Republika Hrvatska

Općinski sud u Metkoviću

Metković

Poslovni broj Pp Ikp-eu-1/2026

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Općinski sud u Metkoviću, po sutkinji Stanki Obradović, uz sudjelovanje zapisničarke Zrinke Dragobratović, u postupku odlučivanja o zahtjevu države izdavateljice Republike Austrije za priznanje i izvršenje novčane kazne prema osuđeniku VN iz [adresa], na temelju odluka broj: Bezirkshauptmannschaft Tamsweg - Republike Austrije TA/561240177281 od 07. ožujka 2025. godine, dana 24. veljače 2026. godine

p r e s u d i o  j e

I Na temelju članka 71. stavak 1. i stavak 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije ("Narodne novine" broj: 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20, 18/24- u daljnjem tekstu: PZSKS-EU), priznaje se i izvršiti će se odluka o novčanoj kazni Republike Austrije broj: TA/561240177281 od 07. ožujka 2025. godine, koja je postala pravomoćna dana 28. ožujka 2025. godine, kojom je okrivljeniku VN iz [adresa], izrečena novčana kazna u iznosu od 350,00 (sl.tristopedeseteura) EUR-a zbog prekršaja iz čl. § 103 Abs. 2 Kraftfahrgesetz 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletz geandert durch BGBI. I Nr. 90/2023, § 134 Abs. 1 Z 1 KFG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 116/2024, što kao odgovorna osoba pravne osobe koja je korisnik vozila/prikolice propustili da u roku od dva tjedna od dostave poziva za davanje podataka o vozaču priopćite tko je (ime i točna adresa) navedeno vozilo reg. broja [registarska oznaka] dana 14.11.2024., 00:00 – 28.11.2024., 00:00, u mjestu 5580 Tamsweg, Kapuzinerplatz 1, Bezirkshauptmannschaft Salzburg – Umgebung – Austrija, parkirao, te je izmjereno prekoračenje brzine (korigirano za dozvoljeno odstupanje) km/h te mu je izrečena novčana kazna u iznosu od 350,00 EUR-a, pa se određuje da će se u tom dijelu presuda izvršiti u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.

II Na temelju čl. 82. stavak 1. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije ("Narodne novine" broj: 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18,70/19, 141/20), a u vezi čl. 34. st. 1. Prekršajnog zakona RH ("Narodne novine" broj: 107/07, 39/13, 157/13, 110/15, 70/17, 118/18 i 114/22) okrivljenik VN dužan je novčanu kaznu u iznosu od 350,00 eura (Sl. tristopedeseteura) platiti odmah po pravomoćnosti ove presude u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske, u protivnom novčana kazna naplatiti će se prisilno.

Obrazloženje

1. Nadležno tijelo Republike Austrije Bezirkshauptmannschaft Tamsweg dostavilo je putem Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprave za Europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju, sprječavanje korupcije, sukladno čl. 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međusobnog priznavanja na novčane kazne od 22. listopada 2025. godine, zahtjev za priznanje i izvršenje odluke Bezirkshauptmannschaft Tamsweg - Republike Austrije TA/561240177281 od 07. ožujka 2025. godine koja je odluka posta pravomoćna 28. ožujka 2025. godine, a kojom odlukom je VN zbog prekršaja iz čl. § 103 Abs. 2 Kraftfahrgesetz 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletz geandert durch BGBI. I Nr. 90/2023, § 134 Abs. 1 Z 1 KFG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 116/2024, zbog toga što kao odgovorna osoba pravne osobe koja je korisnik vozila/prikolice propustili da u roku od dva tjedna od dostave poziva za davanje podataka o vozaču priopćite tko je (ime i točna adresa) navedeno vozilo reg. broja [registarska oznaka] dana 14.11.2024., 00:00 – 28.11.2024., 00:00, u mjestu 5580 Tamsweg, Kapuzinerplatz 1, Bezirkshauptmannschaft Salzburg – Umgebung – Austrija, parkirao, te je izmjereno prekoračenje brzine (korigirano za dozvoljeno odstupanje) km/h, izrečena novčana kazna u iznosu od 350,00 EUR-a (tristopedeseteura). Uz zahtjev je priložena i potvrda iz čl. 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međusobnog priznavanja na novčane kazne na hrvatskom i njemačkom jeziku te Odluka čije se priznanje i izvršenje zahtjeva.

2. Odredbom čl. 40. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije određeni su slučajevi u kojima država izvršiteljica može odbiti zahtjev za izvršenje odluke novčane kazne.

