Republika Hrvatska

Općinski sud u Rijeci

Stalna služba u

Delnicama

Tina Ujevića 1

51300 Delnice

Poslovni broj: R1-8/2026-4

R E P U B L I K A  H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Općinski sud u Rijeci, Stalna služba u Delnicama, OIB: 54566384631, po sutkinji Renati Rački, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom predmetu predlagatelja 1. UOČ iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] i 2, HOČ iz [adresa], 7 Kings Close, Kingsdown, Deal, CT14 83A, oboje zastupani po punomoćniku Darijanu Dundoviću, odvjetniku iz Rijeke, radi priznanja strane sudske odluke, bez održavanja ročišta 3. veljače 2026.

r i j e š i o  j e

Priznaju se strane sudske odluke Obiteljskog suda u Canterburyju, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske broj predmeta ME25P00766 od 12. kolovoza 2025., i to:

A) Odluka o posebnom skrbništvu po čl. 14A(1) Zakona o djeci iz 1989. koja glasi

"Sud dodjeljuje Posebno skrbništvo podnositelju zahtjeva UOČ za dijete UOČG rođena **.**.2014."

B) Odluka o skrbi za dijete i specifičnim pitanjima po čl. 8. Zakona o djeci iz 1989. koja glasi:

"1. Sud donosi Odluku o posebnom skrbništvu u korist podnositelja zahtjeva UOČ za dijete UOČG rođena **.**.2014.

2. Podnositelj zahtjeva ima dopuštenje trajno udaljiti UOČG rođena **.**.2014. iz Ujedinjenog Kraljevstva kako bi živjela u [adresa].

3. Djetetu će se i dalje omogućiti da provodi vrijeme s tuženom na datume te u trajanju koje stranke povremeno međusobno dogovore.

4. Nema odluke o troškovima postupka."

Obrazloženje

1.Predlagatelji podnose prijedlog za priznanje stranih sudskih odluka opisanih u izreci, pri čemu ističu da su oboje državljani [adresa] i Sjeverne Irske (dalje: [adresa]), da je 2. predlagateljica majka mldb. HOČG, rođene **.**.2014., britanske državljanke a 1. predlagatelj da je njen stric.

Nadalje ističu da je Obiteljski sud u Canterburyju, Ujedinjeno kraljevstvo donio Odluku o skrbi za dijete kojom je 1. predlagatelju dodijeljeno posebno skrbništvo nad djetetom – njegovom nećakinjom te da isti ima dopuštenje trajno udaljiti svoju štićenicu iz [adresa] kako bi ista živjela u [adresa].

Istog dana donesena je i Odluka o posebnom skrbništvu kojom je posebno utvrđeno da se 1. predlagatelju dodjeljuje posebno skrbništvo nad djetetom. Također, 1. predlagatelju je odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj. Ukazujući na odredbe Zakona o međunarodnom privatnom pravu (NN 101/17, 67/23, u nastavku: ZMPP), ističu i da se sukladno zakonodavstvu Engleske i Walesa, čijem su području donesene predmetne odluke, presuda ili nalog stupaju na snagu onog dana kada su doneseni i to sukladno odredbi 29.15. Pravilnika o obiteljskom postupku iz 2010. a u prilog tome govori Javnobilježnička potvrda ĐOČ od 30.12.2025. koja se uz ovjereni prijevod te prijevod Apostille prilaže. Iz te Potvrde razvidno je da su obje Odluke stupile na snagu 12.08.2025. te da se više ne mogu pobijati, mijenjati ni ukidati redovnim pravnim lijekovima čime se smatra da su od tog trenutka pravomoćne i ovršne prema nacionalnom zakonodavstvu.

Zaključno ističu da je pravni interes za priznanje navedenih Odluka činjenica da je posebni skrbnik ovlašten dijete trajno udaljiti iz [adresa] u Republiku Hrvatsku gdje su oboje već usmjerili svoje životne interese, odnosno 1. predlagatelju je odobren trajni boravak a dijete polazi osnovnu školu. Također smatraju i da priznanje navedenih Odluka nije u suprotnosti sa javnim poretkom i Konvencijom o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznanju, ovrsi i suradnji u odnosu na roditeljsku odgovornost i o mjerama za zaštitu djece (Hag 109.10.1996.).

2. Uz prijedlog prilažu dozvolu trajnog boravka za 1. predlagatelja izdanu od strane PU Primorsko-goranske od 07.07.2021. na adresi [adresa], Odluke na koje se pozivaju prevedene po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik Aniti Babin iz Matulja, broj OV-09/25, OV-08/25, OV-07/25 i OV- 01/26 odnosno Javnobilježničku potvrdu te rodni list za dijete.

