Republika Hrvatska
Općinski sud u Sesvete
Stalna služba u Vrbovcu
Vrbovec, Trg Petra Zrinskog 22
Poslovni broj: R1-109/2025-2
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Sesvetama, Stalna služba u Vrbovcu, po sucu toga suda Lidiji Jakšić, kao sucu pojedincu u izvanparničnom predmetu predlagateljice NM iz [adresa], Brigachtal, Hebelstr. 8, OIB: [osobni identifikacijski broj], radi priznanja strane sudske odluke, dana 01. prosinca 2025.,
r i j e š i o j e
Priznaje se strana odluka Općinskog suda u Villingenu – Schwenningen broj: 4 F 93/01 (ES) od 06. prosinca 2001., pravomoćne 06.12.2001., kao odluka koja proizvodi pravne učinke u Republici Hrvatskoj.
Obrazloženje
1. Uvodno naznačena predlagateljica je podnijela kod ovog suda prijedlog za priznanje strane sudske odluke Općinskog suda u Villingenu – Schwenningen broj: 4 F 93/01 (ES) od 06. prosinca 2001., pravomoćne 06.12.2001., radi upisa činjenice razvoda braka i pokretanja ostavinskog postupka, te upisa u maticu umrlih, a uz prijedlog je priložen izvornik prije navedene presude.
2. Prijedlog za priznanje strane sudske odluke je osnovan.
3. Uvidom u izvornik presude i ovjerovljeni prijevod iste s njemačkog jezika na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču Mirelli Konig, vidljivo je da se radi o presudi kojom se razvodi brak između UM i NMT koji je sklopljen 12. lipnja 1995. pred matičnim uredom u Villingenu - Schwenningen.
4. Predlagateljica navodi da njen pravni interes proizlazi iz činjenice što joj je FM majka, ista je preminula **.**.2023. u Villingenu - Schwenningen i ne može pokrenuti ostavinski postupak, te izvršiti upis u maticu umrlih.
5. Sud je izvršio uvid u podatke IS MUP-a za NMT, OIB: [osobni identifikacijski broj], iz dostupnih podataka nije zabilježen podatak o smrti iste, međutim predlagateljica je uz prijedlog priložila ovjereni prijevod izvornika iz matice umrlih Savezne Republike Njemačke, iz kojeg je vidljivo kako je FM rođena **.**.1936. u [adresa], Hrvatska, preminula **.**.2023. u Villingenu
- Schwenningen.
6. Iako predlagateljica nije stranka navedena u stranoj sudskoj odluci, sud ocjenjuje da predlagateljica ima posredni pravni interes kao kći pokojne FM, da se predmetna strana odluka prizna i provede kroz odgovarajuće evidencije u Republici Hrvatskoj radi pokretanja ostavinskog postupka i utvrđivanja činjenice rodoslovlja pokojne FM NMT.
7. Slijedom opisanog u smislu odredbe čl. 82 Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine", broj 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22 i 155/23), u svezi s čl. 7 Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj: 101/17 i 67/23), donijeta je odluka kao u izreci rješenja.
U Vrbovcu 01. prosinca 2025.
Sudac
Lidija Jakšić
Uputa o pravnom lijeku:
Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka ima pravo žalbe u roku od 15 dana od primitka pismenog otpravka. Žalba se podnosi putem ovog suda na nadležni Županijski sud, pismeno u tri primjerka.
Dostaviti:
1. Predlagatelju po punomoćnici MM, uz izvornik presude