1. U konkretnom slučaju ne postoje razlozi za odbijanje priznanja i izvršenja odluke Bezirkshauptmannschaft Tamsweg, Republike Austrije. Naime, dostavljena potvrda je potpuna i ne sadrži nedostatke, a iz potvrde proizlazi da je činjenično stanje kako je navedeno pod toč. I. ove presude. Prekršaj za koji je VN kažnjen pripada propisu kažnjivih djela za koje se sukladno čl. 77. st. 1. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije odluke o novčanoj kazni priznaju bez provjere dvostruke kažnjivosti. Osim toga prema domaćem propisu nije istekao rok za izvršenje odluke i novčana kazna kojom je kažnjen premašuje iznos od 70,00 eura ili ekvivalentan iznos u drugoj valuti čime su ispunjeni uvjeti za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni.

2. Slijedom navedenog, zahtjev za priznanjem i izvršenjem novčane kazne valjalo je prihvatiti u cijelosti.

3. Odredbom čl. 82. st. 1. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije propisuje da će sud izvršiti dostavljenu odluku o novčanoj kazni u skladu s domaćim pravom na način kako izvršava novčanu kaznu koju je izrekao domaći sud. Odredba čl. 34. st. 1. Prekršajnog zakona RH određuje da će se novčana kazna koja nije u cijelosti ili djelomično plaćena u roku koji je određen u odluci, naplatiti prisilno, a čl. 34. st. 2. Prekršajnog zakona je propisano da novčane kazne iznad 265,45 eura koja nije u cijelosti ili djelomično naplaćena ni prisilno u roku od dvije godine od podnesenog zahtjeva za prisilnu naplati zamijeniti će se radom za opće dobro osuđenoj fizičkoj osobi a st. 3. citiranog članka predmetnog Zakona je propisano ako osuđenik ne pristane za rad za opće dobro ili ga ne izvrši svojom krivnjom u roku koji je za to određen novčana kazna zamijeniti će se kaznom zatvora.

4. Na temelju čl. 81. st. 2. Zakona pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije sud je utvrdio iznos novčane kazne od 350,00 EUR-a (tristopedeseteura).

7. U priloženoj Potvrdi proizlazi da je odluka o novčanoj kazni donesena 07.03.2025. godine te je postala pravomoćna 28.03.2025., a ista odluka zbog istog prekršaja nije već dostavljena državi izvršiteljici niti je izvršeno u bilo kojoj drugoj državi osim države izdavateljice i države izvršiteljice, te da je predmeta osoba obaviještena u skladu s pravom države izdavateljice, odnosno s nacionalnim pravom po svom pravu da osporava odluku i o rokovima za takav pravni lijek.

8.

U odnosu na visinu izrečene novčane kazne utvrđeno je da su ispunjeni uvjeti iz čl. 80. st. 1. toč. 4. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama EU jer je izrečena kazna viša od 70,00 EUR-a.

9. Prema čl. 2. st. 15. i 16. ZPSKS – EU s obzirom da se radi o odluci o novčanoj kazni druge države članice EU koja je pravomoćna, osuđenik je ovom presudom naloženo plaćanje novčane kazne.

10. Prema odredbi čl. 14. Prekršajnog zakona RH, NN br 107/07, 39/13, 157/13, 110/15, 70/17, 118/18, 114/22), nije nastupila zastara izvršenja novčane kazne odluka se odnosi na prekršaj počinjen u Republici Austriji, a prema domaćem pravu okrivljenik ne uživa imunitet i ne postoje zapreke za izricanje novčane kazne osobi njezine dobi.

11. Budući da u Potvrdi Republika Austrija nije naznačila da dopušta zamjenu novčane kazne radom za opće dobro na slobodi, odnosno kaznu zatvora, koja postoji prema nacionalnom pravu RH, to nije moguće primijeniti ove odredbe na predmetnu odluku.

12. Slijedom navedenog na temelju odredbe čl. 77. st. 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama Europske unije, odlučeno je kao u izreci ove presude.

Metković, 24. veljače 2026.

Zapisničarka:

Sutkinja:

Zrinka Dragobratović,v.r.

Stanka Obradović,v.r.

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ove presude dopuštena je žalba u roku od 8 (osam) dana od dana dostave prijepisa. Žalba se podnosi Općinskom sudu u Metkoviću, Ul. A. Hebranga br. 9, u dva istovjetna primjerka a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.

Dostaviti:

1. Okrivljenom - VN, [adresa]

2. Općinsko državno odvjetništvo u Metkoviću

3. Ministarstvu pravosuđa, Uprave i digitalne transformacije, Upravi za Europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju radi dostavljanja odluke nadležnom tijelu države izdavateljice, po pravomoćnosti klasa: 720-03/25-01/7875, Urbroj: 514-06-02-01-02/05-25-02

4. U spis