Republika Hrvatska

Općinski sud u Osijeku

Osijek, Europske avenije 7

Kv-eu-1/2026-6

U  I ME  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Općinski sud u Osijeku, u vijeću sastavljenom od sutkinje Marine Bušbaher Oberkirš, kao predsjednice vijeća, te sutkinje Ivane Hruška Premužak i suca Marijana Šakote, kao članova vijeća, uz sudjelovanje Ivane Sancin, kao zapisničarke, u predmetu priznanja i izvršenja strane sudske odluke – novčane kazne izrečene odlukom Republike Njemačke, na sjednici vijeća održanoj dana 5. svibnja 2026.

p r e s u d i o  j e

I. Na temelju članka 78. a Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (Narodne novine, broj: 91/2010, 81/2013, 124/2013, 26/2015, 102/2017, 68/2018, 70/2019 i 141/2020 - u nastavku teksta ZPSKS-EU), priznaje se u odluci o novčanoj kazni odluka Suda u

Nürtingen, Njemačka br. 12 Cs 25 Js 90063/22 od 17. studenoga 2023., koja je postala pravomoćna 12. prosinca 2023, na temelju koje je

EI (Camdzic) Čamdžić, rođen **.**.1974. u [adresa], s prebivalištem u [adresa], državljanin Republike Hrvatske,

zbog kaznenog djela tjelesne ozljede iz čl. 223. st. 1. i članka 230 Kaznenog zakona Njemačke i zbog kaznenog djela prijetnje iz članka 241. stavka 2. i članka 53 Kaznenog zakona Njemačke dužan platiti ukupni iznos novčane kazne od 2.081,00 (slovima: dvijetisućeosamdesetjedan) euro te se određuje da će se u tom dijelu presuda izvršiti u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.

II/ Na temelju članka 82. stavka 1. ZPSKS-EU i čl. 181. st. 4. i 5. Zakona o kaznenom postupku (Narodne novine, broj: 152/2008, 76/2009, 80/2011, 91/2012- odluka Ustavnog suda, 143/2012, 56/2013, 145/2013, 152/2014, 70/2017, 126/2019, 80/2022, 36/2024, 72/2025, 13/2026 - dalje ZKP) nalaže se EI da novčanu kaznu u iznosu od 2.081,00 (slovima: dvijetisućeosamdesetjedan) euro plati u roku od 4 (četiri) mjeseca od pravomoćnosti ove presude, u korist državnog proračuna Republike Hrvatske, pod prijetnjom ovrhe.

Obrazloženje

1. Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Republike Hrvatske, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju dostavilo je Općinskom sudu u Osijeku dopis nadležnog tijela Njemačke od 22. prosinca 2025., uz popratnu dokumentaciju, kojim je zatraženo priznanje i izvršenje novčane kazne izrečene EI odlukom Suda u Nürtingenu, Njemačka br. 12 Cs 25 Js 90063/22 od 17. studenoga 2023. .

2. Sudu je dostavljena potvrda u smislu članka 87. ZPSKS-EU sastavljena 4. studenoga 2025 uz odluku na njemačkom jeziku.

3. Sukladno članku 78. a ZPSKS-EU za priznanje odluka o novčanim kaznama nadležni su općinski sudovi prema mjestu gdje fizička osoba ima prebivalište ili boravište, a pravna osoba sjedište, odnosno prema mjestu gdje se nalazi imovina navedenih osoba ili gdje one ostvaruju dohodak. Odredbom članka 2. točke 15. ZPSKS-EU propisano je da novčana kazna znači i obvezu plaćanja troškova sudskog postupka.

4. Odlukom u Nürtingenu, Njemačka br. 12 Cs 25 Js 90063/22 od 17. studenoga 2023., koja je postala pravomoćna **.**.2023., EI je zbog kaznenog djela tjelesne ozljede iz čl. 223. st. 1. i članka 230 Kaznenog zakona Njemačke i zbog kaznenog djela prijetnje iz članka 241. stavka 2. i članka 53 Kaznenog zakona Njemačke osuđen na novčanu kaznu u ukupnom iznosu od 2.000,00 (slovima: dvijetisuće) eura.

