REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U NOVOM ZAGREBU

STALNA SLUŽBA U SAMOBORU

Obrtnička 2

R1-2602025-3

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E NJ E

Općinski sud u Novom Zagrebu, Stalna služba u Samoboru, po sucu Ines Golešić - Plašić, u izvanparničnoj stvari predlagatelja ČG, OIB: [osobni identifikacijski broj] iz [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, dana 12. veljače 2026.

r i j e š i o  j e

Priznaje se Presuda Općinskog suda u Zürichu, posl. br. FE230176-L/U od 28. lipnja 2023., pravomoćna 26. kolovoza 2023. kojom se razvodi brak IG, rođene **.**.1982. iz [adresa], vjenčana dana 20. srpnja 2007., Dachslernstr. 64, 8048 Zürich, kao podnositeljice zahtjeva i ČG, rođenog **.**.1981., iz [adresa], 8048 Zürich, kao podnositelj zahtjeva, radi razvoda braka, a kojom Presudom se brak stranaka razvodi, djeca JG, rođena **.**.2010. i SG, rođen **.**.2014. ostaju pod zajedničkim roditeljskim skrbništvom stranaka. Briga o djeci JG, rođenoj **.**.2010. i SG, rođenom **.**.2014. dodijeljena je podnositeljici zahtjeva. Odobrava se sporazum stranaka od 13. ožujka 2023. o posljedicama razvoda braka-ako je to potrebno.

Obrazloženje

1. Predlagatelj je podnio prijedlog za priznanje odluke stranog suda pobliže navedene u izreci ovog rješenja.

2. Tijekom postupka sud je izvršio uvid u presliku ovjerenog prijevoda Presude Općinskog suda u Zürichu, posl. br. FE230176-L/U od 28. lipnja 2023., pravomoćnu 26. kolovoza 2023., u ovjerenu presliku izvornika navedene Presude i presliku osobne iskaznice predlagatelja.

3. Prijedlog za priznanje strane sudske odluke je osnovan.

4. Uvidom u pravomoćnu Presudu Općinskog suda u Zürichu, posl. br. FE230176- L/U od 28. lipnja 2023., koja u preslici prileži spisu i ovjerena je po stalnom sudskom tumaču za njemački jezik prof. Jozi Grubeša iz Samobora, utvrđeno je da se razvodi brak podnositelja zahtjeva IG i ČG, da djeca JG rođena **.**.2010. i SG, rođen **.**.2014. ostaju pod zajedničkim roditeljskim skrbništvom stranaka, da je briga o djeci dodijeljena podnositeljici zahtjeva IG i da se odobrava sporazum stranaka od 13. ožujka 2023. o posljedicama razvoda braka-ako je to potrebno.

5. Odredbom članka 66 Zakona o međunarodnom privatnom pravu (u daljnjem tekstu: ZMPP) propisano je da se strana sudska odluka izjednačuje s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Temeljem odredbe članka 67, stavak 1 ZMPP proizlazi da će se strana sudska odluka priznati ako je podnositelj prijedloga za priznanje, uz tu odluku, podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.

6. Odredbom članka 68 ZMPP odbit će se priznanje ako sud utvrdi da je u postupku u kojem je odluka donesena bilo povrijeđeno pravo stranke na sudjelovanje, a odredbom članka 69, stavak 1 ZMPP odbit će se priznanje strane sudske odluke ako u toj stvari postoji isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske.

7. Odredbom članka 70, stavak 1 i članka 71 ZMPP određeno je da će sud odbiti priznanje strane sudske odluke ako u istoj pravnoj stvari i među istim strankama postoji pravomoćna presuda suda Republike Hrvatske ili odluka stranog suda koja je ranije postala pravomoćna, a priznata je i podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj. Sud će odbit priznanje ako bi priznanje očito bilo protivno javnom poretku Republike Hrvatske.

8. Temeljem odredbe članka 72, stavak 1 ZMPP proizlazi da ako stranka protiv koje se priznanje traži nema prebivalište u [adresa], prijedlog se može podnijeti nekom od stvarno nadležnih sudova u Republici Hrvatskoj. Sud je utvrdio da je Presudom Općinskog suda u Zürichu, posl. br. FE230176-L/U od 28. lipnja 2023., pravomoćne 26. kolovoza 2023., razveden brak između IG i ČG, da njihova djeca ostaju pod zajedničkim roditeljskim skrbništvom, da briga o djeci je dodijeljena IG i da se odobrava sporazum stranaka od 13. ožujka 2023. o posljedicama razvoda braka-ako je to potrebno, da je strani sud bio nadležan postupati u toj pravnoj stvari, da je odluka pravomoćna 26. kolovoza 2023., te da u tom sporu nije postojala isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske.

9. Osim navedenog, sud je uvidom u e-spis aplikaciju utvrdio da u istoj pravnoj stvari i među istim strankama ne postoji pravomoćna presuda suda Republike Hrvatske, a iz stanja spisa ne proizlazi da bi postojala odluka stranog suda koja je ranije postala pravomoćna, a priznata je i podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj, niti da bi ista odluka bila protivna javnom poretku Republike Hrvatske.

10. Obzirom da je predlagatelj uz prijedlog priložio izvornik Presude Općinskog suda u [adresa], posl. br. FE230176-L/U od 28. lipnja 2023., s potvrdom pravomoćnosti (članka 67, stavak 1 ZMPP), ovjereni prijevod te presude s njemačkog jezika i da ne postoje uvjeti za odbijanje prijedloga, sukladno odredbama članka 68-71 ZMPP, valjalo je na temelju odredbe članka 66, stavak 1 ZMPP odlučiti kao u izreci ovog rješenja.

U Samoboru 12. veljače 2026.

Sudac:

Ines Golešić-Plašić

POUKA O PRAVNOM LIJEKU

Protiv ovog rješenja može se izjaviti žalba županijskom sudu. žalba se podnosi pismeno, putem ovog suda, u roku od 15 dana od dana primitka ovog rješenja.

DNA:

1. predlagatelj uz original presude