Posl.br. K-62/2025
Republika Hrvatska
Općinski sud u Dubrovniku
Dr. Ante Starčevića 23
Dubrovnik
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Dubrovniku, po sutkinji tog suda Azri Budalici Mijalić, kao sucu pojedincu, uz sudjelovanje Ivane Nikolić kao zapisničara, u kaznenom predmetu protiv okrivljenika JM, zbog kaznenog djela iz čl. 139. st. 3. u svezi sa st. 2. Kaznenog zakona ("Narodne novine" br. 125/11, 144/12, 56/15, 61/15, 101/17, 118/18, 126/19, 84/21, 114/22 i 114/23, 36/24, dalje u tekstu: KZ/11) u stjecaju sa kaznenim djelom iz čl. 139. st. 2. KZ/11, sve u vezi čl. 51 KZ/11, na temelju optužnice Općinskog državnog odvjetništva u Dubrovniku broj KO-DO-47/2025 od 26. veljače 2025., radi izdavanja kaznenog naloga, 29. listopada 2025.,
p r e s u d i o j e
I. Na temelju članka 541. st. 1. i 2. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine" broj 152/2008, 76/2009, 80/2011, 91/2012, 143/2012, 56/2013, 145/2013, 152/2014, 70/2017, 126/2019, 126/2019, 80/2022, 36/2024, 72/2025, dalje u tekstu ZKP/08) prihvaća se zahtjev Općinskog državnog odvjetništva u Dubrovniku, te se izdaje
KAZNENI NALOG
Okrivljena JM, zvana J, OIB: [osobni identifikacijski broj], kćeri H i HM rođene Ž, rođene **.**.1950. u [adresa], s prebivalištem u [adresa] na adresi [adresa], državljanke Republike Hrvatske, pismene, sa završenom osnovnom školom, umirovljenice, razvedene, majke dvoje djece, lošeg imovnog stanja, neosuđivane, ne vodi se drugi postupak, nalazi se na slobodi,
k r i v a j e
što je u razdoblju od 28. listopada 2022. do 12. prosinca 2022., u kući na adresi [adresa] u [adresa], u nakani ustrašivanja bivšeg supruga ŽM i njegove sadašnje supruge PM Lӧhr, govorila da će pretući PM u [adresa], da njezin prijatelj ima 800 radnika i da će je tako sredit da je ni njena majka u grobu neće prepoznati, da će joj iščupati srce, a ako joj SM pokuša pomoć da će dobit po njušci, da će je udariti jednom tako da više nikad ne ustane, da će je pretući i da postoje ljudi koji će je srediti za 100,00 eura, da će izrešetati ŽM i ako ne ostavi njezin dio na miru da će uzeti dinamit i da će SM i PM završiti u grobu, a ona u zatvoru, a koje je riječi SM prenio PM i koje su kod ŽM i PM izazvale osjećaj straha i uznemirenosti,
P o s l . b r . K -
6 2 / 2 0 2 5
dakle, bliskoj i drugoj osobi ozbiljno prijetila da će ih usmrtiti
čime je počinila kazneno djelo protiv osobne slobode – prijetnju - opisano i kažnjivo po čl. 139. st. 3. u svezi sa st. 2. KZ/11 u stjecaju sa kaznenim djelom protiv osobne slobode – prijetnju, opisano i kažnjivo po čl. 139. st. 2. KZ/11, a sve u svezi sa čl. 51. KZ/11
II. Okrivljenoj JM se na temelju članka 139. st. 3. u svezi st. 2. KZ/11, a u vezi s čl. 51. KZ/11
u t v r đ u j e
KAZNA ZATVORA U TRAJANJU 6 (ŠEST) MJESECI
a na temelju članka 139. st. 2. KZ/11, a u vezi s člankom 51. KZ/11
u t v r đ u j e
KAZNA ZATVORA U TRAJANJU 6 (ŠEST) MJESECI
te se na temelju članka 51. KZ/11 okrivljena JM
o s u đ u j e
NA JEDINSTVENU KAZNU ZATVORA U TRAJANJU 10 (DESET) MJESECI
te joj se na temelju 56. KZ/11
i z r i č e
UVJETNA OSUDA
s tim da se izrečena kazna zatvora u trajanju 10 (deset) mjeseci neće izvršiti, ukoliko okrivljenik u roku od 2 (dvije) godine od dana pravomoćnosti ove presude ne počini novo kazneno djelo.
