REPUBLIKA HRVATSKA

TRGOVAČKI SUD U ZAGREBU

Zagreb, Trg J. F. Kennedyja 11

P-2244/2024-27

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Trgovački sud u Zagrebu, po sucu Maji Hilje, u pravnoj stvari tužitelja KĆ iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] kojeg zastupa punomoćnik Vanda Štimac Uravić, odvjetnica u [adresa], protiv tuženika CROATIA RECORDS d.d., [adresa], OIB: 45495790992, kojeg zastupa punomoćnik Danijel Klobučar, odvjetnik u Odvjetničkom društvu Lovrić & Klobučar j.t.d., Zagreb, Gudulićeva 19/1, radi povrede prava umjetnika izvođača, naknade štete i stjecanja bez osnove, dana 7. siječnja 2026.

p r e s u d i o  j e

Odbija se, kao neosnovan, tužbeni zahtjev koji glasi:

"1. Utvrđuje se da je tuženik CROATIA RECORDS d.d. sa sjedištem u [adresa], OIB: 45495790992 povrijedio pravo tužitelja KĆ iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] kao umjetnika izvođača na umjetničkim glazbenim izvedbama izdanim na albumu grupe Zabranjeno pušenje, pod nazivom „ Das ist Walter“ u izdanju od 10.04.1984.godina, izdavač Jugoton naklada:

1. UVOD (TEMA IZ FILMA 'WALTER BRANI SARAJEVO'),

2. ANARHIJA ALL OVER BAŠČARŠIJA,

3. ABID.

4. PUT U SREDIŠTE RUDNIKA KREKA BANOVIĆI.

5. SELENA, VRATI SE, SELENA.

6. NEĆU DA BUDEM K U DOTIRANOM FILMU.

7. KINO 'PRVI MAJ'.

8. ŠEKI IS ON THE ROAD AGAIN.

9. PAMTIM TO KAO DA JE BILO DANAS.

10. ZENICA BULES.

11. ČEJENI ODLAZE

te izdanim na albumu grupe Zabranjeno pušenje, pod nazivom „Dok čekaš Sabah sa Šejtanom“ u izdanju od 11.06.1985. godina, izdavač Jugoton naklada: 1. STANJE ŠOKA,

2. DJEVOJČICE KOJIMA MIRIŠE KOŽA,

3. LUTKA SA NASLOVNE STRANE,

4. DOK ČEKAŠ G SA M,

5. DOK JEZDIŠ KA ALEMANJI,

6. GĆ,

7. JA IMAM KUHINJU,

8. NE ME QUITTE PAS,

9. VUK,

10. BAŠ ČELIK (1. DIO),

11. BRUT,

12. RADOST PRVOG ŽITA,

13. UJKA SAM,

14. NEDJELJA KAD JE OTIŠAO A,

15. SANJAO SAM NOĆAS DA TE IMAM,

16. KAŽU MI DA NOVOG FRAJERA IMAŠ,

17. GĐA. R,

18. BAŠ ČELIK (2. DIO)

-na način da su neovlašteno i bez naknade učinili dostupnim javnosti i na dgovarajući način reproducirali odnosno iskorištavali rečene umjetničke glazbene izvedbe na internetu putem internetske platforme za dijeljenje sadržaja YouTube koja se nalazi na mrežnoj stranici https://www.youtube.com/ , kao i drugim mogućim internetskim platformama i digitalnim servisima na kojima se mogu učitati snimke izvedbe, a koje će tužitelj specificirati nakon dostave podataka sukladno čl. 290. ZAPSP-a, te na način da su onemogućili tužitelja u ostvarivanju prava na činjenje dostupnim javnosti i reproduciranju koje čine pravo iskorištavanja umjetničkih glazbenih izvedbi na internetu podnošenjem zahtjeva za uklanjanjem snimki izvedbi sa digitalnih servisa naziva „Spotify“ na mrežnoj stranicihttps://open.spotify.com/, „Apple music“ na mrežnoj stranici https://music.apple.com/hr/newi „Deezer“ na mrežnoj stranici https://www.deezer.com/ , kao i sa drugih mogućih internetskih platformi za dijeljenje sadržaj i digitalnih servisa, a koje će tužitelj specificirati nakon dostave podataka sukladno čl. 290. ZAPSP-a.

2. Utvrđuje se da je tuženik CROATIA RECORDS d.d. sa sjedištem u [adresa], OIB: 45495790992 povrijedio pravo tužitelja KĆ iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] kao umjetnika izvođača na umjetničkim glazbenim izvedbama na način da je objavom umjetničke glazbene izvedbe pod nazivom „Anarhija all over baščaršija“ na internetskoj platformi za dijeljenje sadržaja Youtube koja se snimka nalazi na mrežnoj stranici https://www.youtube.com/watch?v=MWHSeAlrl28 pogrešno naveo da se radi o umjetničkoj glazbenoj izvedbi „Abid“ i time povrijedio moralno pravo tužitelja kao umjetnika izvođača na čast i ugled te poštivanje umjetničke izvedbe.

