Poslovni broj: R1-110/2025-10
REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U PULI-POLA
Kranjčevićeva 8, 52100 Pula-Pola
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Puli-Pola, po sutkinji Mirjani Sinčić Kocijančić, kao sucu pojedincu, na temelju prijedloga više sudske savjetnice Maje Aflić Abbaci, u postupku predlagatelja DP iz [adresa], OIB [osobni identifikacijski broj], protiv protustranke IP [adresa], OIB [osobni identifikacijski broj], oboje zastupani po punomoćnici Željki Čović Latin, odvjetnici u Puli, radi priznanja strane sudske odluke, 4. svibnja 2026.,
r i j e š i o j e
Priznaje se strana sudska odluka – Izvod iz rješenja suda kojom se razvodi brak sklopljen između predlagatelja i protustranke sklopljen 17. srpnja 1998. pred Ćeremuškinskim odjelom ZAGSa grada Moskve, upis akta br. 1230., pravomoćna od 8. studenog 2019.
Obrazloženje
1. Predlagatelj je 7. svibnja 2025. podnio sudu prijedlog za priznanje strane sudske odluke - Izvod iz rješenja suda kojom se razvodi brak sklopljen između predlagatelja i protustranke 17.07.1998. pred Ćeremuškinskim odjelom ZAGSa grada Moskve, upis akta br. 1230. Istaknuo je da je odluka stupila na snagu 08.11.2019. te da stranke imaju interes da se činjenica razvoda upiše u matične knjige RH radi usklađivanja pravnog i faktičnog stanja.
2. Protustranka se u podnesku od 22. siječnja 2026. suglasila s prijedlogom za priznanje strane sudske odluke.
3. U postupku je izvršen uvid u izvornik navedene odluke, kao i u ovjereni prijevod odluke s ruskog na hrvatski jezik, od strane stalnog sudskog tumača za ruski jezik, Jelene Prpić.
4. Prijedlog za priznanje strane sudske odluke je osnovan.
5. Uvidom u navedenu odluku utvrđeno je da je razveden brak između stranaka srpnja sklopljen 17. srpnja 1998., a to pred Ćeremuškinskim odjelom ZAGSa grada Moskve, upis akta br. 1230. Također utvrđeno je da je navedena strana sudska odluka postala pravomoćna 8. studenog 2019.
6. Priznanje stranih odluka donesenih u Ruskoj federaciji uređeno je Ugovorom između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o pravnoj pomoći u građanskim, porodičnim i krivičnim stvarima, potpisan u Moskvi, 24. veljače 1962. godine (Službeni list FNRJ – Dodatak broj 5/1963; dalje: Ugovor) koji se primjenjuje na temelju odredbi Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Narodne novine" broj 28/96).
7. Sud u izvanparničnom postupku radi priznavanja strane odluke ne preispituje zakonitost predmetne odluke, već provjerava jesu li ispunjene propisane pretpostavke za priznanje.
8. Slijedom navedenog, s obzirom da su ispunjene pretpostavke iz Ugovora iz članka 48. stavka 1 i 2, kao i Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora te da ne postoje zapreke za priznanje predmetne strane sudske odluke smislu članaka 65. do 73. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj 101/17.), odlučeno je kao u izreci rješenja.
U Puli 4. svibnja 2026.
Sutkinja
Mirjana Sinčić Kocijančić
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dana primitka prijepisa rješenja. Žalba se podnosi pismenim putem, u tri istovjetna primjerka, putem ovog suda, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.
DNA:
- Predlagatelju po pun.
- Protustranci po pun.
Nacrt rješenja izradila:
Viša sudska savjetnica
Maja Aflić Abbaci
