REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI GRAĐANSKI SUD U ZAGREBU

Ulica grada Vukovara 84

Poslovni broj: R1-116/2026-11

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E NJ E

Općinski građanski sud u Zagrebu, po sucu Ivi Tisanić Vilček, a po prijedlogu sudskog savjetnika Emilia Mrvice, u pravnoj stvari predlagatelja MG, [adresa], OIB [osobni identifikacijski broj], zastupane po punomoćniku Mati Jeliću, odvjetniku u Zagrebu, radi priznanja strane sudske odluke, bez održavanja ročišta, dana 4. svibnja 2026.

r i j e š i o  j e

Odbacuje se prijedlog za priznanje strane sudske odluke od 16. veljače 2026.

Obrazloženje

1. Predlagateljica je 16. veljače 2026. podnijela ovom sudu prijedlog za priznanje strane sudske odluke, Rješenja Republike Sjeverne Makedonije, Javnog bilježnika Daniela Živačkog posl. br. O-830/25 od 22. siječnja 2026.

2. Zakon o međunarodnom privatnom pravu u čl.67.st.1. (Narodne novine broj: 101/2017 i 67/2023 – ZMPP) propisuje da podnositelj zahtjeva za priznanje strane sudske odluke – predlagatelj, uz odluku čije priznanje traži, mora podnijeti i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena (čl.67.st.1. ZMPP).

2.1. Zakon o parničnom postupku u čl.106.st.1. i 2. (Narodne novine broj: 53/1991, 91/1992, 112/1999, 88/2001, 117/2003, 88/2005, 2/2007, 84/2008, 123/2008, 57/2011, 148/2011, 25/2013, 89/2014, 70/2019, 80/2022 i 114/2022 – ZPP), koji se u izvanparničnom postupku primjenjuje na temelju čl.2. Zakona o izvanparničnom postupku (Narodne novine broj: 59/2023 – ZIP), propisuje da podnesci moraju biti razumljivi i moraju sadržavati sve ono što je potrebno da bi se u vezi s njima moglo postupiti. Podnesci osobito trebaju sadržavati: oznaku suda, ime, prebivalište, odnosno boravište stranaka, njihovih zakonskih zastupnika i punomoćnika, ako ih imaju, osobni identifikacijski broj (OIB) stranke koja podnosi podnesak, predmet spora, sadržaj izjave i potpis podnositelja.

3. Sud smatra da zahtjev iz čl.67.st.1. ZMPP – a podrazumijeva da je predlagatelj, uz prijedlog za priznanje strane sudske odluke, dužan dostaviti sudu i izvornik ili ovjerenu presliku strane sudske odluke čije priznanje traži, kao i ovjereni prijevod navedene sudske odluke na hrvatski jezik od strane sudskog tumača imenovanog u Republici Hrvatskoj (budući da sud ne poznaje makedonski jezik niti ćirilićno pismo). Također, predlagatelj je u prijedlogu dužan naznačiti (navesti) podatke o stranoj sudskoj odluci čije priznanje traži: naziv sudske odluke, naziv suda koji ju je donio, poslovni broj sudske odluke i datum donošenja sudske odluke.

4. Uvidom u prijedlog predlagatelja od 16. veljače 2026. utvrđeno je da istom nije priložena strana sudska odluka čije se priznanje traži (izvornik ili ovjerena preslika), niti ovjereni prijevod navedene sudske odluke na hrvatski jezik od strane sudskog tumača imenovanog u Republici Hrvatskoj.

5. Rješenjem od 13. ožujka 2026. sud je predlagatelju, sukladno čl. 109. st. 4. ZPP – a, naložio, u roku 8 dana od primitka rješenja, dopuniti podnesak od 16. veljače 2026. na način da podnese sudu stranu sudsku odluku čije se priznanje traži i ovjereni prijevod navedene sudske odluke na hrvatski jezik od strane sudskog tumača imenovanog u Republici Hrvatskoj.

5.1. Predlagatelj je rješenje suda od 13. ožujka 2026. primio 18. ožujka 2026., međutim, predlagatelj nije postupio sukladno rješenju suda.

6. S obzirom da predlagatelj nije u roku koji mu je odredio sud postupio sukladno rješenju suda – nije dopunio podnesak (prijedlog od 16. veljače 2026.) na način da podnese sudu traženu ispravu (izvornik ili ovjerenu presliku strane sudske odluke čije priznanje traži i ovjereni prijevod iste), već je podnescima od 27. ožujka 2026. i 9. travnja 2026. dostavio obične preslike traženih isprava, sud je na temelju čl. 109. st. 4. ZPP – a, a u vezi s čl. 2. ZIP – a, odbacio prijedlog.

6.1. Slijedom navedenog, sud je odlučio kao u izreci rješenja.

U Zagrebu, 4. svibnja 2026.

Sudac:

Iva Tisanić Vilček

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka ima pravo izjaviti žalbu u roku petnaest (15) dana od primitka otpravka rješenja. Žalba se podnosi županijskom sudu, putem ovog suda, u dovoljnom broju primjeraka (čl. 36. st. 1. ZIP).

Nacrt odluke izradio sudski savjetnik: Emilio Mrvica

DNA:

1. Predlagateljici po pun.