Posl.br. R1-139/2025
REPUBLIKA HRVATSKA
Općinski sud u Dubrovniku
Dubrovnik
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Dubrovniku po sutkinji Petroneli Jakobušić, u pravnoj stvari predlagatelja OĐM, OIB [osobni identifikacijski broj], KELLY BRAY LANE 50, Doornkloof, Južnoafrička Republika, zastupanog po punomoćniku OĐ, protiv protustranke HĐ (ex FĐ) (born St John Lucas), 39. Peach lane, Northcliff, 7200, Južnoafrička Republika, radi Priznanje strane sudske odluke, 29. prosinca 2025. godine.
r i j e š i o j e
Priznaje se Konačna odluka o razvodu braka Visokog suda u Pretoriji u Južnoafričkoj Republici, poslovni broj 30141/2005, 06. listopada 2005. godine.
Obrazloženje
1. Predlagatelj je podnio ovom sudu zahtjev za priznanje strane sudske odluke Visokog suda u Pretoriji u Južnoafričkoj Republici, poslovni broj 30141/2005 od 06. listopada 2005. godine radi upisa činjenice razvoda u matične knjige u Republici Hrvatskoj. U spis dostavlja ovjereni prijevod odluke na hrvatski jezik prevedeno po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik Boženi Butigan iz Dubrovnika.
. 2. Sud je rješenjem od 12. studenog 2025. godine pozvao predlagatelja u spis
dostaviti izvornik odluke o razvodu braka.
3. Uvidom u podatke JRO MUP Republike Hrvatske utvrđeno je da je predlagatelj hrvatski državljanin, pa ima pravni interes za priznanje strane sudske odluke o razvodu braka.
4. Iz priloženog ovjerenog otpravka Konačne odluka o razvodu braka Visokog suda u Pretoriji u Južnoafričkoj Republici, poslovni broj 30141/2005, 06. listopada 2005. godine prevedeno na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik Boženi Butigan iz Dubrovnika proizlazi da je istom naloženo da se bračne veze između tužitelja FĐ (djevojačko ime ĐĐ) ID: 6305290021085 i HĐM ID: 5605125044082 raskinu i da se sporazum između stranaka podnesen u spis proglašava nalogom suda sa datumom 24. ožujka 2025. godine.
5. Stoga, kako ne postoje zapreke u smislu članaka 67. - 71. ZMPP, ispunjeni su uvjeti za priznanje ove strane sudske odluke.
6. Slijedom navedenog, temeljem članka 66. stavak 1. i 3. ZMPP-a, odlučeno je kao u izreci rješenja.
U Dubrovniku 29. prosinca 2025. godine
Sutkinja
Petronela Jakobušić
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka može podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dostave rješenja. Žalba se podnosi putem ovog suda, u dovoljnom broju primjeraka za sud i protivnu stranu, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.
DN-:
1. punomoćniku predlagatelja uz izvornike
2. protustranka, 39. Peach lane, Northcliff, 7200, Južnoafrička Republika Južnoafrička Republika
