Republika Hrvatska

Općinski sud u Sisku

Stalna služba Hrvatska Kostajnica

Hrvatska Kostajnica, Vladimira Nazora 10

Poslovni broj: R1-eu-12/2025-3

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E NJ E

Općinski sud u Sisku, Stalna služba u Hrvatskoj Kostajnici po sucu Renati Žličarić, u pravnoj stvari predlagateljice ZA, OIB [osobni identifikacijski broj], 89537 Z, Tübinger str. 12, Republika Njemačka, protiv protustranke ŽA, [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, 28. siječnja 2026.,

r i j e š i o  j e

Priznaje se Presuda Okružnog suda Heidenheim, Obiteljski sud od 3.3.2005., poslovni broj: 3 F 563/04, radi razvoda braka, koja glasi:

1. "Razvodi se brak stranaka sklopljen dana 1.10.1993 u Matičnom uredu Heidenheim:

2. Sa računa osiguranja br. 23 080562 H 010 protustranke prenose se mirovinski bodovi Saveznog zavoda za osiguranje zaposlenika u iznosu od EUR 58,93 mjesečno, počevši od 31.7.2004 na Račun osiguranja br. 23 271170 K 551 podnositeljice zahtjeva na Državni zavod za osiguranje Baden-Württemberg. Mjesečni iznos treba preračunati u mirovinske bodove.

3. Troškove postupka snosi svaka stranka zasebno".

Obrazloženje

1. Predlagateljica ZA (u daljnjem tekstu predlagateljica) je 18.8.2025. kod ovog suda podnijela prijedlog za priznanje strane sudske odluke i to Okružnog suda Heidenheim, Obiteljski sud od 3.3.2005., poslovni broj: 3 F 563/04., protiv protustranke ŽA (u daljnjem tekstu protustranka).

2. Uvidom u presudu Okružnog suda Heidenheim, Obiteljski sud od 3.3.2005., poslovni broj: 3 F 563/04, utvrđeno je da je odluka postala pravomoćna 19.4.2005.

3. Utvrđeno je da u tom sporu ne postoji isključiva nadležnost suda ili kojeg drugog tijela u Republici Hrvatskoj, temeljem članka 68. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj 101/17.-u daljnjem tekstu ZMPP).

4. Članak 67. ZMPP-a propisuje da će se strana sudska odluka priznati ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti, te odluke po pravu države u kojoj je donesena. Predlagateljica je u ovoj pravnoj stvari dostavila ovom sudu ovjereni prijevod presude Okružnog suda Heidenheim, Obiteljski sud od 3.3.2005., poslovni broj: 3 F 563/04., a koji prijevod je ovjeren po stalnom sudskom tumaču za njemački jezik Adele Gradišar, prof. iz Siska, B. Brnada 13. Uvidom u odluku Okružnog suda Heidenheim, Obiteljski sud od 3.3.2005., poslovni broj: 3 F 563/04., sud je utvrdio da su stranke sudjelovale u postupku. Uvidom u prijedlog predlagateljice utvrđeno je da je predlagateljica državljanka Republike Hrvatske, te joj potrebno priznanje strane sudske odluke u Republici Hrvatskoj, radi upisa činjenice razvoda braka u matične knjige RH.

5. Priznanje ove strane sudske odluke nije protivno javnom poretku Republike Hrvatske sukladno članku 71. ZMPP-a.

6. Zbog svega naprijed navedenog i temeljem članka 72. ZMPP-a sud je odlučio kao u izreci rješenja.

Hrvatska Kostajnica, 28. siječnja 2026.

Sudac

Renata Žličarić

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ovog rješenja stranke mogu izjaviti žalbu u roku od 15 dana od dostave istog. Žalba se predaje putem ovog suda na Županijski sud, pisano u 3 istovjetna primjerka.

Dna:

- predlagateljica ZA, [adresa], Tübinger str. 12, Republika Njemačka

- protustranka ŽA, [adresa]