Republika Hrvatska
Općinski sud u Gospiću
Trg Alojzija Stepinca 3
53000 Gospić
Poslovni broj: Pp-1889/2025-8
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Općinski sud u Gospiću, OIB:29608777564, po sucu tog suda Žani Vlainić, kao sucu pojedincu, uz sudjelovanje Marie Šaban, kao zapisničara, u prekršajnom postupku protiv okrivljenika TZ, državljanina Kraljevine Belgije, sa prebivalištem u [adresa], zbog prekršajnih djela iz članka 216. stavak 3., članka 32. stavak 4., članka 242. stavak 5., članka 193. stavak 6. i članka 236. stavak 9. Zakona o sigurnosti prometa na cestama („Narodne novine“ broj 67/08, 48/10, 74/11, 80/13, 158/13, 92/14, 64/15, 108/17, 70/19, 42/20, 85/22, 114/22, 133/23, 145/24, dalje: ZSPC), odlučujući povodom optužnog prijedloga RH MUP PU Ličko-senjske, Postaje granične policije Donji Lapac (dalje: ovlašteni tužitelj, PGP Donji Lapac), Klasa 211-07/25-5/30893, Urbroj: 511-04- 07-25-1 od 21. studenog 2025., nakon ročišta za objavu presude održanog kod ovog suda dana 25. studenog 2025., u skladu s odredbom članka 186. Prekršajnog zakona ("Narodne novine", broj 107/07, 39/13, 157/14, 110/15, 70/17, 118/18, 114/22, dalje: PZ-a), po službenoj dužnosti, dana 25. studenog 2025.
r i j e š i o j e:
I. Ispravlja se ovjereni prijevod presude ovog suda broj: OV-256-25 sa hrvatskog jezika na nizozemski jezik izvršen po stalnom sudskom tumaču za nizozemski jezik, donesene pod poslovnim brojem: Pp-1044/2025-5 i Pp-1889/2025-5 od 25. studenog 2025. na način da umjesto naznačenog poslovnog broja presude: „Pp-1044/2025-5 i Pp-1889/2025-5“ na svakoj od 8 (osam) stranica predmetne presude treba pisati poslovni broj: „Pp-1889/2025-7“.
II. U ostalom dijelu presuda kao iz točke I. izreke ovog rješenja ostaje neizmijenjena.
O b r a z l o ž e n j e
1. Kod ovog suda dana 25. studenog 2025. održano je ročište za objavu presude u prekršajnom postupku protiv okrivljenika TZ, državljanina Kraljevine Belgije, koji je oglašen krivim za počinjenje 5 (pet) prekršaja u realnom stjecaju, pravno označenih u uvodu odluke, uz izricanje istom ukupne novčane kazne u iznosu od 1.422,16 eura i troška postupka u iznosu od 20,00 eura.
2. Međutim, naknadno je utvrđena omaška u pisanju izvornika presude na hrvatskom jeziku, koji izvornik sudske odluke na hrvatskom jeziku je prethodno dostavljen na prijevod sa hrvatskog jezika na nizozemski jezik stalnom sudskom tumaču za engleski i nizozemski jezik Ani Lončarić, mag. iur. iz Zagreba, s tim da se utvrđena omaška suda odnosi na pisanje poslovnog broja presude dostavljene sudskom tumaču na prijevod.
3. Na osnovi iznijetih razloga valjalo je, po službenoj dužnosti ispraviti poslovni broj prijevoda presude sa hrvatskog jezika na nizozemski jezik, broj ovjere: OV-256- 25, s tim da je ovo rješenje o ispravku sastavni dio predmetnog prijevoda presude, u skladu s člankom 186. PZ-a.
U Gospiću, 25. studenog 2025.
Sudac:
Žana Vlainić
POUKA O PRAVNOM LIJEKU: Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 8 (osam) dana od dana dostave prijepisa rješenja. Žalba se podnosi putem ovog suda, u dva istovjetna primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.
DNA:
1. Okrivljenik – putem Uprave Zatvora u Gospiću
2. Ovlašteni tužitelj
3. Spis, ovdje
