Republika Hrvatska

Županijski sud u Zagrebu

Trg Nikole Šubića Zrinskog 5

Poslovni broj: Kv-eu-7/2026

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Županijski sud u Zagrebu, u vijeću sastavljenom od sutkinje Ivane Bujas, kao predsjednice vijeća, te sudaca Mladena Žeravice i Mirjane Horvat, kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Nine Sliepčević, kao zapisničara, odlučujući o preuzimanju i izvršenju presude Zemaljskog kaznenog suda u Grazu, Republika Austrija, broj 17 Hv 73/23z, od 4. kolovoza 2023. protiv osuđenog NF, u smislu članka 93. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ br. 91/2010., 81/2013., 124/2013., 26/2015., 102/2017., 76/2018., 70/2019., 141/2020. i 18/2024. – dalje: ZPSKS-EU), u sjednici vijeća održanoj dana 15. travnja 2026.

p r e s u d i o j e :

I. Utvrđuje se da je osuđeni NF, rođen **.**.1991. u [adresa], državljanin Republike Hrvatske, s prebivalištem u [adresa], osuđen presudom Zemaljskog kaznenog suda u Grazu, Republika Austrija, broj 17 Hv 73/23z, od 4. kolovoza 2023., pravomoćnom 8. kolovoza 2023., zbog kaznenog djela teškog razbojništva iz članka 142. i članka 143. stavka 1. drugi slučaj, kaznenog djela prijevare iz članka 146. i kaznenog djela pokušaja iznude iz članka 105. u vezi s člankom 15. Kaznenog zakona Republike Austrije na način što je:

1. 28. svibnja 2023. u Grazu 1. uposleniku kladionice ADMIRAL Sportwetten GmbH OF prijetnjom trenutačnom opasnosti za zdravlje i život (§ 89.), tako što je mesarski nož dužine sječiva od oko 17 cm držao pred njim odnosno uperio ga u njega i više puta od njega zahtijevao novac, to jest upotrebom oružja oduzeo odnosno iznudio tuđe pokretne stvari, i to novčanik s natpisom "10" s 220,00 eura gotovine, novčanik s natpisom "3" s 500,00 eura gotovine, konobarski novčanik u vrijednosti od oko 100,00 eura s 48,40 eura gotovine te konobarsku džepnu svjetiljku u vrijednosti od 20,00 eura (izuzevši džepnu svjetiljku OF u vlasništvu tvrtke ADMIRAL Sportwetten GmbH) s namjerom da se njihovim prisvajanjem protuzakonito obogati,

2. s namjerom da se ponašanjem prevarenog protupravno obogati, pretvarajući se da je sposoban i voljan platiti, to jest obmanom o činjenicama naveo OF na radnje, i to da mu u dva navrata preda po jednu bocu Coca-Cole u vrijednost od 2,90 eura, čime je oštećena imovina tvrtke ADMIRAL Sportwetten GmbH u iznosu od 5,80 eura,

3. CF i mag. NFB, koji su prema kaznenom djelu opisanom pod točkom 1. poduzeli progon protiv njega, opasnom prijetnjom s najmanje jednom ozljedom na tijelu, i to tako što je u ruci držao oružje opisano pod točkom 1., pri čemu je oštrica bila uperena u smjeru njegovih progonitelja, i što im je dovikivao odnosno stavljao do znanja da mu se ne primiču, pokušao da ih prisili da odustanu od njegovog daljnjeg progona odnosno isti prekinu, pri čemu se BF i mag. nisu dali odvratiti od toga.

II. Utvrđuje se da kazneno djelo iz točke I. pod 1. izreke ove presude sadrži bitna obilježja kaznenog djela razbojništva iz članka 230. stavka 1. i 2. Kaznenog zakona („Narodne novine“, broj: 125/2011., 144/2012., 56/2015., 61/2015., 101/2017., 118/2018., 126/2019., 84/2021., 114/2022., 114/2023. i 36/2024. – dalje: KZ/11), a kažnjivo po članku 230. stavku 2. KZ/11. za koje je propisana kazna zatvora od 3 (tri) do 12 (dvanaest) godina, kazneno djelo iz točke I. pod 2. izreke ove presude sadrži bitna obilježja kaznenog djela prijevare iz članka 236. stavka 1. i 3. KZ/11., a kažnjivo po članku 236. stavku 3. KZ/11 za koje je propisana kazna zatvora do 1 (jedne) godine i kazneno djelo pod točkom I. pod 3. izreke ove presude sadrži bitna obilježja kaznenog djela prijetnje iz članka 139. stavka 1. i 2. KZ/11., a kažnjivo po članku 139. stavku 2. KZ/11. za koje je propisana kazna zatvora do 3 (tri) godine.

