REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U VELIKOJ GORICI

PREKRŠAJNI ODJEL

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Općinski sud u Velikoj Gorici, po sucu: Damir Tepeš, u prekršajnom predmetu protiv okrivljenika: JĆ, povodom zahtjeva nadležnog tijela Savezne Republike Njemačke, za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni, zbog prekršaja iz članka 316. stavka 1. i stavka 2. i članka 69. i 69a Kaznenog zakona (Strafgesetzbuch), dana 2. prosinca 2025.

p r e s u d i o  j e

I. Na temelju članka 77. stavka 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj: 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18, 70/19, 141/20 i 14/24 - dalje: ZPSKS-EU) priznaje se odluka o novčanoj kazni Savezne Republike Njemačke, broj 14 Cs 725 Js 3784/23 od 3. travnja 2023., pravomoćna 30. prosinca 2023., kojom je okrivljeniku: JĆ, OIB: [osobni identifikacijski broj], rođenom **.**.1981. u [adresa], sa prijavljenim prebivalištem u [adresa], državljaninu Republike Hrvatske, naloženo plaćanje novčane kazne i troškova postupka u ukupnom iznosu od 1.404,02 EUR-a (tisuću četiristo četiri eura i dva centa) EURA, zbog prekršaja iz članka 316. stavka 1. i stavka 2. i članka 69. i 69a Kaznenog zakona (Strafgesetzbuch), počinjenog time što je 20. siječnja 2023. oko 15,05 sati u mjestu Magdeburg, upravljao na javnim cestama osobnim motornim vozilom Nissan, službenih registarskih oznaka [registarska oznaka], tako da između ostalog na Ihleburger Strasse, iako zbog djelovanja alkohola s udjelom alkohola u krvi od barem 2,20 promila (vrijeme uzimanja uzorka krvi: 16:21 sati) više nije bio sposoban za upravljanje motornim vozilom.

II. Određuje se izvršenje odluke u iznosu novčane kazne s troškovima postupka u ukupnom iznosu od 1.404,02 EUR-a.

III. Na temelju članka 82. stavka 1. ZPSKS–EU u vezi s člankom 34. Prekršajnog zakona, JĆ dužan je novčanu kaznu i trošak postupka u ukupnom iznosu od 1.404,02 EUR-a platiti u korist državnog proračuna Republike Hrvatske, odmah po primitku Presude, a u protivnom novčana kazna naplatit će se prisilno.

Obrazloženje

Nadležno tijelo Savezne Republike Njemačke nadležno za izvršenje odluke podnijelo je putem Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Republike Hrvatske zahtjev za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni protiv okrivljenika DĆ. Zahtjevu je priložen ovjereni prijepis odluke o novčanoj kazni čije se priznanje i izvršenje traži i potpuna Potvrda iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP od 24. veljače 2025. o primjeni načela međusobnog priznavanja na novčane kazne („SL“ 76/16 od 22. ožujka 2005.).

Pregledom spisa, Sud je utvrdio da su ispunjene sve zakonske pretpostavke propisane ZPSKS-EU-om za priznanje i izvršenje presude i da ne postoji niti jedan od razloga iz članka 80. ZPSKS-EU za odbijanje priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni.

Naime, odlukom o novčanoj kazni Savezne Republike Njemačke, broj 14 Cs 725 Js 3784/23 od 3. travnja 2023., pravomoćna **.**.2023., DĆ, naloženo je plaćanje novčane kazne i troškova postupka u ukupnom iznosu od 1.404,02 EUR-A, zbog prekršaja počinjenog na području Savezne Republike Njemačke, kako to proizlazi iz činjeničnog opisa prekršaja i kako je to naznačeno u Potvrdi, stoga za to kažnjivo djelo nije potrebno provjeravati dvostruku kažnjivost da bi se priznala odluka o novčanoj kazni, sukladno odredbi članka 77. stavka 1. ZPSKS-EU.

U priloženoj Potvrdi je navedeno da je odluka o novčanoj kazni donesena 3. travnja 2023. te je postala pravomoćna 30. prosinca 2023., da je odluka suda države izdavateljice u vezi kaznenog djela sukladno pravu države izdavateljice, da prema saznanju tijela koje je izdalo potvrdu, odluka protiv iste osobe u pogledu istih djela nije dostavljena državi izvršiteljici i takva odluka nije izvršena u bilo kojoj drugoj državi koja nije država izdavateljica niti država izvršiteljica, da je vođen pisani postupak i da je dotična osoba obaviještena, u skladu s pravom države izdavateljice, osobno ili preko zastupnika ovlaštenog u skladu s nacionalnim pravom o svom pravu da osporava odluku i o rokovima za takav pravni lijek te da država izdavateljica ne dopušta primjenu alternativnih sankcija od strane države izvršiteljice u slučaju kada nije moguće izvršiti odluku kojom se određuje kazna, u potpunosti ili djelomično.

U odnosu na visinu izrečene novčane kazne, utvrđeno je da je ispunjen uvjet iz članka 80. stavka 1. točke 4. ZPSKS-EU, jer izrečena kazna nije ispod 70,00 EUR. Nadalje, prema odredbi članka 14. Prekršajnog zakona, nije nastupila zastara izvršenja novčane kazne, odluka se odnosi na prekršaj počinjen u Saveznoj Republici Njemačkoj, a prema domaćem pravu okrivljenik ne uživa imunitet i ne postoje zapreke izricanju novčane kazne osobi zbog njegove dobi.

Slijedom navedenog, predmetna odluka o novčanoj kazni je priznata i određeno je njeno izvršenje u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.

Naime, prema odredbi članka 2. točke 15. ZPSKS-EU odluka o novčanoj kazni je pravomoćna odluka kojom je fizičkoj ili pravnoj osobi naloženo plaćanje novčane kazne koju je donio Sud ili nadležno tijelo države izdanja, a novčana kazna znači obvezu plaćanja novčanog iznosa utvrđenog kao sankcija predmetnom odlukom.

U konkretnom slučaju odluka o novčanoj kazni države izdanja postala je pravomoćna 30. prosinca 2023., a obzirom da je Republika Hrvatska s danom 1. siječnja 2023. ušla u europodručje te se s istim danom primjenjuje Zakon o uvođenju eura kao službene valute u Republici Hrvatskoj, kojim se uređuje uvođenje eura kao službene valute u Republici Hrvatskoj, novčana kazna i trošak postupka u ukupnom iznosu od 1.404.02 EUR-a je iznos kojeg je JĆ obvezan platiti odmah, a u protivnom novčana kazna naplatit će se prisilno.

Iako je odredbom članka 77. stavka 3. ZPSKS-EU propisano da se na izvršenje novčane kazne primjenjuju odredbe koje vrijede za izvršenje novčanih kazni izrečenih prema domaćem pravu, s obzirom na to da je u Potvrdi naznačeno da država izdavateljica ne dozvoljava primjenu alternativnih sankcija od strane države izvršiteljice u slučaju kada nije moguće izvršiti odluku kojom se određuje kazna, u potpunosti ili djelomično, u konkretnom slučaju nije moguće primijeniti navedene zamjenske sankcije, sukladno odredbi članka 83. ZPSKS-EU.

Velika Gorica, 2. prosinca 2025.

Sudac

Damir Tepeš,v.r.

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv presude dopuštena je žalba u roku od 8 dana od dana dostave prijepisa presude. Žalba se podnosi Općinskom sudu u Velikoj Gorici, Prekršajni odjel, Šetalište Franje Lučića 1, u dva primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.