K-423/2025-44
Republika Hrvatska
Općinski sud u Splitu
Split
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Općinski sud u Splitu, po sucu ovog suda Marini Boko, kao sucu pojedincu, uz sudjelovanje Marije Jurić, kao zapisničarke, u kaznenom predmetu protiv osuđenika ČZ, zbog kaznenog djela iz članka 278. stavak 3. u vezi stavka 1. Kaznenog zakona/11, po prijedlogu tumača i po službenoj dužnosti, 2. veljače 2026.,
r i j e š i o j e
Temeljem članka 462. stavak 1. i 2. Zakona o kaznenom postupku (Narodne novine broj 152/08, 76/09, 80/11, 121/11 – pročišćeni tekst, 91/12 . Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 143/12, 56/13, 143/12, 56/13, 145/13, 152/14, 70/17 i 126/19, 80/22, 36/24 i 75/25 - dalje u tekstu ZKP/08), po prijedlogu tumača i po službenoj dužnosti ispravlja se pravomoćno rješenje ovog suda broj K-423/2025-22 od 4. lipnja 2025. ispravljeno rješenjem od 16. prosinca 2025. na način da na strani 1. u izreci rješenja umjesto:
" - usmeno prevođenje s hrvatskoj jezika na albanski jezik na raspravi 22. travnja 2025. i rješenja K-423/2025-6 od 25. travnja 2025 po računu broj 39/06.05.2025 iznos od 166,02 EUR-a (stošezdesetšest eura i dva centa).
- prevođenje s hrvatskoj jezika na albanski jezik presude K-423/2025-7 od 25. travnja 2025. po računu broj 40/06.05.2025 iznos od 301,92 EUR-a (tristajedan eur i devedesetdva centa)."
ima stajati:
"- na raspravi 22. travnja 2025. 3 x 19,90 EUR-a = 59,70 EUR-a po računu broj 39,40/06.05.2025
- rješenja K-423/2025-6 od 25. travnja 2025. po računu broj 39/06.05.2025 iznos 184,47 EUR-a + 166/02 EUR-a = ukupno 410,19 EUR-a
- presude K-423/2025-7 od 25. travnja 2025. po računu broj 40/06.05.2025 iznos od 335,48 EUR-a + 301,92 EUR-a = 637,40 EUR-a
59,70 EUR-a + 184,47 EUR-a + 166,02 EUR-a + 335,48 EUR-a + 301,92 EUR- a konačno ukupno bruto iznos 1.047,59 EUR-a (tisućučetdesetsedam eura i pedesetdevet centi)."
te u obrazloženju rješenja strana 1. i 2. umjesto
"2. Nakon izvršene usluge, tumač je zatražio nagradu: za
usmeno
prevođenje s hrvatskoj jezika na albanski jezik na raspravi 22. travnja 2025. i rješenja K-423/2025-6 od 25. travnja 2025 po računu broj 39/06.05.2025 iznos od 166,02 EUR- a (stošezdesetšest eura i dva centa), za prevođenje s hrvatskoj jezika na albanski jezik presude K-423/2025-7 od 25. travnja 2025. po računu broj 40/06.05.2025 iznos od 301,92 EUR-a (tristojedan eura i devedesetdva centa)."
ima stajati
"2. Nakon izvršene usluge, tumač je zatražio nagradu: za
usmeno
prevođenje s hrvatskoj jezika na albanski jezik i obrnuto na raspravi 22. travnja 2025., rješenja K-423/2025-6 od 25. travnja 2025 i presude K-423/2025-7 u ukupno iznosu od 1.047,59 EUR-a."
Obrazloženje
1. Pravomoćnim rješenjem pod gornjom poslovnom oznakom sud je odlučio o troškovima postupka.
2. Očito omaškom sud je propustio u cijelosti naložiti da se sudskom tumaču iz proračunskih sredstava naknadi cjelokupni iznos te je ovim rješenja navedena pogreška po službenoj dužnosti ispravljena način kako to stoji u izreci rješenja.
U Splitu, 2. veljače 2026.
Sudac
Marina Boko
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU: Protiv ovog rješenja može se izjaviti žalba u roku od tri dana od dana dostave prijepisa rješenja. Žalba se podnosi ovom sudu u dovoljnom broju primjerka, a o njoj odlučuje izvanraspravno vijeće Županijskog suda u Splitu.
DNA: uz novi prijepis II.
- sudski tumač Hasan Lahaj
- računovodstvu po pravomoćnosti
- u spis
