REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U SLAVONSKOM BRODU
Trg pobjede 13
35000 SLAVONSKI BROD
Poslovni broj: R1-63/2025-10
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Općinski sud u Slavonskom Brodu po sutkinji toga suda Anđeli Bionda, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom postupku, u pravnoj stvari predlagateljice VEZ, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], 1791 Bayhill Dr., zastupana po punomoćniku VE, OIB: [osobni identifikacijski broj], iz [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, 12. veljače 2026.
r i j e š i o j e
I Priznaje se na području Republike Hrvatske strana sudska odluka – pravomoćna sporazumna presuda o razvodu braka Savezne države Michigan, pri Okružnom sudu za Okrug Kent, Obiteljski odjel broj: 10-06175-DM od 26. siječnja 2011., pravomoćna 27. siječnja 2011. (što dokazuje Zapis o razvodu ili poništenju, Odjela zdravstva zajednice savezne države Michigan, savezni broj zapisa 0603464, broj sudskog predmeta 10-06175-DM), a koja u stavku I. glasi:
"Da se brak između tužiteljice KE i tuženika, V, ovim razvrgava te se nalaže i presuđuje razvod bračne veze; nadalje se nalaže i presuđuje da ova presuda stupa na snagu odmah po njezinu upisu."
II Vraća se podnositeljici prijedloga za priznanje strane sudske odluke K iHasan VEZ, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], 1791 Č Dr., na njezin zahtjev, izvornik pravomoćne sporazumne presude o razvodu braka Savezne države Michigan, pri Okružnom sudu za Okrug Kent, Obiteljski odjel broj: 10-06175-DM te izvornik Zapisa o razvodu ili poništenju, Odjela zdravstva zajednice savezne države Michigan, savezni broj zapisa 0603464, broj sudskog predmeta 10-06175-DM, s ovjerovljenim prijevodom na hrvatski jezik.
Obrazloženje
1. Predlagateljica VEZ, podnijela je ovome sudu prijedlog za priznanje strane sudske odluke dana 14. travnja 2025. Predmetni prijedlog predlagateljica je dopunila podneskom od 11. rujna 2026. uz koji podnesak je dostavljen izvornik sporazumne presude o razvodu braka Savezne države Michigan, pri Okružnom sudu za Okrug Kent, Obiteljski odjel broj: 10-06175-DM od 26. siječnja 2011., s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik, po stalnom sudskom tumaču za engleski i njemački jezik, Evi Bošković iz Valpova. U predmetnom podnesku predlagateljica je navela kako se u konkretnom slučaju radi o sporazumnom razvodu braka te je u stavku i predmetne odluke navedeno da ista stupa na snagu odmah po njezinu upisu, dok je na posljednjoj stranici kao dan odobrenja upisa naveden 30. prosinca 2010.
1.1. Predlagateljica je uz podnesak priložila izvornik presuda o razvodu braka Savezne države Michigan, pri Okružnom sudu za Okrug Kent, Obiteljski odjel broj: 10- 06175-DM, te je zatražila da joj se izvornik s ovjerenim prijevodom, nakon okončanja ovoga postupka vrati.
1.2. Predlagateljica je uz prvotno poneseni prijedlog sudu dostavila Zapis o razvodu ili poništenju, Odjela zdravstva zajednice savezne države Michigan, savezni broj zapisa 0603464, broj sudskog predmeta 10-06175-DM, Okružni sud okruga Kent, iz kojeg je razvidno da je pod rednim brojem: 21. navedeno da je presuda zabilježena 27. siječnja 2011. te pod brojem 22. da je razvod odobren 27. siječnja 2011. Predlagateljica je također zatražila da joj se po okončanju ovoga postupka vrati izvornik zapisa, koji je sudu dostavljen u ovjerovljenom prijevodu na hrvatski jezik.
2. Protustranka je sudu 22. siječnja 2026. dostavila elektroničku poštu u kojoj je navela kako je suglasna s postupkom priznanja strane sudske odluke koju je pokrenula njegova bivša supruga.
3. Sud je utvrdio da je prijedlog osnovan po članku 66. stavku 1. i 2 i članku 67. stavku 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj: 101/2017, 67/23, dalje: ZMPP), da se protustranka istome nije protivila te da ne postoje zapreke za priznanje predviđene odredbama članka 68. do članka 71. ZMPP pa je riješeno kao u točki I. izreke rješenja.
