Republika Hrvatska

Županijski sud u Karlovcu

Karlovac

Gž-497/2023-2

U I M E R E P U B L I K A H R V A T S K A

R J E Š E NJ E

Županijski sud u Karlovcu, sud drugog stupnja, u vijeću sastavljenom od sutkinje Vesne Britvec predsjednice vijeća, sutkinje Vinke Vrančić izvjestiteljice i članice vijeća, te suca Josipa Štrucelja člana vijeća, u pravnoj stvari tužiteljice NN iz [adresa] , OIB: [osobni identifikacijski broj], zastupane po punomoćniku Tomislavu Čizmiću odvjetniku u Zagrebu, protiv tuženika Croatia osiguranja d.d. iz Zagreba, Vatroslava Jagića 33,OIB: 26187994862, zastupanog po Iris Šanjug odvjetnici u , Odvjetničkom društvu Ćurković i Šanjug u Zagrebu, radi naknade štete, odlučujući o žalbi tuženika protiv presude Općinskog suda u Zlataru Stalne službe u Zaboku poslovni broj Pn-16/2020-88 od 22. ožujka 2023., u sjednici vijeća održanoj dana 17. prosinca 2025.

r i j e š i o  j e

I Odbija se žalba tuženika kao neosnovana i potvrđuje odluka u točki I. izrijeke presude Općinskog suda u Zlataru Stalne službe u Zaboku poslovni broj Pn-16/2020- 88 od 22. ožujka 2023.

II Ukida se presuda Općinskog suda u Zlataru Stalne službe u Zaboku poslovni broj Pn-16/2020-88 od 22. ožujka 2023. u preostalom dijelu i predmet u tom dijelu vraća istom prvostupanjskom sudu na ponovno suđenje.

Obrazloženje

1. Presudom suda prvoga stupnja poslovni broj Pn-16/2020-88 od 22. ožujka 2023. suđeno je:

"I. Dopušta se preinaka tužbe tužiteljice NN iz [adresa] , OIB: [osobni identifikacijski broj] od 5. ožujka 2021. i 24. siječnja 2023.

II. Tuženici: Croatia osiguranje d.d. Zagreb, Vatroslava Jagića 33,OIB: 26187994862 se nalaže da tužiteljici: NN iz [adresa] , OIB: [osobni identifikacijski broj] isplati na ime dospjelih iznosa izgubljenog uzdržavanja iznos od 43.251,93 Eura/325.881,89 kn od 11. rujna 2010. do 30. studenog 2015. , a od 1. prosinca 2015. do 31. prosinca 2022. iznos od 691,39 Eura/5.209,28 kn mjesečno odnosno 58.768,15 Eura/441.788,63 kn , odnosno sveukupni iznos od 102.020,08 Eur/768.670,29 kn s zakonskim zateznim kamatama prema čl. 29. st. 2. i 8. Zakona o obveznim odnosima po stopi koja se do 31. srpnja 2015. utvrđuje uvećanjem eskontne stope HNB-a koja je vrijedila zadnjeg dana polugodišta, koje je prethodilo tekućem polugodištu, uvećana za pet postotnih poena, a od 1. kolovoza 2015. do 31. prosinca 2022. po stopi koja se određuje za svako polugodište, uvećanjem prosječne kamatne stope na stanje kredita odobrenih za razdoblje dulje od godine dana nefinancijskim trgovačkim društvima izračunate za referentno razdoblje koje prethodi tekućem polugodištu za tri postotna poena, a od 1. siječnja 2023. pa do isplate po stopi koja se za svako polugodište utvrđuje uvečanjem kamatne stope , koju je Europska središnja banka primijenila na svoje posljednje glavne operacije refinanciranja, koje je obavila prije prvog kalendarskog dana tekućeg polugodišta za tri postotna poena , koje teku:

