], 16 College View, Bearpark, Durham, DH7 7DY, radi priznanja strane sudske odluke, 7. svibnja 2026.

r i j e š i o  j e

1. Priznaje se rješenje o posvojenju Obiteljskog suda u Newcastle CF & T Centru, Engleska, Ujedinjeno Kraljevstvo, br. NE27/20 od 25. rujna 2020., a koje je 25. rujna 2020. stupilo na snagu, kojim podnositelji prijedloga CH i PH posvajaju dijete ŽHA, rođen **.**.2018., na kojeg se odnosi unos broj 60 od 8. listopada 2018. u Matičnoj knjizi rođenih za matično područje okruga Durham, podokruga Durham, a koje rješenje je potvrdio javni bilježnik Megan Ann Woolley, u Engleskoj, 31. listopada 2025. potvrdom broj protokola 104/2025.

2. Priznaje se Ovjerena kopija upisa kojom se potvrđuje da je izvršen upis djeteta ŽHA **.**.2021. u Registar posvojene djece, pod brojem upisa 4966, Okrug Durham, a pod novim imenom djeteta NHA, broj zahtjeva 11845471/1, QHX 457967.

Obrazloženje

1. Predlagatelji su podnijeli prijedlog za priznanje rješenja o posvojenju Obiteljskog suda u Newcastle CF & T Centru, [adresa], br. NE27/20 od 25. rujna 2020. i Ovjerene kopija upisa kojom se potvrđuje da je izvršen upis djeteta ŽHA **.**.2021. u Registar posvojene djece, pod brojem upisa 4966, Okrug Durham, a kojim prijedlogom navode da traže priznanje strane odluke jer žele ishoditi hrvatsko državljanstvo za posvojeno dijete.

2. Sud je izvršio uvid u izvornik i ovjereni prijevod rješenja o posvojenju od 25. rujna 2020., a koje je stupilo na snagu 25. rujna 2020., i koje je ovjereno kod javnog bilježnika Megan Ann Woolley, iz Billinghama, Okrug Durham, pod brojem protokola 104/2025, te ovjereni prijevod i izvornik Ovjerene kopije upisa br. 11845471/1, QHX 457967, te Apostille za ove isprave.

3. Sud je utvrdio da je prijedlog predlagatelja osnovan.

4. Odredbom članka 66. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj 101/17, 67/23; dalje ZMPP), propisano je da se strana sudska odluka izjednačuje s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske.

5. Odredbom članka 67. stavak 1. ZMPP strana sudska odluka priznat će se ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.

6. Odredbom članka 68. ZMPP, odbit će se priznanje ako utvrdi da je u postupku u kojem je odluka donesena bilo povrijeđeno pravo stranke na sudjelovanje.

7. Odredbom članka 69. st. 1. ZMPP, odbit će se priznanje strane sudske odluke ako u toj stvari postoji isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske.

8. Odredba članka 70. st. 1 ZMPP propisuje da će sud odbiti priznanje strane sudske odluke ako je u istoj pravnoj stvari i među istim strankama postoji pravomoćna presuda suda Republike Hrvatske ili odluka stranog suda koja je ranije postala pravomoćna, a priznata je i podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj.

9. Odredba članka 71. ZMPP propisuje da će sud odbiti priznanje ako bi priznanje očito bilo protivno javnom poretku Republike Hrvatske.

10. Odredbom članka 72. stavak 1. ZMPP propisano je da ako stranka protiv koje se priznanje traži nema prebivalište u [adresa], prijedlog se može podnijeti nekom od stvarno nadležnih sudova u Republici Hrvatskoj.

11. Sud je utvrdio da je predmetno rješenje o posvojenju doneseno 25. rujna 2020., da je stupilo na snagu 25. rujna 2020., da je posvojiteljima, ovdje predlagateljima dijete dalo Vijeće okruga Durham, Agencija za posvojenje, Spectrum 8, Seaham, okrug Durham, da se radi o djetetu CHA, i da je dijete upisano u Registar posvojene djece u [adresa] pod novim imenom NHA, te da iz dostavljenih isprava proizlazi da su ove odluke konačne prema engleskom pravu, te da je posvojenje djeteta izvršeno u [adresa] (prema toč. 4. rješenja o posvojenju upis u Matičnu knjigu rođenih se označava riječju "posvojeno").

12. Osim navedenog, iz stanja spisa ne proizlazi da bi postojala u istoj pravnoj stvari pravomoćna presuda suda Republike Hrvatske ili odluka stranog suda koja je ranije postala pravomoćna odnosno konačna prema pravu te države, a priznata je i podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj, a niti bi ista odluka bila protivna javnom poretku Republike Hrvatske.

13. Stoga, s obzirom da je su predlagatelji uz prijedlog priložili izvornik rješenja o posvojenju od 25. rujna 2020., a koje rješenje je taj isti dan prema točki 2. rješenja stupilo na snagu (čl. 67. st. 1. ZMPP), i da ne postoje uvjeti za odbijanje prijedloga sukladno člancima 68. do 71. ZMPP, valjalo je na temelju članka 66. stavak 1. ZMPP, odlučiti kao izreci ovog rješenja.

U Zagrebu, 7. svibnja 2026.

Sudac:

Renata Šrekais

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ovog rješenja stranke mogu izjaviti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dana dostave istog. Žalba se predaje putem ovog suda pismeno u dva istovjetna primjerka, a o žalbi odlučuje županijski sud.

DNA:

1. Prvopredlagatelju

2. Drugopredlagatelju