3. Nalaže se tuženiku CROATIA RECORDS d.d. sa sjedištem u [adresa], OIB: 45495790992 ukloniti snimke izvedbi sadržane označene u točki 1. tužbe sa svih internetskih platformi za dijeljenje sadržaja i glazbenih servisa na internetu te se zabranjuje se tuženiku ubuduće činiti dostupnim javnosti i na odgovarajući način reproducirati odnosno iskorištavati umjetničke glazbene izvedbe iz točke 1. tužbenog zahtjeva na internetu i na način opisan u točki 1. ili na takav sličan način onemogućavati tužitelja u ostvarivanju prava umjetnika izvođača na činjenje dostupnim javnosti i reproduciranja koje čine pravo iskorištavanja umjetničke glazbene izvedbe na internetu.

4. Nalaže se tuženiku CROATIA RECORDS d.d. sa sjedištem u [adresa], OIB: 45495790992 na ime nastale materijalne štete platiti tužitelju KĆ iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], iznos do 1.600,00 EUR, zajedno sa zakonskim zateznim kamatama od dana podnošenja tužbe, u roku od 15 dana.

5. Nalaže se tuženiku CROATIA RECORDS d.d. sa sjedištem u [adresa], OIB: 45495790992 na ime nastale neimovinske štete zbog povrede moralnih prava na umjetničkoj glazbenoj izvedbi „Abid“ izdanoj na albumu pod nazivom „ Das ist Walter“ u izdanju od 10.04.1984.godina, izdavač Jugoton naklada, platiti tužitelju KĆ iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], iznos do 500,00 EUR, zajedno sa zakonskim zateznim kamatama od dana podnošenja tužbe, u roku od 15 dana.

6. Nalaže se tuženiku CROATIA RECORDS d.d. sa sjedištem u [adresa], OIB: 45495790992 isplatiti tužitelju KĆ iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] iznose koji će se specificirati nakon što tuženik dostavi zahtijevanu dokumentaciju i nakon provedbe dokaza odnosno vještačenja pod V. tužbe, zajedno sa zakonskim zateznim kamatama od dana primitka svake pojedine uplate, u roku od 15 dana.

7. Ova presuda ima se objaviti u sredstvima javnog priopćavanja, u tiskanim i digitalnim izdanjima Jutarnjeg lista, Večernjeg lista, Novog lista, Slobodne Dalmacije, 24sata, te na web portalu INDEX.HR koje troškove se nalaže snositi tuženiku.

8. Nalaže se tuženiku CROATIA RECORDS d.d. sa sjedištem u [adresa], OIB: 45495790992 nadoknaditi tužiteljima KĆ iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] prouzročene parnične troškove, zajedno sa zakonskim zateznim kamatama, u roku od 15 dana."

Obrazloženje

1. Tužitelj se podneskom od 22. prosinca 2025 . odrekao tužbenog zahtjeva, a tuženik je podneskom od 29. prosinca 2025. naveo da ne potražuje naknadu troškova postupka.

2. Slijedom navedenog, odlučeno je temeljem odredbe čl. 331.a st. 1. Zakona o parničnom postupku (''Narodne novine'' broj 53/91 ., 91/92., 112/99., 88/01., 117/03., 88/05., 2/07. - odluka USRH, 84/08., 123/08., 57/11., 25/13., 28/13., 89/14. - odluka USRH, 70/19., 80/22., 114/22., 155/23., 146/25. – dalje: ZPP) kao u izreci presude budući da za odricanje od tužbenog zahtjeva nije potreban pristanak tuženika i budući da se, prema ocjeni ovog suda, u konkretnom slučaju ne radi o zahtjevu kojim stranke ne mogu disponirati (čl. 331.a st. 3. ZPP).

U Zagrebu 7. siječnja 2026.

SUDAC

Maja Hilje

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU

Protiv ove presude dopuštena je žalba u roku 15 (petnaest) dana od primitka presude. Žalba se podnosi pismeno, putem ovog suda, a o žalbi odlučuje Visoki trgovački sud Republike Hrvatske.

Presuda na temelju odricanja se može pobijati zbog bitnih povreda odredaba parničnog postupka iz čl. 354. st. 2. ZPP ili zbog toga što je izjava o odricanju dana u bitnoj zabludi ili pod utjecajem prisile ili prijevare.