III. Na temelju članka 89. u vezi s člankom 91. stavkom 1. točkom 1. ZPSKS-EU, priznaje se presuda Zemaljskog kaznenog suda u Grazu, Republika Austrija, broj 17 Hv 73/23z, od 4. kolovoza 2023., pravomoćna 8. kolovoza 2023., te se određuje izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju 3 (tri) godine zbog kaznenog djela teškog razbojništva iz članka 142. i članka 143. stavka 1. drugi slučaj, kaznenog djela prijevare iz članka 146. i kaznenog djela pokušaja iznude iz članka 105. u vezi s člankom 15. Kaznenog zakona Republike Austrije nad osuđenim NF.

IV. U kaznu se osuđenom NF uračunava vrijeme provedeno u istražnom zatvoru od 28. svibnja 2023. do 4. kolovoza 2023., kao i vrijeme provedeno na izdržavanju kazne od 4. kolovoza 2023. do 14. travnja 2024., odnosno osuđenik je izdržao 323 dana kazne, a da je za izdržati ostalo 772 dana kazne.

Obrazloženje

1. Visoki kazneni sud Republike Hrvatske je rješenjem, broj I Kž-eu-26/2025, od 4. veljače 2026. ukinuo presudu ovog suda, broj Kv-eu-15/2024, od 6. svibnja 2024. s uputom da se prevede presuda Zemaljskog suda u Grazu, Republike Austrija, broj 17 Hv 73/23z, od 4. kolovoza 2023, kao i dopis kojim se obavještava da je osuđenik u bijegu te da se zatraži dopuna potvrde kako bi se moglo utvrditi točno trajanje kazne zatovora koje je osuđenik već izdržao. Kako se u drugostupanjskom rješenju navodi, spisu prileži dopis stranog tijela da je osuđenik u bijegu od 14. travnja 2024, a datum sastavljanja potvrde je 26. travnja 2024., a što nije podudarno. Navodi se i da se nakon pribavljenih očitovanje i prijevoda dokumenta osuđeniku ispravno uračuna već izdržani dio kazne.

2. Republika Austrija dostavila je ovom sudu presudu Zemaljskog kaznenog suda u Grazu, Republika Austrija, broj 17 Hv 73/23z, od 4. kolovoza 2023., pravomoćnu 8. kolovoza 2023. protiv osuđenog NF te potvrdu iz članka 103. ZKPSK-EU u vezi članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršavanja u Europskoj uniji (dalje: Potvrda). Predloženo je pokretanje postupka za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode.

3. Slijedom navedenog, vijeće je pokrenulo postupak za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode reguliran Glavom VII. ZKPSK-EU.

4. Vijeće je utvrdilo da je osuđeni NF državljanin Republike Hrvatske,te da u Republici Hrvatskoj u Zagrebu ima prijavljeno prebivalište, a da je Županijski sud u Zagrebu, u skladu s člankom 1. točkom 6. i člankom 5. stavkom 1. alinejom 5. ZPSKS-EU, stvarno i mjesno nadležan.

5. Iz dostavljene Potvrde utvrđeno je da je zatraženo priznanje presude koja se odnosi na tri kaznena djela i to kazneno teškog razbojništva iz članka iz članka 142. i članka 143. stavka 1. drugi slučaj, kaznenog djela prijevare iz članka 146. i kaznenog djela pokušaja iznude iz članka 105. u vezi s člankom 15. Kaznenog zakona Republike Austrije za koja je kaznena djela izrečena kazna zatvora u trajanju od 1096 dana, odnosno 3 godine.