-na iznos od 391,40 Eura / 2.949,00 kn od 1. 10. 2010.do isplate,

-na iznos od 587,37 Eura /4.425,54 kn od 1. 11. 2010. do isplate,

-na iznos od 587,87 Eura /4.429,31 kn od 1. 12. 2010. do isplate,

-na iznos od 588,75 Eura / 4.435,94 kn od 1. 1. 2011. do isplate,

-na iznos od 590,34 Eura /4.447,92 kn od 1. 2. 2011. do isplate,

-na iznos od 590,68 Eura / 4,45O,48 kn od 1. 3. 2011. do isplate,

-na iznos od 590,71 Eura / 4.450,70 kn od 1. 4. 2011. do isplate,

-na iznos od 590,27 Eura /4.447,39 kn od 1. 5. 2011. do isplate,

-na iznos od 590,03 Eura /4.445,58 kn od 1. 6. 2011. do isplate,

-na iznos od 590,91 Eura /4.452,21 kn od 1. 7. 2011. do isplate,

-na iznos od 590,34 Eura I4.447 ,92 kn od 1. 8. 2011. do isplate,

-na iznos od 591,05 Eura /4.453,27 kn od 1. 9. 2011. do isplate,

-na iznos od 591 ,24 Eura/4,454,70 kn od 1. 10. 2011. do isplate,

-na iznos od 591,45 Eura /4,456,28 kn od 1. 11. 2011. do isplate,

-na iznos od 591,41 E:ura / 4.457,49 kn od 1. 12. 2011. do isplate,

-na iznos od 591,61 Eura I 4.453,64 kn od 1. 1. 2012. do isplate,

-na iznos od 722,2O Eura I 5.441,42 kn od 1. 2. 2012. do isplate,

-na iznos od 722,63 Eura I 5.444,66 kn od 1. 3. 2012. do isplate,

-na iznos od 722,65 Eura I 5.444,81 kn od 1. 4. 2012. do isplate,

-na iznos od 721,96 Eura / 5.439,61 kn od 1. 5. 2012. do isplate,

-na iznos od 722,04 Eura I 5.440,21 kn od 1. 6. 2012. do isplate,

-na iznos od 722,44 Eura I 5.443,22 kn od 1. 7. 2012. do isplate,

-na iznos od 721,06 Eura I 5.432,83 kn od 1. 8. 2012. do isplate,

-na iznos od 721,10 Eura / 5.433,13 kn od 1. 9. 2012. do isplate,

-na iznos od 720,62 Eura I 5.429,51 kn od 1. 10. 2012. do isplate,

-na iznos od 720,43 Eura I 5.428,08 kn od 1. 11. 2012. do isplate,

-na iznos od 721,27 Eur I 5.434,41 kn od 1. 12. 2012. do isplate,

-na iznos od 721,39 Eura I 5.435,31 kn od 1. 1. 2013. do isplate,

-na iznos od 721,48 Eura I 5.435,99 kn od 1. 2. 2013. do isplate,

-na iznos od 721,88 Eura / 5.439,00 kn od 1. 3. 2013. do isplate,

-na iznos od 721,90 Eura I 5.439,16 kn od 1. 4. 2013. do isplate,

-na iznos od 721,89 Eura I 5.439,08 kn od 1. 5. 2013. do isplate,

-na iznos od 721,95 Eura I 5.439,53 kn od 1. 6. 2013. do isplate,

-na iznos od 721,64 Eura I 5.437,20 kn od 1. 7. 2013.do isplate,

-na iznos od 719,68 Eura I 5.422,43 kn od 1. 8. 2013. do isplate,

-na iznos od 720,17 Eura I 5.426,12 kn od 1. 9. 2013. do isplate,

-na iznos od 720,77 Eura I 5.430,64 kn od 1. 10. 2013. do isplate,

-na iznos od 721,34 Eura I 5.434,94 kn od 1. 11. 2013. do isplate,

-na iznos od 721,40 Eura / 5.435,39 kn od 1. 12. 2013. do isplate,

-na iznos od 721,57 Eura I 5.436,67 kn od 1. 1. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,53 Eura I 5.172,66 kn od 1. 2. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,78 Eura I 5.174,54 kn od 1. 3. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,82 Eura I 5.174,85 kn od 1. 4. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,80 Eura I 5.I74,69 kn od 1. 5. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,30 Eura I 5.170,,93 kn od 1. 6. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,14 Eura I 5.169,72 kn od 1. 7. 2014. do isplate,

-na iznos od 685,90 Eura I 5.167,91 kn od 1. 8. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,62 Eura I 5.773,34 kn od 1. 9. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,53 Eura / 5.172,66 kn od 1. 10. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,53 Eura I 5.772,66 kn od 1. 11. 2014. do isplate,

