REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U PAZINU
Franjevačke stube 2
52000 Pazin
R1-eu 17/2023-19
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E NJ E
Općinski sud u Pazinu po sucu mr. sc. Emanuelu Radoloviću u pravnoj stvari u kojoj sudjeluju predlagateljica IVL, OIB [osobni identifikacijski broj], [adresa], koju kao punomoćnica zastupa odvjetnica Marina Mraković, II. istarske brigade 14/1, Buzet, i protustranke DVL, OIB [osobni identifikacijski broj], 27711 Rexdr Jacksonville, 32216 Florida, Sjedinjene Američke Države, II. Asegid IV, OIB [osobni identifikacijski broj], 27711 Rexdr Jacksonville, 32216 Florida, Sjedinjene Američke Države, III. [adresa] IV, OIB [osobni identifikacijski broj], 27711 Rexdr Jacksonville, 32216 Florida, Sjedinjene Američke Države, radi priznanja strane sudske odluke, 16. prosinca 2025.
r i j e š i o j e
Priznaje se presuda Saveznog prvostupanjskog suda, Savezna Demokratska Republika Etiopija, br. 79483 od 21. prosinca 2006. kojim su DVL i IVL posvojili djecu: DV (sada TVL), rođenog **.**.2005., i TV (sada RVL), rođenog **.**.2003.
Obrazloženje
1. Predlagateljica je podnijela prijedlog za priznanje presude Saveznog prvostupanjskog suda, Savezna Demokratska Republika Etiopija, br. 79483 od 21. prosinca 2006. kojim su DVL i IVL posvojili djecu: DV (sada DV IV), rođenog **.**.2005., i TV (sada RVL), rođenog **.**.2003.
2. Budući da između Republike Hrvatske i Savezne Demokratske Republike Etiopije nije sklopljen međunarodni ugovor o međusobnom priznanju sudskih odluka, pitanje priznanja predmetnih odluka prosuđuje se prema Zakonu o međunarodnom privatnom pravu (Narodne novine br. 101/2017., 67/2023.).
3. U konkretnom slučaju riječ je o prijedlogu za priznanje strane sudske odluke donesene u postupku posvojenja djece. Republika Hrvatska je članica Konvencije o zaštiti djece i suradnji glede međudržavnog posvojenja (Narodne novine, Međunarodni ugovori, br. 5/2013.) koja je u Republici Hrvatskoj stupila na snagu 1. travnja 2014., ali njena članica nije Savezna Demokratska Republika Etiopija.
3. 1. U čl. 71.a Zakona o međunarodnom privatnom pravu propisano je da će se strana sudska odluka o posvojenju djeteta iz zemlje koja nije stranka međunarodnog ugovora kojim se uređuje pitanje međunarodnog posvojenja priznati nakon što sud diplomatskim putem provjeri autentičnost te odluke i ako je podnositelj prijedloga, uz dokaz iz čl. 67. st. 1. tog Zakona, podnio i dokaz o legalizaciji te odluke sukladno zakonu kojim se uređuje legalizacija isprava u međunarodnom prometu.
3. 2. U konkretnom slučaju je dostavljena presuda o posvojenju s dokazom o legalizaciji te isprave. Presuda je već priznata u Sjedinjenim Američkim Državama na Sudu opće nadležnosti četvrtog sudskog okruga u Okrugu Duval i za [adresa] dana 18. svibnja 2007. Kako su Sjedinjene Američke Države članica Konvencije o zaštiti djece i suradnji glede međudržavnog posvojenja, nije bilo potrebno diplomatskim putem provjeravati autentičnost predmetne odluke.
4. Preostalo je utvrditi jesu li ispunjene opće pretpostavke za priznanje strane sudske odluke.
4. 1. Predmetna presuda postala je pravomoćna u trenutku donošenja. Osim iz presude, taj zaključak proizlazi i iz potvrde Ministarstva ženskih poslova Savezne Demokratske Republike Etiopije od 4. siječnja 2007. Time je ispunjena pretpostavka iz čl. 67. st. 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu.
4. 2. U vrijeme donošenja presude su DV i TV bili maloljetni. Prema sadržaju presude oni su bili zastupani od strane Organizacije za pomoć djeci Bete Seida te je sud prije donošenja presude zatražio očitovanje od nadležnog ministarstva koje je podržalo posvojenje. Stoga u ovom postupku nije utvrđeno da bi okolnost iz čl. 68. Zakona o međunarodnom privatnom pravu predstavljala zapreku za priznanje.
4. 3. U konkretnom slučaju ne postoji isključiva nadležnost sudova Republike Hrvatske. Etiopski Savezni prvostupanjski sud nije svoju nadležnost utemeljio isključivo na prisutnosti protustranke ili njegove imovine u Etiopiji. Stoga ne postoji niti jedna od prepreka za priznanje predmetnih sudskih odluka iz čl. 69. Zakona o međunarodnom privatnom pravu.
4. 4. Nadalje, nije utvrđeno da je u Republici Hrvatskoj u istoj stvari i među istim strankama već donijeta pravomoćna odluka Republike Hrvatske ili odluka stranog suda koja je ranije postala pravomoćna, a priznata je ili je podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj, što bi predstavljalo zapreku za priznanje prema čl. 70. st. 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu.
4. 5. Sud smatra da predmetna odluka nije protivna niti čl. 71. Zakona o međunarodnom privatnom pravu, odnosno da nije protivna javnom poretku Republike Hrvatske.
5. Kako nije utvrđeno postojanje niti jedne zapreke za priznanje strane sudske odluke, odlučeno je kao u izreci.
U Pazinu 16. prosinca 2025.
Sudac
mr. sc. Emanuel Radolović
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba nadležnom županijskom sudu. Žalba se podnosi putem ovog suda u roku 15 dana od dostave rješenja.
DNA:
1. predlagateljica p. p.,
2. I. protustranka DVL,
3. II. protustranka Asegid IV,
4. III. protustranka DV IV.