3. Naknadnim podneskom predlažu hitno donošenje odluke s obzirom da je priznanje opisanih Odluka od utjecaja na veliki broj daljnjih postupaka i radnji koje skrbnik u vezi djeteta mora poduzeti – prijave na HZZO, odabir liječnika primarne zdravstvene zaštite i stomatologa, putovanje izvan granica RH i dr. Predmet priznanja su prethodno opisane Odluke nadležnog Obiteljskog suda, pri čemu iz Odluke o posebnom skrbništvu proizlazi da je sud donio Odluku da je 1. predlagatelju dodijeljeno posebno skrbništvo nad mlt. UOČG.

Nadalje, Odlukom o skrbi za dijete i specifičnim pitanjima određeno je posebno skrbništvo 1. predlagatelju te dano dopuštenje za udaljenje djeteta iz Ujedinjenog kraljevstva kako bi živjelo u [adresa], uz činjenicu da je djetetu dopušteno provoditi vrijeme sa majkom (2. predlagateljicom) sukladno dogovoru stranaka.

Iz te je Odluke nadalje utvrđeno da su na ročištu bili nazočni ovdje predlagatelji i to 1. predlagatelj kao stric djeteta a 2. predlagateljica kao majka djeteta, da je biološki otac djeteta umro **.**.2021., da dijete nema braće i sestara, da je 1. predagatelj podnio zahtjev za donošenje Odluke o posebnom skrbništvu te dopuštenje za odvođenje djeteta izvan [adresa] kako bi isto živjelo u [adresa], da je Vijeće okruga Kent sastavilo izvješće o povezanim osobama od 06.03.2025. koje ne sadrži odredbu o pružanju financijske pomoći podnositelju zahtjeva (1. predlagatelju) ali podržava donošenje Odluke o posebnom skrbništvu u korist istog te da majka djeteta pristaje na zahtjeve. Iz priloženog rodnog lista utvrđeno je da je UOČG, ženskog spola, rođena **.**.2014. u matičnom okrugu Kent, od oca MOČ i majke HOČ.

Iz javnobilježničke potvrde ĐOČ od 30.12.2025. potvrđeno je da je ovdje 1. predlagatelj predočio važeću putovnicu Ujedinjenog kraljevstva te sa adresom u Republici Hrvatskoj (adresa navedena prethodno) te da je predočio odluke Obiteljskog suda kojim se isti imenuje posebnim skrbnikom za UOČG te mu je dopušteno dijete trajno odvesti iz [adresa] kako bi ista živjela u [adresa]. Iz daljnjeg dijela potvrde proizlazi da prema zakonu Engleske i Walesa presuda ili nalog stupaju na snagu danom donošenja ili kasnijeg datuma koji sud odredi a da na Nalozima

– Odlukama nije specificiran kasniji datum te su obje donesene 12.08.2025., iste su tog dana i stupile na snagu. Potvrda je ovjerena Appostilom od 02.01.2026.

4. Odluka u ovoj izvanparničnoj stvari donesena je temeljem u kojem su pretpostavke za priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka propisane su odredbama čl. 65. do 73. ZMPP.

4.1.Sukladno čl. 66. st. 1. ZMPP, strana sudska odluka izjednačuje se s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Prema st. 2., stranom sudskom odlukom, prema st. 1., smatra se i nagodba sklopljena pred sudom (sudska nagodba) a prema st. 3., stranom sudskom odlukom smatra se i odluka drugog tijela koja je u državi u kojoj je donesena izjednačena sa sudskom odlukom odnosno sudskom nagodbom ako su njezin predmet odnosi predviđeni u čl. 1. ZMPP-a. Prema čl. 67. strana sudska odluka priznat će se ako je podnesena i potvrda o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.

5. Kako se ne radi o situaciji kada postoji isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske (čl. 69.) niti je priznanje odluke očito protivno javnom poretku Republike Hrvatske (čl. 71.), zatim se radi o odluci predmet koje su privatnopravni odnosi s međunarodnim elementom (čl. 1.) a također kako nisu utvrđene prepreke za priznanje odluke iz ostalih odredbi ZMPP-a, odlučeno je kao u izreci rješenja.

U pogledu pravomoćnosti odluke, dostavljenom Javnobilježničkom potvrdom potvrđena je pravomoćnost iste.

Delnice, 3. veljače 2026.

Sudac

Renata Rački

POUKA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja može se izjaviti žalba u roku od 15 dana od dana primitka ovjerenog prijepisa istog. Žalba se podnosi putem ovog suda, a o istoj odlučuje nadležni drugostupanjski sud.