-na iznos od 686,84 Eura I 5.175,00 kn od 1. 12. 2014. do isplate,

-na iznos od 687,00 Eura I 5.176,20 kn od 1. 1. 2015. do isplate,

-na iznos od 698,84 Eura I 5,265,41 kn od 1. 2. 2015. do isplate,

-na iznos od 699,21 Eura / 5.268,20 kn od 1. 3. 2015. do isplate,

-na iznos od 699,15 Eura I 5.267,75 kn od 1. 4. 2015. do isplate,

-na iznos od 698,68 Eura I 5.264,20 kn od 1. 5. 2015. do isplate,

-na iznos od 698,02 Eura / 5.259,23 kn od 1. 6. 2015. do isplate,

-na iznos od 698,06 Eura I 5.259,53 kn od 1. 7. 2015. do isplate,

-na iznos od 697 ,83 Eura I 5.257 ,80 kn od 1. 8. 2015. do isplate,

-na iznos od 697,88 Eura I 5.258,18 kn od 1. 9. 2015. do isplate,

-na iznos od 697 ,52 Eura I 5.255,46 kn od 1. 10. 2015. do isplate,

-na iznos od 698,50 Eura I 5.262,85 kn od 1. 11. 2015. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 12. 2015. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 1. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 2. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 3. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 4. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 5. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 6. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 7. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 8. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 9. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1.10. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 11. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 12. 2016. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 1. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 2. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 3. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 4. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 5. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 6. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 7. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 8. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 9. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 10. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 11. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 12. 2017. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 1. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 2. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 3. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 4. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 5. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 6. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 7. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 8. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 9. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 10. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 11. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 12. 2018. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 1. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 2. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 3. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 4. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 5. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 6. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 7. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 8. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 9. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 10. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 11. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 12. 2019. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 1. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 2. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 3. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 4. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 5. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 6. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 7. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 8. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 9. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 10. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 11. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 12. 2020. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 1. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 2. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 3. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 4. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 5. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 6. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 7. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 8. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 9. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 10. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 11. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 12. 2021. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 1. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 2. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 3. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 4. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 5. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 6. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 7. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 8. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 9. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 10. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 11. 2022. do isplate,

-na iznos od 691,39 Eura I 5.209,28 kn od 1. 12. 2022. do isplate, a od 1. 1. 2023. pa ubuduće isplaćivati mjesečni iznos od 691,39 Eura/5.209,28 kn, dospjele obroke platiti odjednom, a sve buduće kako budu dospijevali do kraja tekućeg mjeseca, zajedno s zakonskom zateznom kamatom tekućom od 1. u idućem mjesecu za prošli mjesec s zakonskom zateznom kamatom prema čl. 29. st. 2. i 8. Zakona o obveznim odnosima po stopi koja se za svako polugodište utvrđuje uvečanjem kamatne stope , koju je Europska središnja banka primijenila na svoje posljednje glavne operacije refinanciranja, koje je obavila prije prvog kalendarskog dana tekućeg polugodišta za tri postotna poena , sve u roku od 15 dana.

II. Tuženici: Croatia osiguranje d.d. Zagreb, Vatroslava Jagića 33,OIB: 26187994862 se nalaže da tužiteljici: NN iz [adresa] , OIB: [osobni identifikacijski broj] naknadi troškove parničnog postupka u iznosu od 21.858,62 Eura/164.693,75 kn s zakonskom zateznom kamatom prema čl. 29. st. 2. i 8. Zakona o obveznim odnosima po stopi koja se za svako polugodište utvrđuje uvečanjem kamatne stope , koju je Europska središnja banka primijenila na svoje posljednje glavne operacije refinanciranja, koje je obavila prije prvog kalendarskog dana tekućeg polugodišta za tri postotna poena tekućom od 22. ožujka 2023. pa do isplate, sve u roku od 15 dana.

III. O d b i j a se kao neosnovan zahtjev tuženice Croatia osiguranje d.d. Zagreb, Vatroslava Jagića 33,OIB: 26187994862 za naknadu troškova parničnog postupka u iznosu od 24.713,73 Eura/186.205,60 kn s zakonskom zateznom kamatom."

2. Protiv te presude žalbu je pravovremeno podnio tuženik zbog bitne povrede odredba parničnog postupka iz članka 354. stavak 2. točka 11. Zakona o parničnom postupku (Narodne novine 53/91, 91/92, 112/99, 129/00, 88/01, 117/03, 88/05, 2/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22, 114/22, 155/23 - dalje ZPP), pogrešno i nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja, pogrešne primjene materijalnog prava i zbog odluke o troškovima postupka, s prijedlogom da sud drugog stupnja preinači pobijanu presudu i odbije tužbeni zahtjev u cijelosti, podredno da istu ukine i predmet vrati na ponovno odlučivanje prvostupanjskom sudu te traži sastava žalbe u iznosu 2.692,61 EUR uvećano za PDV i sudske pristojbe.