III. Na temelju čl. 148. st. 1. ZKP/08, okrivljenik je dužan naknaditi troškove ovog kaznenog postupka iz čl. 145. st. 2. točka 1.-8. ZKP/08, od kojih paušalna svota iz čl. 145. st. 2. toč. 6. ZKP/08 iznosi 50,00 eura te trošak prijevoda po stalnoj sudskoj tumačici za njemački jezik Vlatki Matoković u iznosu od 528,32 eura po računu broj 32/01/01 od 18. listopada 2024. te trošak prijevoda trgovačkom društvu ABC PRIJEVODI d.o.o. u iznosu od 491,50 eura po ispostavljenom računu broj 51/1/1- j od 13. veljače 2025., a što ukupno iznosi 1.069,82 eura (tisućušezdesetdeveteuraiosamdesetdvacenta) koje je dužna podmiriti u roku od 15 (petnaest) dana od dana pravomoćnosti ove presude, uplatom na račun državnog proračuna Republike Hrvatske, model HR64, IBAN: [broj bankovnog računa], poziv na broj odobrenja 6084-3847-6225 (opis plaćanja: troškovi u predmetu K-62/2025), te dostaviti sudu primjerak uplatnice.
P o s l . b r . K -
6 2 / 2 0 2 5
Obrazloženje
1. Općinsko državno odvjetništvo u Dubrovniku podnijelo je optužnicu pod brojem KO-DO-47/2025 od 26. veljače 2025., protiv okrivljene JM, zbog kaznenog djela iz čl. 139. st. 3. u svezi sa st. 2. KZ/11 u stjecaju sa kaznenim djelom iz čl. 139. st. 2. KZ/11, sve u vezi čl. 51 KZ/11, s prijedlogom za izdavanje kaznenog naloga.
2. Kako iz prijedloga za izdavanje kaznenog naloga Općinskog državnog odvjetništva u Dubrovniku, a prije svega iz provedenog istraživanja, a osobito iz iskaza oštećenika SM i PM koje navode kako su tijekom ljetovanja na [adresa] čuli okrivljenicu kako viče te im prijeti da će ih pretući i srediti, da će ih usmrtiti dinamitom i da će oni završiti u grobu, a ona u zatvoru te je pritom spominjala njihova imena znajući da je oni mogu čuti, dok se okrivljenica branila šutnjom, proizlazi da postoji dovoljno osnova za izdavanje kaznenog naloga, a da predložena kaznena sankcija odgovara kaznenim sankcijama iz čl. 540. ZKP-a, koje se mogu izreći u slučaju izdavanja kaznenog naloga, te je ujedno njihovo izricanje odgovarajuće s obzirom na inkriminirano kazneno djelo, okolnosti pod kojima je počinjeno, stupnju krivnje počinitelja i svrsi kažnjavanja, pa je sud izdao predloženi kazneni nalog i odlučio kao u izreci ove presude.
3. Temeljem čl. 148. st. 1., a u vezi čl. 145. st. 2. točka 1. – 8. ZKP/08, okrivljenik se obvezuje snositi troškove ovog kaznenog postupka u paušalno određenom novčanom iznosu od 50,00 eura te trošak prijevoda po stalnoj sudskoj tumačici za njemački jezik Vlatki Matoković u iznosu od 528,32 eura po računu broj 32/01/01 od 18. listopada 2024. te trošak prijevoda trgovačkom društvu ABC PRIJEVODI d.o.o. u iznosu od 491,50 eura po ispostavljenom računu broj 51/1/1- j od 13. veljače 2025., a što ukupno iznosi 1.069,82 eura, koje je dužan podmiriti u roku od petnaest dana od dana pravomoćnosti ove presude, te dostaviti sudu primjerak uplatnice.
Dubrovnik, 29. listopada 2025.
Sutkinja
Azra Budalica Mijalić
P o s l . b r . K -
6 2 / 2 0 2 5
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog kaznenog naloga okrivljenik ili njegov branitelj mogu u roku od osam dana od dana primitka podnijeti prigovor. Prigovor se podnosi ovom sudu, u pisanom obliku, u dovoljnom broju primjeraka za sud i suprotne stranke. Prigovor ne mora biti obrazložen, u njemu se mogu predložiti dokazi u korist obrane. (čl. 542. stavak 2. ZKP/08). Ukoliko prigovor bude pravodobno podnijet, optužnica će se dostaviti optužnom vijeću radi ispitivanja u smislu čl. 348. st. 4. ZKP/08, a u suprotnom će kazneni nalog postati pravomoćan, te će se izrečena kazna izvršiti.
DNA:
- ODO u Dubrovniku na broj KO-DO-47/2025
- okrivljenoj JM, uz optužnicu
- oštećeniku SM, putem punomoćnika Ljubomira Vranješa, odvjetnika u ZOU Ljubomir Vranješ i Sandra Trojanović Sršen, odvjetnici u Orebiću
- oštećenoj ZM.
Nakon pravomoćnosti:
- ODO Dubrovnik s klauzulom pravomoćnosti (ovršnosti).
