Republika Hrvatska
Općinski sud u Makarskoj
Makarska
Kralja Petra Krešimira IV 2
Pn-6/2024-6
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Makarskoj, po sucu Veroniki Aračić, u pravnoj stvari tužiteljice PZKČ, [adresa], 1004 Lusanne, Švicarska, OIB: [osobni identifikacijski broj], koju zastupa punomoćnik Mia Šarić, odvjetnica u Splitu, protiv tuženika pod 1/ PZ, [adresa], 6900 Lugano, Švicarska, OIB: [osobni identifikacijski broj] i pod 2/ GZ, Ospedale Regionale di Lugano Civico, Tesserete 46, 6901 Lugano, Švicarska, radi naknade štete, dana 29. travnja 2026., izvanraspravno
r i j e š i o je
U predmetnoj pravnoj stvari tužba se smatra povučenom.
Obrazloženje
1. Rješenjem broj Pn-6/2024-3 od 12.veljače 2026. tužiteljica je pozvana dostaviti prijevod tužbe i priloga tužbi sa hrvatskog na talijanski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču za taj jezik, sve u roku od 30 dana, od primitka tog rješenja.
2. Tužiteljica je upozorena na posljedice nepostupanja po to rješenju suda.
3. Podneskom od 11.ožujka 2026., prije isteka roka od 30 dana punomoćnica tužiteljice je molila sud za ostavljanje dodatnog roka radi prevođenja tužbe i priloga, po stalnom sudskom tumaču, na talijanski jezik, a sve budući da tužiteljica živi u [adresa], pa je potrebno da punomoćnik istu upozna sa dodatnim troškovima prijevoda koji će nastati.
4. Tužiteljici je odobreno produljenje roka za postupanje po ranije navedenom rješenju suda, novim Rješenjem broj Pn-6/2024-5 od 17.ožujka 2026., za daljnjih 30 dana od primitka tog drugog rješenja.
5. Punomoćnik tužiteljice je to drugo rješenje primio 17.ožujka 2026. i u produljenom roku nije postupio po rješenju suda, tj. nije dostavio prijevod tužbe i prijedloga
6. Stoga je sud je temeljem navedenog i čl. 109.st.4 Zakona o parničnom postupku (NN 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 2/07, 96/08, 84/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22, 155/23 i 146/25 u daljnjem tekstu ZPP) odlučio kao u izreci.
U Makarskoj, dana 29.travnja 2026.
S U D A C:
Veronika Aračić
POUKA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja tužitelj može uložiti žalba putem ovog suda za Županijski sud u roku 15 dana računajući ih od dana prijama istog.
D N A :
1. Pun. tužiteljice
2. U spis
