Republika Hrvatska
Općinski sud u Rijeci
Stalna služba u
Delnicama
Tina Ujevića 1
51300 Delnice
Poslovni broj: R1-238/2023-5
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E NJ E
Općinski sud u Rijeci, Stalna služba u Delnicama, po sucu Renati Rački, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom predmetu predlagatelja RŽ iz [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, bez održavanja ročišta 11. veljače 2026.
r i j e š i o j e
Odbacuje se prijedlog predlagateljice da se u Republici Hrvatskoj prizna strana sudska odluka – odluka nadležnog tijela – Redovnog suda u Pontoise, Republika Francuska od 3. veljače 2011. o razvodu braka predlagateljice.
Obrazloženje
1. Predlagatelj traži priznanje strane sudske odluke – presude o razvodu braka opisane u izreci ovog rješenja.
2. Prijedlogu prilaže prijevod opisane odluke po stalnom sudskom tumaču za hrvatski jezik LŽ koja je sukladno sadržaju ovjere kao sudski tumač imenovana kod nadležnog suda u Republici Francuskoj.
3. Kako predlagateljica prijedlogu nije priložila izvornik navedene odluke niti je iz priloženog prijevoda vidljivo da je predmetna odluka postala pravomoćna, ista je rješenjem suda od 5. prosinca 2023. pozvana u roku od 30 dana dopuniti prijedlog, uz prijetnju posljedicama iz čl. 109. Zakona o parničnom postupku (Narodne novine br. 26/91, 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 2/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 43/13, 89/14, 70/19, 80/22, 155/23 i 146/25, dalje: ZPP). Prema podacima iz povratnice, ista je predmetno rješenje zaprimila 5. srpnja 2024. te do trenutka donošenja ovog rješenja nije postupila po rješenju suda, slijedom čega je odlučeno kao u izreci.
4. Podredno se ističe i da bi predlagateljica bila dužna prijevod odluke čije priznanje traži dostaviti po stalnom sudskom tumaču imenovanom sukladno čl. 124.c Zakona o sudovima.
Delnice, 11. veljače 2026.
Sudac
Renata Rački
Pouka o pravnom lijeku:
Protiv ovog rješenja može se izjaviti žalba u roku od 15 dana od dana primitka ovjerenog prijepisa istog. Žalba se podnosi putem ovog suda, u dva primjerka, a o istoj odlučuje nadležni drugostupanjski sud.
