REPUBLIKA HRVATSKA

Općinski sud u Puli - Pola

Kranjčevićeva 8

52100 Pula

Poslovni broj: R1-32/2026-2

R E P U B L I K A H R V A T S K A

R J E Š E NJ E

Općinski sud u Puli - Pola po sucu Saši Javoranu, a temeljem prijedloga višeg sudskog savjetnika Gorana Lipljana, u izvanparničnom postupku predlagateljice IR, iz [adresa], 5426 Lengnau AG, OIB: [osobni identifikacijski broj], protiv protustranke STEPHAN MUFF, iz Švicarske, Guggimoos 52, 5425 Schneisingen, radi priznanja strane sudske odluke, 20. veljače 2026.

r i j e š i o  j e

Priznaje se Presuda Okružnog suda Zurzach, Švicarska, OF.2025.50 od 28. listopada 2025., kojom je razveden brak stranaka sklopljen dana 4. svibnja 1990. u Matičnom uredu Spreitenbach te odobren Sporazum stranaka o razvodu braka, od 23. rujna 2025.

Obrazloženje

1. Dana 13. veljače 2026. predlagateljica je podnijela ovom sudu prijedlog za priznanje strane sudske odluke - Odluke o razvodu braka navedene u izreci ovog rješenja, radi upisa razvoda braka u Matične knjige Matičnog ureda u Puli.

2. Uvodno sud napominje kako se njegova nadležnost za provođenje ovog postupka temelji na članku 72. stavku 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu („Narodne novine“ broj: 101/2017; u daljnjem tekstu: ZMPP) koji propisuje da za priznanje i ovrhu stranih sudskih odluka mjesno je nadležan sud na čijem području stranka protiv koje se priznanje i ovrha traže ima prebivalište ili sud na čijem se području treba provesti ovrha. Ako stranka protiv koje se priznanje i ovrha traže nema prebivalište u [adresa] niti se u Republici Hrvatskoj treba provesti ovrha, prijedlog se može podnijeti nekom od stvarno nadležnih sudova u Republici Hrvatskoj.

3. Temeljem izvršenog uvida u izvornik Presude navedene u izreci ovog rješenja i ovjereni prijevod iste na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču za njemački jezik prof. Danijele Lončarić od 12. veljače 2026., broj ovj.: 36/2026 , koja je postala pravomoćna 7. studenog 2025., utvrđeno je da je razveden brak stranaka te odobren Sporazum stranaka o razvoda braka od 23. rujna 2025.

4. Članak 66. stavak 1. ZMPP propisuje da se strana sudska odluka izjednačuje s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Odredbama članka 67. ZMPP propisano je da strana sudska odluka priznat će se ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena (stavak 1.). Nadalje, članak 69. ZMPP propisuje da će sud odbiti priznanje strane sudske odluke ako u toj stvari postoji isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske (stavak 1.). Odbit će se priznanje strane sudske odluke ako je sud koji ju je donio svoju nadležnost utemeljio isključivo na prisutnosti tuženika ili njegove imovine u državi suda, a ta prisutnost nije u neposrednoj vezi s predmetom postupka (stavak 2.). Odbit će se priznanje strane sudske odluke ako je sud svoju nadležnost utemeljio protivno odredbama poglavlja II. odjeljaka 3., 4. i 5. Uredbe iz članka 46. stavka 1. ovoga Zakona (stavak 3.). Člankom 70. istog zakona, propisano je također da će sud odbiti priznanje strane sudske odluke ako u istoj stvari i među istim strankama postoji pravomoćna presuda suda Republike Hrvatske ili odluka stranoga suda koja je ranije postala pravomoćna, a priznata je ili je podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj, dok je stavkom 2. istog članka propisano da će sud prekinuti postupak priznanja strane sudske odluke ako je pred sudom Republike Hrvatske u tijeku ranije pokrenut postupak u istoj pravnoj stvari i među istim strankama, do pravomoćnog okončanja toga postupka. Naposljetku, članak 71. ZMPP određuje da će se odbiti priznanje strane sudske odluke ako bi priznanje očito bilo protivno javnom poretku Republike Hrvatske.

5. S obzirom da predlagateljica ima pravni interes za pokretanje ovog postupka radi upisa činjenice razvoda braka u matične knjige, s obzirom da su ispunjeni uvjeti iz članka 67. ZMPP te s obzirom da ne postoje zapreke za priznanje strane sudske odluke u smislu odredbi odredbi članaka od 69. do 71. ZMPP, valjalo je udovoljiti zahtjevu predlagateljice te predmetnoj Presudi Okružnog suda Zurzach, Švicarska, priznati učinak odluke suda u Republici Hrvatskoj.

U Puli, 20. veljače 2026.

Sudac:

Saša Javoran

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba. Žalba se podnosi ovome sudu u 3 (tri) istovjetna primjerka (osim ako se podnosi putem e-komunikacije) u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka prijepisa ovog rješenja. Odluku o žalbi donosi nadležni županijski sud.

DNA:

1. Predlagateljici,

2. Protustranci,

3. Matični ured Pula - po pravomoćnosti.