Posl. broj R1-818/2025
REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U SPLITU
Stalna služba u Sinju
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Općinski sud u Splitu, Stalna služba u Sinju, po sutkinji ovog suda Tei Lolić Prenc, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom predmetu predlagateljice ND iz [adresa], Jungfraustrasse 6, CH 3076 Worb, OIB: [osobni identifikacijski broj], zastupane po punomoćnici Mladenki Babić – Braović, odvjetnici u Splitu, protiv protustranke TD iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi priznanja strane sudske odluke, izvan ročišta, dana 13. siječnja 2026. godine
r i j e š i o j e
Priznaje se Presuda Okružnog suda VII Bern – Laupen u Švicarskoj poslovni broj Z 07 1671 od dana 03. kolovoza 2007. godine, koja odluka je postala pravomoćna dana 03. kolovoza 2007. godine.
Obrazloženje
1. Dana 04. prosinca 2025. godine zaprimljen je prijedlog predlagateljice ND radi priznanja strane sudske odluke opisane u izreci ovog rješenja.
2. Uz prijedlog je priložena Presuda Okružnog suda VII Bern – Laupen u Švicarskoj poslovni broj Z 07 1671 od dana 03. kolovoza 2007. godine, koja odluka je postala pravomoćna dana 03. kolovoza 2007. godine te ovjereni prijevod s njemačkog jezika po stalnom sudskom tumaču za njemački jezik Ani Ćosić.
3. Odredbama čl. 65. – 77. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (Narodne novine broj 101/17) propisano je postupanje domaćeg (hrvatskog) suda u postupcima priznanja i ovrha stranih sudskih odluka.
4. Temeljem čl. 66. st. 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu, strana sudska odluka izjednačuje se s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske, a temeljem čl. 67. st. 1. istog zakona strana sudska odluka priznat će se ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.
./..
5. Pregledom u izreci citirane odluke utvrđeno je da su se u konkretnom slučaju ispunile sve zakonom propisane pretpostavke iz odredbi čl. 65. – 77. ZMPP-a, zbog čega je prijedlogu valjalo udovoljiti te odlučiti kao u izreci ovog rješenja.
U Sinju, dana 13. siječnja 2026. godine
S U T K I N J A :
Tea Lolić Prenc
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dana dostave prijepisa rješenja. Žalba se podnosi ovom sudu u dovoljnom broju primjeraka za sud i protivnu stranku, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.
Dostaviti:
1. pun. predlagateljice odvj. Mladenka Babić – Braović, Split
2. protustranka TD, [adresa]