2.1. Tužiteljica je u odgovoru na žalbu porekla navode žalbe i predložila da sud drugog stupnja istu odbije i potvrdi presudu suda prvog stupnja.

3. Žalba je djelomično osnovana.

4. Predmet spora je zahtjev tužiteljice za naknadu uzdržavanja kojeg bi ostvarila, u visini ½ dijela mjesečnog iznosa mirovine koju bi njezin suprug trošio na njezino uzdržavanje.

5. Sud prvog stupnja je o preinaci tužbe tužiteljice iz podneska od 5. ožujka 2021. i 24. siječnja 2023., odlučio pobijanom presudom u točki I. izrijeke, na način da je istu dopustio, pozivom u obrazloženju pobijane presude na odredbu članka 191. stavak 1. i 2. ZPP-a, pravilno zaključivši da je tužiteljica preinaku učinila iz iste činjenične i pravne osnove kako je navedeno u tužbi.

6. Prema odredbi članka 190. stavak 1. ZPP-a tužitelj može do zaključenja prethodnog postupka preinačiti tužbu, stavak 2. iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, tužitelj može preinačiti tužbu do zaključenja glavne rasprave ako je bez svoje krivnje nije mogao preinačiti do zaključenja prethodnog postupka, stavak 3. nakon dostave tužbe tuženiku za preinaku tužbe potreban je pristanak tuženika; ali i kad se tuženik protivi, sud može dopustiti preinaku ako smatra da bi to bilo svrsishodno za konačno rješenje odnosa među strankama.

6.1. Prema odredbi članka 191. stavak 2. ZPP-a ako tužitelj preinačuje tužbu tako da, zbog okolnosti koje su nastale nakon podnošenja tužbe, zahtijeva iz iste činjenične osnove drugi predmet ili novčanu svotu, tuženi se takvoj preinaci ne može protiviti.

7. Uzimajući u obzir da je preinaka tužbe u konkretnom slučaju povećanjem postojećeg tužbenog zahtjeva učinjena iz iste činjenične osnove, a nakon provedenog financijskog vještačenja, da je moguća i dopuštena u smislu odredbe članaka 190. stavak 1.-3. ZPP-a i odredbe članaka 191. ZPP, neosnovano tuženik osporava odluku o dopuštenju preinake tužbe nakon zaključenja prethodnog postupka, te pritom nije odlučno što je sud o preinaci tužbe povećanjem tužbenog zahjteva odlučio presudom umijesto ispravno rješenjem.

7.1. Žalbeni navodi tuženika o tome da je sud prvoga stupnja trebao prihvatiti materijalnopravni prigovor zastare na povišeni dio tužbenog zahtjeva, ne utječe na pravilnost i zakonitost odluke kojom je dopuštena preinaka tužbe.

8. Odredbom članka 1094. stavak 1. Zakona o obveznim odnosima (Narodne Novine 35/05, 41/08, 125/11, 78/15, 29/18, 126/21, 114/22, 156/22, 145/23, 155/23 – dalje ZOO) propisano je da osoba koju je poginuli uzdržavao ili redovito pomagao, a i ona koja po zakonu ima pravo zahtijevati uzdražvanje od poginulog, ima pravo na naknadu štete koju trpi gubitkom uzdržavanja odnosno pomaganja, u stavku 2. propisano je da se ta šteta naknađuje plaćanjem novčane rente čiji se iznos odmjerava s obzirom na sve okolnosti, a koji ne može biti više od onoga koji bi oštećenik dobivao od poginulog da je ostao na životu.

9. Prvostupanjski sud je utvrdio da tužiteljica prima obiteljsku mirovinu svog supruga pok. FN koji je smrtno stradao u prometnoj nesreći 1972., a koju je prouzročio osiguranik tuženika, da tužiteljica ima pravo na rentu u smislu odredbe članka 1094. ZOO-a, te visinu potraživanja utvrdio iz pisanog nalaza i mišljenja kao i dopune nalaza vještaka za knjigovodstvo financije i devizno poslovanje ŽN.

