K-537/2020-42
REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U SPLITU
Gundulićeva 27
S P L I T
R J E Š E N J E
Općinski sud u Splitu, po sutkinji Barbari Kraljević, kao sucu pojedincu, uz sudjelovanje zapisničarke Antonije Ivšak, u kaznenom predmetu protiv okrivljenog IU zbog kaznenog djela iz čl. 139. st. 2. KZ/11, dana 1. prosinca 2025.
r i j e š i o j e
Na temelju čl. 462. st. 1. ZKP/08, po službenoj dužnosti, ispravlja se rješenje ovog suda broj K-537/2020-39 od 22. listopada 2025., na način da u izreci rješenja, pod točkom I., u 4. retku, ispred riječi „stalnoj sudskoj“ imaju stajati riječi: „trgovačkom društvu PAROLA MIA d.o.o.“, a iza slova „d.o.o.“ i ispred riječi „za prevođenje“, umjesto postojećeg teksta ima stajati sljedeći tekst: „u kojem je stalna sudska tumačica za engleski i talijanski jezik PU odgovorna osoba,“. Ujedno, navedeno rješenje ispravlja se i na način da u izreci rješenja pod točkom II. umjesto riječi „imenovane tumačice“ ima stajati tekst: „trgovačkog društva PAROLA MIA d.o.o.“
Obrazloženje
Pravomoćnim rješenjem ovog suda pod gornjim brojem od 22. listopada 2025. određeni su troškovi za prijevod u iznosu od 362,32 eura, koji su očitom pogreškom u pisanju umjesto trgovačkom društvu PAROLA MIA d.o.o., u kojem je stalna sudska tumačica za engleski i talijanski jezik PU odgovorna osoba, dosuđeni PU kao fizičkoj osobi, a koja je u svojstvu odgovorne osobe u navedenom društvu ispostavila ovom sudu račun za pruženu uslugu prijevoda pod brojem 140/1/1.
U Splitu, 1. prosinca 2025.
SUTKINJA
Barbara Kraljević
POUKA O PRAVU NA ŽALBU: Protiv ovog rješenja može se izjaviti žalba u roku od 3 dana od dana primitka pisanog otpravka. Žalba se podnosi ovom sudu u četiri primjerka, a o njoj odlučuje Županijski sud u Splitu.
DNA:
- PAROLA MIA d.o.o., putem elektroničke adrese
- ODO-u u Splitu
- računovodstvu, po pravomoćnosti
- u spis
