REPUBLIKA HRVATSKA
TRGOVAČKI SUD U ZAGREBU
Zagreb, Trg J. F. Kennedyja 11
Poslovni broj: P-eu-67/2025-6
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Trgovački sud u Zagrebu, po sutkinji Ivani Manestar, u pravnoj stvari tužitelja HOLLANDR s.r.o., Češka Republika, Prag, Odlehlá 42, protiv tuženika MAYLESS transporti d.o.o., Zagreb, Horvaćanska 17A, OIB: 78535368769, radi isplate, dana 11. veljače 2026.
r i j e š i o j e
Odbacuje se tužba u ovoj pravnoj stvari.
Obrazloženje
1. Postupak u ovom predmetu vodi se prema odredbama Uredbe (EZ) 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti, izmijenjene Uredbom (EU) 2015/2421 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) 861/2007 o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti i Uredbe (EU) 1896/2006 o uvođenju postupka za europski platni nalog (dalje u tekstu: Uredba o ESMV).
2. U tužbi (točka 8.1. popunjenog obrasca A Uredbe) nije na hrvatskom jeziku (niti drugom jeziku kojeg sud razumije) pojašnjeno što je činjenična osnova tužbe, već je ta rubrika popunjena na češkom jeziku. Osim toga, svi dokazi koji su dostavljeni uz tužbu su sastavljeni na jeziku koji nije službeni jezik ovog suda, dakle, nisu sastavljeni niti prevedeni na hrvatski jezik, već su sastavljeni na engleskom, njemačkom i češkom jeziku.
3. Prema odredbi čl. 6. st. 1. Uredbe o ESMV obrazac tužbenog zahtjeva, odgovor, svaka protutužba, svaki odgovor na protutužbu i svaki opis važnih dokaznih isprava dostavljaju se na jeziku, ili jednom od jezika, suda.
4. Ako je neka druga isprava koju zaprimi sud na jeziku koji nije jezik postupka, sud može tražiti prijevod te isprave samo ako je prijevod potreban za donošenje presude (čl. 6. st. 2. Uredbe o ESMV).
5. Prema odredbi čl. 4. st. 4. Uredbe o ESMV kada sud smatra da su podaci koje je podnio tužitelj nedostatni ili nedovoljno jasni ili ako obrazac zahtjeva nije valjano ispunjen, on će, osim ako zahtjev nije očigledno neosnovan ili nije očigledno nedopušten, tužitelju pružiti mogućnost da dopuni ili ispravi obrazac tužbenog zahtjeva ili dostavi dodatne podatke ili isprave ili da povuče tužbeni zahtjev u roku koji odredi sud. Sud se u tu svrhu koristi standardnim obrascem B kako je navedeno u Prilogu II.
6. S obzirom da je obrazac tužbenog zahtjeva bio popunjen na češkom jeziku, umjesto na jeziku ovog suda, sud nije razumio što je činjenična osnova tužbe, uzevši pri tom u obzir da niti jedan od dokaza koji je dostavljen u prilogu tog obrasca nije bio sastavljen na hrvatskom jeziku, slijedom čega je sud pozvao tužitelja, korištenjem obrasca B, da ispravi rubriku 8 tužbenog zahtjeva, tako što će navesti na hrvatskom jeziku što je činjenična i pravna osnova tužbe te je upozoren da isprave koje nisu na hrvatskom jeziku neće biti uzete u razmatranje kao dokaz tražbine.
7. Sud je pozvao tužitelja da izvrši potrebne ispravke (pri čemu ga je pozvao i na hrvatskom i na engleskom jeziku) do 20. rujna 2025.
8. Tužitelj je primio navedeni obrazac B Uredbe o ESMV te obrazac L Uredbe (EU) 2020/1784 Europskog Parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2020. o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima (dostava pismena) (preinaka), dana 1. rujna 2025., međutim, nije nikada postupio po pozivu i uputi suda.
9. Prema odredbi čl. 4. st. 4. al. 2. Uredbe o ESMV kada je zahtjev očigledno neosnovan ili je očigledno nedopušten ili kada tužitelj propusti upotpuniti ili popraviti obrazac tužbenog zahtjeva u navedenom roku, zahtjev se odbacuje.
10. Budući da tužitelj nije u roku, štoviše, nije nikada, ispravio/dopunio obrazac tužbenog zahtjeva na način da je na hrvatskom jeziku naveo što je činjenična osnova tužbe, to je tužbu u ovom predmetu valjalo odbaciti.
11. Slijedom navedenog, odlučeno je kao u izreci.
U Zagrebu 11. veljače 2026.
Sutkinja:
Ivana Manestar
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba Visokom trgovačkom sudu Republike Hrvatske, u roku od 15 dana od dana dostave rješenja, koja se podnosi putem informacijskog sustava e-Komunikacija ovog suda.
