Poslovni broj: R1-702/2025-2

REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI GRAĐANSKI SUD U ZAGREBU

Ulica grada Vukovara 84

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski građanski sud u Zagrebu po sucu toga suda Ivi Tisanić Vilček, u izvanparničnom predmetu predlagateljice DV iz [adresa]. 6, OIB [osobni identifikacijski broj], i protustranke DVL iz [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, 30. listopada 2025.

r i j e š i o  j e

Priznaje se presuda Savezne Republike Njemačke, Općinskog suda u Pirmasensu broj 3 F 482/05 od 09.11.2006. godine, koja je postala pravomoćna 09.11.2006. godine, a kojom je razveden brak DVL, rođenog **.**.1978., i KV, rođene D, rođene **.**.1982., sklopljen dana 29. kolovoza 2001. godine pred matičarem matičnog ureda u Frankenthalu.

Obrazloženje

1. Predlagateljica je ovom sudu podnijela prijedlog za priznanje predmetne strane sudske odluke navodeći kako za takav zahtjev ima pravni interes u vidu upisa činjenice razvoda braka u matične knjige Republike Hrvatske.

2. U postupku je izvršen uvid u original predmetne strane sudske odluke s originalnom potvrdom pravomoćnosti te u ovjereni prijevod iste strane sudske odluke s njemačkog jezika na hrvatski jezik te je utvrđeno da je prijedlog za priznanjem u cijelosti osnovan.

3. Čitanjem navedene presude stranog suda utvrđeno je da je njome razveden brak predlagatelja i protustranke, da je strani sud bio nadležan postupati u toj pravnoj stvari te da u tom postupku ne postoji isključiva nadležnost suda ili kojeg drugog tijela u Republici Hrvatskoj.

4. Kako predlagateljica ima pravni interes za vođenje ovog postupka, odluka nije protivna javnom poretku Republike Hrvatske i ne postoji isključiva nadležnost drugog suda ili tijela Republike Hrvatske, utvrđeno je da su ispunjeni svi uvjeti iz Zakona o međunarodnom privatnom pravu („Narodne novine“ broj: 101/17, 67/23), pa je valjalo odlučiti kao u izreci ovog rješenja.

Zagreb, 30. listopad 2025.

Sudac:

Iva Tisanić Vilček

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU

Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka može podnijeti žalbu. Žalba se podnosi županijskom sudu putem ovog suda pisanim putem u roku od 15 dana od dana primitka ovjerenog prijepisa ovog rješenja, u tri istovjetna primjerka.

Dan predaje preporučenog pismena pošti smatra se danom predaje žalbe sudu.

DNA:

1. predlagateljici uz

- rješenje za sudsku pristojbu na odluku i rješenje da u roku od 15 dana dostavi sudu ovjereni prijevod navedenog rješenja od 30.10.2025. sa hrvatskog na njemački jezik radi dostave protustranci

2. protustranci uz prijedlog i ovjereni prijevod sa hrvatskog na njemački jezik