Republika Hrvatska

Općinski sud u Slavonskom Brodu-Stalna služba u Novoj Gradiški

Nova Gradiška

Poslovni broj: R1-54/2026-2

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E NJ E

Općinski sud u Slavonskom Brodu, Stalna služba u Novoj Gradiški, po sutkinji Mariji Tworek, kao sucu pojedincu u izvanparničnom postupku predlagateljice ES, Nordring 12, 87752, Holzgünz, Njemačka, OIB: [osobni identifikacijski broj], radi priznanja strane sudske odluke, 20. travnja 2026., nakon utvrđenja postojanja uvjeta, istoga dana

r i j e š i o  j e

Priznaje se na području Republike Hrvatske, strana sudska odluka – Legitimacija skrbnika, Prvostupanjski sud Memmingen, Odjel za skrbničke predmete, Poslovni broj: 03 XVII 668/13 od 9. travnja 2014., a kojom odlukom je:

- ES, rođena **.**.1968., [adresa], 87752, Holzgünz imenovana za skrbnika gospodinu GS, rođenom **.**.1996., [adresa], 87752, Holzgünz, a koji opseg poslova uključuje:

- zaključivanje, promjena i kontrola održavanja Ugovora o smještaju u dom za nemoćne osobe

- određivanje boravka

- zaprimanje, otvaranje i zadržavanje pošte u okviru dodijeljenih krugova poslova - rješenje o smještaju i mjerama sličnim smještaju

- zdravstvena zaštita

- organizacija ambulante skrbi

- briga o imovini

- zastupanje prema vlastima, osiguravajućim društvima, pružateljima mirovina i socijalnih usluga.

Skrbnica zastupa dotičnu osobu u okviru svojeg područja, odgovornosti na sudu i izvan njega.

Legitimacija skrbnika služi kao dokaz naloga. Stoga ga treba čuvati na sigurnom mjestu i predočiti u svim slučajevima u kojima je potrebna identifikacija (npr. u odnosima s vlastima). Nakon završetka službe, legitimacija skrbnika mora se vratiti sudu za skrbništvo.

Obrazloženje

1. Predlagateljica je podnijela kod ovoga suda prijedlog radi priznanja strane sudske odluke - Legitimacija skrbnika, Prvostupanjski sud Memmingen, Odjel za skrbničke predmete, Poslovni broj: 03 XVII 668/13 od 9. travnja 2014.

2. Uz prijedlog je priložen izvornik strane sudske odluke, čije se priznanje traži s uključenim ovjerenim prijevodom s njemačkog na hrvatski jezik, a koji je učinila stalni sudski tumač za njemački jezik Jasna Špiranović iz Slavonskog Broda, Horvatova 5.

3. Prijedlog je osnovan.

4. Obzirom da je tijekom postupka utvrđeno da su ispunjene pretpostavke predviđene odredbom članka 66. stavka 1. i članka 67. stavka 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (Narodne novine broj 101/17 i 67/2023) te da ne postoje zapreke predviđene odredbom članka 68. do članka 71. istoga Zakona, to je slijedom navedenog odlučeno kao u izreci ovoga rješenja.

U Novoj Gradiški 20. travnja 2026.

Sutkinja:

Marija Tworek

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU: Protiv ovoga rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dana primitka istog. Žalba se podnosi županijskom sudu putem ovoga suda.

DNA:

1. ES, [adresa] - uz izvornik odluke