Republika Hrvatska

Općinski sud u Makarskoj

P-101/2019-44

Makarska, Kralja Petra Krešimira IV 2

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Makarskoj, po sucu tog suda Barbari Mendeš, u pravnoj stvari tužiteljice RT iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], zastupana po punomoćniku Vedran Podlipec, odvjetniku u Zagrebu, protiv tuženika ZT, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi utvrđenja, 4. prosinca 2025.,

r i j e š i o  j e

Tužba tužiteljice RT iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], od 22. studenog 2013. se odbacuje.

Obrazloženje

1. Rješenjem posl. br. P-101/2019-42 od 26. svibnja 2025., tužitelju je naloženo da u roku 15 dana dostavi u spis ovjereni prijevod na makedonski jezik tužbe i dokumentacije priložene uz tužbu tužitelja od 22. studenog 2013., poziva na davanje odgovora na tužbu, rješenje posl. br. P-101/2019-10 od 22. ožujka 2024., te rješenja kojim se tuženik poziva da imenuje punomoćnika za prijem pismena u RH, rješenje posl. br. P-101/2019-9 od 19. ožujka 2024., sve kako bi se tužba uz navedenu dokumentaciju mogla dostaviti tuženiku na odgovor, te istu dostaviti sudu putem e- komunikacije.

2. Tužitelj je tim rješenjem upozoren da će Sud smatrati da je tužba povučena ako tužitelj ne postupi na način i udijeljenom roku, a bude li tužba vraćena bez dopune biti će odbačena (čl. 109. st. 4. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine" br. 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 2/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22 i 114/22).

3. Naime, tužitelj je kod ovog suda ustao tužbom protiv tuženika ZT, radi isplate, za kojeg tuženika ZT je tijekom postupka utvrđeno da isti prebiva u [adresa] na adresi [adresa].

4. Tuženiku koji je u inozemstvu u skladu s odredbom čl. 184. ZPP-a, upućena je tužba na odgovor diplomatskim putem nadležnog tijela Republike Sjeverne Makedonije, koje je izvijestilo Sud putem nadležnog Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Uprave za europske poslove međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije dopisom klasa: 720-03/19 -01/659 Urbroj: 514-06- 02-02-01/05-25-15 od 18. ožujka 2025. da se dostava tuženiku NT nije mogla izvršiti, jer nakon što je tuženik upoznat sa sadržajem zahtjeva Općinskog suda u Makarskoj za uručenje tužbe na odgovor tuženiku, tuženik je odbio primitak pismena jer isti nisu prevedeni na makedonski jezik.

5. U skladu s odredbom čl. 184. ZPP-a kada se tužba upućuje tuženiku koji se nalazi u inozemstvu, dostava mora izvršiti diplomatskim putem, pri čemu tužba i njeni prilozi moraju biti sastavljeni na jeziku zemlje u koju se dostavlja ili uz njih mora biti priložen ovjereni prijevod na taj jezik.

6. Budući da tužba tužitelja koja je dostavljena tuženiku dostavljena diplomatskim putem nadležnog tijela Osnovnog suda u Gostivaru, nije bila na makedonskom jeziku, a niti je uz tužbu bio priložen ovjereni prijevod tužbe i dokumentacije uz tužbu, tuženiku koji nije državljanin Republike Hrvatske dostava tužbe nije bila pravovaljana, stoga je odbijanje tuženika za primitak tužbe opravdan, a posljedično tome, rok za odgovor na tužbu ne teče dok se ne izvrši ponovna dostava tužbe na odgovor tuženiku u pravilnom obliku. Ispitivanje okolnosti na koje ukazuje tužitelj, da tuženik državljanin Sjeverne Makedonije razumije i govori hrvatski jezik, u ovoj fazi postupka nije predmet utvrđivanja, jer činjenica da osoba govori i razumije hrvatski jezik, samo po sebi ne implicira da je tuženiku upoznat s latiničnim pismom hrvatskog jezika.

7. Slijedom navedenog, sud je rješenjem posl. br. P-101/2019-42 od 26. svibnja 2025. pozvao tužitelja da u roku od 15 dana dostavi u spis ovjereni prijevod na makedonski jezik tužbe i dokumentacije uz tužbu, kako bi se ista mogla dostaviti tuženiku, pozivom i uz upozorenje na odredbu čl. 109. ZPP-a.

8. Tužitelj je dopisom od 27. svibnja 2025. izvijestio sud da niti po jednoj odredbi ZPP-a nema obvezu prevoditi tužbu s prilozima na makedonski jezik jer se sudski postupak vodi u Hrvatskoj sa svojim službenim jezikom i tuženik je u obvezi prevoditi tužbu s prilozima ukoliko želi sve sukladno čl. 102-105. ZPP-a, pa predlaže da se ista i dostavi tuženiku s prilozima jer tuženik razumije i govori hrvatski jezik.

9. Odredbe na koje se poziva tužitelj čl. 102. – 105. ZPP-a, uređuju službeni jezik i opismo u postupku pred hrvatskim sudom, a ne pravnu pomoć i dostavu stranih pismena, stoga je neosnovano pozivanje tuženika na postupanje u skladu s navedenim odredbama.

10. Kako tužitelj nije postupio po rješenju ovog suda, posl. br. P-101/2019-42 od 26. svibnja 2025. kojim je naređeno tužitelju prevođenje tužbe i dokumentacije uz tužbu na makedonski jezik, kako bi se u skladu s odredbom čl. 184. ZPP-a mogla pravilno izvršiti diplomatska dostava tužbe na odgovor tuženiku, sud je u skladu s odredbom čl. 109. st. 4. ZPP-a, tužbu tužitelja odbacio, te je odlučeno kao u izreci rješenja.

U Makarskoj 4. prosinca 2025.

S U D A C

BARBARA MENDEŠ

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja može se uložiti žalba nadležnom Županijskom sudu putem ovog suda u roku 15 dana od primitka pismenog otpravka istog.

DNA:

1. Pun. tužitelja,

2. u spis.-