5. Iz Potvrde iz čl. 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međunarodnog priznavanja na novčane kazne proizlazi novčani iznos iz odluke na temelju odluke zbog počinjenja prijestupa 2.000,00 (slovima: dvijetisuće) eura, novčani iznos u vezi s troškovima sudskog postupka u kojem je donesena odluka iznosi 81,00 (osamdeset jedan) euro, odnosno ukupni iznos novčane kazne s naznakom valute 2.081,00 (slovima: dvijetisućeosamdesetjedan) euro.

6. Dana 8. travnja 2026. pristupio je osuđenik EI, broj osobne iskaznice [broj osobne iskaznice] izdane u PU Osječko-baranjskoj, važeća do 21. ožujka 2030., OIB: [osobni identifikacijski broj], s prebivalištem u [adresa]. koji je upoznat s razlogom pozivanja, sadržajem pravomoćne odluke Republike Njemačke i zahtjevom za priznanje i izvršenje navedene odluke od strane Republike Hrvatske te je upozoren na dužnost obavještavanja suda bez odgode, o promjeni prebivališta, odnosno adrese stanovanja.

7. Nakon toga, osuđenik je dao izjavu da je razumio razlog pozivanja i upozorenje suda, odluku Republike Njemačke je primio, sudsku zaštitu nije tražio, novčanu kaznu sa troškom postupka u ukupnom iznosu od 2.081,00 eura, izrečenu mu navedenom odlukom nije platio u cijelosti niti djelomično u Republici Njemačkoj, niti u bilo kojoj državi članici Europske unije. Dodao je da je navedenu presudu zametnuo te ju je pronašao kada je pozvan na Sud. Zamolio je da mu se da rok od bar 4 mjeseca za plaćanje ove kazne s obzirom na veliki iznos.

8. Sjednica vijeća u ovom predmetu održana je dana 5. svibnja 2025. te je sudac izvjestitelj izvijestio članove Vijeća o izjavi osuđenika.

9. Člankom 80. ZPSKS-EU kao i člankom 7. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, kao i kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje ovakve vrste odluke, a u konkretnom slučaju obzirom na sve naprijed navedeno sud nije utvrdio postojanje niti jednog razloga za obligatorno ili fakultativno odbijanje priznanja i izvršenja odluke.

10. Nema podataka da bi za isto djelo osobu na koju se odluka odnosi već pravomoćno osudio domaći sud ili sud u drugoj državi članici i da bi odluka te druge države članice bila izvršena.

11. Obveza plaćanja novčane kazne u ovom predmetu premašuje vrijednost od 70,00 eura u smislu članka 80. stavka 1. točke 4. ZPSKS-EU.

12. Slijedom navedenog u skladu s načelima uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temelju pravosudne suradnje, a zatim i načelu učinkovite suradnje uz obvezu postupanja da bi se postigla svrha pravosudne suradnje, sve u skladu i s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske, priznata je odluka države izdavanja Republike Njemačke koja će se sukladno naprijed navedenim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj, kao državi izvršenja.

13. Prema članku 2. stavak 15. i 16. ZPSKS-EU odluka o novčanoj kazni je pravomoćna odluka kojom je fizičkoj ili pravnoj osobi naloženo plaćanje novčane kazne i to kako novčanog iznosa utvrđenog kao sankcije, tako i troškova sudskog ili upravnog postupka u kojem je donesena predmetna odluka, s time da se u konkretnom slučaju radi o iznosu plaćanja novčanog iznosa kao sankcije.

14. Budući da će u skladu s člankom 82. stavkom 1. ZPSKS-EU sud dostavljenu odluku o novčanoj kazni izvršiti u skladu s domaćim pravom, odlučeno je da je NI dužan novčanu kaznu u iznosu 2.081,00 kuna platiti u roku od četiri (4) mjeseca od pravomoćnosti ove presude, u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske. Ukoliko ne budu plaćeni u navedenom roku, sud će presudu s potvrdom ovršnosti dostaviti nadležnom državnom odvjetniku radi naplate navedenih troškova u ovršnom postupku, sukladno članku 181. stavku 5. ZKP.

15. Slijedom navedenog, odlučeno je kao u izreci presude.

Osijek, 5. svibnja 2026.

Predsjednik vijeća

Marina Bušbaher Oberkirš

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ove presude ovlaštene osobe imaj pravo podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana računajući od dana primitka ovjerenog prijepisa. Žalba se podnosi u 4 (četiri) istovjetna primjerka putem ovog suda nadležnom županijskom sudu.

Dostaviti:

1. ODO u Osijeku

2. EI