3.1. Naime, odredbom članka 66. stavak 1. ZMPP propisano je da se strana sudska odluka izjednačuje se s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Nadalje, odredbom članka 66. stavak 2. ZMPP propisano je da se stranom sudskom odlukom, prema stavku 1. toga članka, smatra i nagodba sklopljena pred sudom (sudska nagodba). Nadalje, odredbom članka 67. stavak 1. ZMPP propisano je strana sudska odluka priznat će se ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena. S obzirom na citirane zakonske odredbe ovaj sud utvrdio je da se u konkretnom slučaju radi o sporazumu stranaka o razvodu braka, koji sporazum je sklopljen pred Okružnim sudom okruga Kent, dana 26. siječnja 2011., da je samim tekstom sporazuma određeno da presuda stupa na snagu odmah po njezinu upisu te da je ista pri nadležnom matičnom uredu, a što proizlazi iz Zapisa o razvodu ili poništenju, Odjela zdravstva zajednice savezne države Michigan, savezni broj zapisa 0603464, broj sudskog predmeta 10-06175-DM, upisana i razvod je odobren 27. siječnja 2011., što se ima smatrati kao datum i dokaz o pravomoćnosti iste.
4. Nadalje, ispitujući presudu o razvodu braka od 26. siječnja 2011. Okružnog suda za okrug Kent, Država Michigan, Sjedinjene Američke Države, pod poslovnim brojem: 03-07140-DM, utvrđeno je da je ista stekla pravomoćnost s danom upisa donošenja (u presudi se koristi formulacija: « ova presuda stupa na snagu odmah po njezinu upisu» - stranica spisa 43), s tim da je datum pravomoćnosti predmetne presude u Zapisu o razvodu ili poništenju, Odjela zdravstva zajednice savezne države Michigan, savezni broj zapisa 0603464, broj sudskog predmeta 10-06175-DM, Okružni sud okruga Kent, a kao datum "odobrenog razvoda" i datum "zabilježene presude" naveden 27. siječnja 2011. (stranica spisa 7) Također je utvrđeno da je u donošenju predmetne presude proveden postupak od strane nadležnog suda u kojem su sudjelovala oba supružnika (obje stanke).
5. Sud je utvrdio da je presuda o razvodu braka, čije se priznanje zahtjeva, donesena i pravomoćna po pravu države u kojoj je donesena, te da je sud koji je istu donio bio nadležan postupati u toj pravnoj stvari, a u kojem postupku su sudjelovale obje stranke, dakle poštovano je načelo kontradiktornosti provedenog postupka. Uz to, utvrđeno je da priznanje predmetne strane sudske odluke nije protivno javnom poretku Republike Hrvatske u smislu čl. 71. ZMPP-a, te da ne postoje niti druge pravne smetnje za priznanje (čl. od 68. do čl. 70. ZMPP).
6. Odredbom članka 108. stavak 1. i 2. Zakona o parničnom postupku, postupku, "Narodne Novine" broj: 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22, 114/22, 155/23. - dalje u tekstu: ZPP), koji se ima primjenjivati temeljem odredbe članka 2. Zakona o izvanparničnom postupku ("Narodne novine" broj: 59/2023.) propisano je da se isprave koje se prilažu podnesku podnose u izvorniku ili u prijepisu. Ako stranka priloži ispravu u izvorniku, sud će takvu ispravu zadržati, a protivnoj stranci dopustiti da je razgleda. Kad prestane potreba da se takva isprava drži u sudu, vratit će se podnosiocu na njegov zahtjev, ali sud može tražiti od podnosioca da spisima priloži prijepis isprave.
6.1. Na temelju citirane zakonske odredbe članka 108. stavak 2. ZPP, s obzirom da je predlagatelj već u prijedlogu podnio zahtjev da mu se izvornik vrati, a kako je sud izvršio uvid u isti i više ne postoji potreba da se isprave drže u sudu, sud je odlučio kao pod točkom II. izreke.
7. Slijedom svega navedenoga odlučeno je kao u izreci.
Slavonski Brod, 17. veljače 2026.
Sutkinja
Anđela Bionda Martić
Uputa o pravu na žalbu:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka istog. Žalba se podnosi ovom sudu, pismeno, u tri istovjetna primjerka, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.
DNA:
1. Predlagateljica VEZ po punomoćniku VE, [adresa] – uz izvornik sporazumne presuda o razvodu braka Savezne države Michigan, pri Okružnom sudu za Okrug Kent, Obiteljski odjel broj: 10- 06175-DM te izvornik Zapisa o razvodu ili poništenju
2. Protustranka Stanley ČE. 69 BelAirBlud Clarisville TN 37042-4065