6. Vijeće je utvrdilo da kazneno djelo opisano u točki I. pod 1. izreke ove presude sadrži bitna obilježja kaznenog djela razbojništva iz članka 230. stavka 1. i 2. KZ/11., kažnjivo po članku 230. stavku 2. KZ/11 kaznom zatvora od 3 do 12 godina. Nadalje, vijeće je utvrdilo da kazneno djelo opisano u točki I. pod 2. izreke ove presude sadrži bitna obilježja kaznenog djela prijevare iz članka 236. stavka 1. i 3. KZ/11., kažnjivo po članku 236. stavku 3. KZ/11. kaznom zatvora do 1 godine, dok je u točki I. pod 3. izreke ove presude opisano kazneno djelo prijetnje iz članka 139. stavka 1. i 2. KZ/11., kažnjivo po članku 139. stavku 2. KZ/11. kaznom zatvora do tri godine.

7. Nadalje, ovo vijeće je utvrdilo kako je ispunjen uvjet za priznanje presude i izvršenje kazne iz članka 91. stavka 1. i članka 91. stavka 1. točke 1. ZPSKS-EU. Naime, uz presudu je dostavljena potvrda u smislu članka 103. stavka 1. ZPSKS-EU, a uz to je osuđenik državljanin Republike Hrvatske i u Republici Hrvatskoj ima prijavljeno prebivalište.

8. Također, po izvršenom uvidu u spis predmeta utvrđeno je kako ne postoje niti obligatorne niti fakultativne osnove za odbijanje priznanja i izvršenja iz članka 94. ZPSKS-EU.

9. Slijedom navedenog, na temelju članka 89. ZPSKP-EU, vijeće je donijelo presudu, broj Kv-eu-15/2024, od 6. svibnja 2024. kojom je priznalo pravomoćnu presudu Zemaljskog kaznenog suda u Grazu, Republika Austrija, broj 17 Hv 73/23z, od 4. kolovoza 2023. te odredilo izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju tri godine, u neizvršenom dijelu, zbog kaznenog djela teškog razbojništva iz članka 142. i članka 143. stavka 1. drugi slučaj, kaznenog djela prijevare iz članka 146. i kaznenog djela pokušaja iznude iz članka 105. u vezi s člankom 15. Kaznenog zakona Republike Austrije nad osuđenim NF.

10. Postupajući po uputi Visokog kaznenog suda iz točke 1. obrazloženja ove presude, vijeće je dalo prevesti presudu Zemaljskog suda u Grazu, Republike Austrija, broj 17 Hv 73/23z, od 4. kolovoza 2023, kao i dopis kojim se obavještava da je osuđenik u bijegu, kao i zatražilo dopunu Potvrde kako bi se moglo utvrditi točno vrijeme provedeno u istražnom zatvoru i odsluženju kazne zatvora.

11. U očitovanju od 25. ožujka 2026. Ministarstvo pravosuđa Republike Austrije očitovalo se na način da je osuđeni MF u istražnom zatvoru bio od 28. svibnja 2023. do 4. kolovoza 2023., kao i da je na izdržavanju kazne bio od 4. kolovoza 2023. do bijega 14. travnja 2024. Nadalje, isto je tijelo u očitovanju od 3. travnja 2026. navelo da u vrijeme izdavanja potvrde 16. travnja 2024. Ministarstvo pravosuđa još nije bilo obaviješteno o bijegu osuđenika, kao i da je do bijega dana 14. travnja 2024. osuđenik izdržao 323 dana kazne, a da je za izdržati ostalo 772 dana kazne.

12. Podaci o vremenu provedenom u istražnom zatvoru iz očitovanja stranog tijela odgovaraju podacima iz prevedene presude Zemaljskog suda u Grazu, Republike Austrija, broj 17 Hv 73/23z, od 4. kolovoza 2023.

13. Stoga je u ponovljenom postupku, u točki IV. ovog rješenja ispravno navedeno vrijeme provedeno u istražnom zatvoru od 28. svibnja 2023. do 4. kolovoza 2023., kao i vrijeme provedeno na izdržavanju kazne od 4. kolovoza 2023. do 14. travnja 2024. te je navedeno da je osuđenik izdržao 323 dana kazne, a da je za izdržati ostalo 772 dana kazne.

14. Slijedom izloženog riješeno je kao u izreci presude.

U Zagrebu 15. travnja 2026.

Predsjednica vijeća:

Ivana Bujas

UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:

Protiv ove presude stranke imaju pravo žalbe u roku od 8 (osam) dana od dana primitka presude. Žalba se podnosi u tri primjerka putem ovog suda, a o žalbi odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.