REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U SPLIT

Gundulićeva 27

21000 Split

R1-eu-4/26-4

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Splitu, po sucu ovog suda Vesni Šprljan Prelević, kao sucu pojedincu u pravnoj stvari predlagatelja ZĐ, OIB: [osobni identifikacijski broj], Kirchweg 6, Oerlinghausen, SR NJEMAČKA, zastupana po odvjetnicima iz OD Budimir & partneri d.o.o., Split, Bihaćka 2A, radi priznanja strane sudske odluke, izvanraspravno, 17. veljače 2026.

r i j e š i o  j e :

Priznaje se Rješenje Suda za skrbništvo Općinskog suda u Detmoldu, za JĐ kojim je odlučeno da skrbnik iste je FĐ (VĐ), a tijekom njegove privremene spriječenosti u zastupanju štićenice JĐ je gospoda KĐ. Navedenim Rješenjem odobren je predviđeni sporazum prema priloženom nacrtu o prodaji nekretnine označene pod brojem 893/1, Pištine, upisanoj u zemljišnoj knjizi 20116 k. o. [katastarska općina], uključujući sporazum o naknadi za potraživanja NĐ prema vlasnicima iz ostvarenog prava vlasništva na nekretninu. Navedeno Rješenje je pravomoćno 23. prosinca 2025.

Obrazloženje

1.Dana 10. veljače 2026. zaprimljen je prijedlog predlagateljice ZĐ radi priznanja strane odluke. U prijedlogu se navodi kako je predlagateljica je u zemljišnim knjigama koje se vode kod Općinskog suda u Splitu, Zemljišnoknjižni odjel Split, zajedno sa svojom sestrom JĐ upisana kao suvlasnica na nekretnini označenoj kao k. č. br. [katastarska čestica], u naravi kuća sa dvorištem, upisana u zk. ul. [broj ZK uloška], k. o. [katastarska općina]. Predmetna nekretnina je u procesu prodaje. Za JĐ Općinski sud u Detmoldu, Sud za skrbništvo u postupku za odlučivanje o skrbništvu donio je rješenje kojim je odlučeno da skrbnik iste je gospodin FĐ (VĐ), a tijekom njegove privremene spriječenosti u zastupanju štićenice JĐ je gospoda KĐ. Gore navedenim rješenjem odobrena je prodaja predmetne nekretnine. Slijedom navedenog, moli se Naslov da izvrši priznanje strane sudske odluke Rješenje koje je donio Općinski sud Detmold, Sud za skrbništvo, od dana „U Detmoldu, 2.12.2025., a koje rješenje je pravomoćno dana 23.12.2025. Priznanje strane sudske odluke se traži u svrhu realizacije prodaje nekretnine označene kao k. č. br. [katastarska čestica] k. o. [katastarska općina], su(vlasništva) JĐ, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], NJEMAČKA, za 1/3 dijela prava vlasništva.

2. Uz prijedlog je priložen original odluke Općinskog suda u Detmoldu, Rješenje Suda za skrbništvo za JĐ kojim je odlučeno da skrbnik iste je FĐ (VĐ), a tijekom njegove privremene spriječenosti u zastupanju štićenice JĐ je gospoda KĐ. Gore navedenim Rješenjem odobren je predviđeni sporazum prema priloženom nacrtu o prodaji nekretnine označene pod brojem 893/1, Pištine, upisanoj u zemljišnoj knjizi 20116 k. o. [katastarska općina], uključujući sporazum o naknadi za potraživanja NĐ prema vlasnicima iz ostvarenog prava vlasništva na nekretninu, uz ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču za engleski i njemački jezik od 3. veljače 2026. broj 25/26, ZĐP. Navedeno Rješenje je pravomoćno 23. prosinca 2025.

3. Odredbama čl. 65 - 77. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (NN 101/17 – u daljnjem tekstu ZMPP), propisano je postupanje domaćeg (hrvatskog) suda u postupcima priznanja i ovrha stranih sudskih odluka.

4. Čl. 66. istog Zakona propisano je da se strana sudska odluka izjednačuje s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Strana sudska odluka priznat će se ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena (čl. 67. Zakona).

5. Pregledom u izreci citiranog Rješenja je utvrđeno da su se u konkretnom slučaju ispunile sve zakonom propisane pretpostavke iz odredbi čl. 65 - 77. ZMPP-a, zbog čega je valjalo udovoljiti prijedlogu te odlučiti kao u izreci.

Split, 17. veljače 2026.

S U D A C

Vesna Šprljan Prelević

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU: Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dana dostave ovjerenog prijepisa istog.

Žalba se podnosi pisano u tri primjerka putem ovog suda, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.

DNA:

- predlagatelju – uz povrat originalne dokumentacije

- u spis