10. Zaključak suda prvog stupnja o tome da je kod izračuna utuženog potraživanja navedeni vještak pribavio podatak o prosječnim iznosima mirovine Njemačkog mirovinskog osiguranja DRV – Bund od 2012. bez regionalnih nositelja, da željena podjela za nekvalificirane radnike nije moguća što da je razvidno iz dopisa Njemačkog saveznog tijela za mirovinsko osiguranje, da nije bilo moguće pribaviti prosječnu mirovinu za NKV radnika u Njemačkoj, za sada se ne može prihvatiti kao pravilan, te je pogrešno sud raspravnim rješenjem od 21. veljače 2023. odbio dokazni prijedlog stranaka da se pribave ti podaci službenim putem, zbog čega je činjenično stanje pogrešno i nepotpuno utvrđeno. S tim u vezi, pogrešno je sud prvog stupnja, za sada, ocijenio pisani nalaz i mišljenje i dopunu vještaka financijske struke kao stručan i nepristran.

11. Iz preslike rješenja Zajednice mirovinskog i invalidskog osiguranja radnika Hrvatske od 27. travnja 1976. vidljivo je da je tužiteljici kao udovici pok. MN priznato pravo počevši od 1. listopada 1973. na razmjerni dio obiteljske mirovine, da je mirovinski staž njezinog pok. supruga određen temeljem Sporazuma o socijalnom osiguranju između tadašnje SFRJ i SR Njemačke, te da je njezin suprug bio u Njemačkoj zaposlen na radnom mjestu za koje se ne traži stručna sprema, dakle kao NKV radnik.

12. Iz spisa predmeta proizlazi da su stranke u tijeku postupka nakon izrade pisanog nalaza i mišljenja kao i dopune navedenog vještaka financijske struke, predložile da se od nadležnog regionalnog tijela u SR Njemačkoj pribavi podataka o prosječnim mirovina NKV radnika za razdoblje počevši od 2010. pa nadalje do izrade podataka. Tuženik je u podnesku od 28. lipnja 2021. (list 185 spisa) predložio da se službenim putem zatraže ti podaci od nadležnog regionalnog tijela u SR Njemačkoj imajući u vidu da nositelj socijalnog osiguranja u SR Njemačkoj bio LVA Ndb. Opf. Landshut, odnosno u slučaju nemogućnosti istog da se pribave podaci od saveznih tijela SR Njemačke o prosječnim mirovinama NKV radnika za razdoblje počevši od 2010. pa do dostave podataka.

13. Tuženik je nakon dopune nalaza i mišljenja financijskog vještaka, podneskom od 18. veljače 2023. ostao kod prigovora i ponovno predložio pribavu podataka od nadležnog regionalnog tijela u SR Njemačkoj, te u žalbi osnovano navodi da se ne može ispitati vjerodostojnost preslike dopisa Njemačkog saveznog mirovinskog osiguranja kojeg je potpisao EN (ovjereni prijevod prileži na listu 223-225 spisa),obzirom nije naznačeno tko je taj dokument izdao, kod potpisa nije naznačeno u ime kojeg tijela je potpisan EN, niti se provjerom sadržaja tog dopisa može utvrditi da bi bio izdan od strane Njemačkog saveznog mirovinskog osiguranja.

14. Slijedom navedenoga, valjalo je temeljem odredbe članka 380. točka 2. ZPP-a odbiti žalbu tuženika kao djelomično neosnovanu i potvrditi pobijanu prvostupanjsku presudu u točki I. izrijeke, dok je temeljem odredbe članka 370. ZPP- a valjalo uvažiti žalbu tuženika kao djelomično osnovanu i u preostalom dijelu ukinuti pobijanu prvostupanjsku presudu, predmet vratiti istom prvostupanjskom sudu na ponovno sudđenje, te odlučiti kao u točki II izrijeke ovog rješenja.

15. U ponovljenom postupku sud prvog stupnja uklonit će navedene nepravilnosti na koje je ukazano ovim rješenje i u tu svrhu službenim putem zatražiti podatke o prosječnim mirovinama NKV radnika za razdoblje počeviši od 2010. pa do dostave podataka, od nadležnog Regionalnog tijela u SR Njemačkoj imajući u vidu da je nositelj socijalnog osiguranja supruga tužiteljice u SR Njemačkoj bio LVA Ndb. Opf. Landshut, odnosno u slučaju nemogućnosti istog da se pribave podaci od saveznih tijela SR Njemačke o prosječnim mirovinama NKV radnika, provest će i druge dokaze ako ih stranke budu predložile, te nakon toga donijeti novu i na zakonu zasnovanu odluku.

U Karlovcu 17. prosinca 2025.

Predsjednica vijeća

Vesna Britvec