Republika Hrvatska

Općinski sud u Splitu

Split, Gundulićeva 27

R1-eu-34/2025-5

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Splitu, po sucu ovog suda Marici Lović, kao sucu pojedincu u izvanparničnom predmetu po prijedlogu predlagateljice OO, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, izvanraspravno, 21. listopada 2025.,

r i j e š i o  j e

Priznaje se i izjednačava sa odlukom suda u Republici Hrvatskoj strana sudska Presuda Prvostupanjskog suda Ludwigshafen na Rajni, broj 5 a F 319/07 od 20. listopada 2008.,koja je pravomoćna 25. studenog 2008. i koja glasi:

"1. Brak sklopljen 26. srpnja 2001. pred matičarom u Ludwigshafenu na Rajni između stranaka se razvodi.

2. Sa suprugovog osiguranog računa br. 16 060646 W 008 kod Njemačkog mirovinskog osiguranja Porajnje-Falačka prenose se mjesečna prava na mirovinu u iznosu od 27,55 € na suprugin osigurani račun br. 56 160457 G 546 kod Njemačkog saveznog mirovinskog osiguranja s učinkom na dan 30. 11. 2007.

Nalaže se da se mjesečni iznos prenesenih prava na mirovinu preračuna u mirovinske bodove (Entgeltpunkte).

3. Svaka strana snosi svoje sudske troškove."

Obrazloženje

1.Kod ovog suda je 25. srpnja 2025. zaprimljen prijedlog predlagateljice OO, radi priznanja strane sudske odluke donesene od strane Prvostupanjskog suda Ludwigshafen na Rajni, broj 5 a F 319/07 od 21. listopada 2008., pravomoćna 25. studenog 2008.

2.Predlagateljica je tijekom postupka dostavila Odluku sa klauzulom pravomoćnosti i ovjerenim prijevodom po stalnom sudskom tumaču za engleski i njemački jezik Dragani Mihanović, broj OV.:158/2025 od 21.07.2025.

3.Predmet priznanja je prethodno opisana odluka nadležnog suda u Saveznoj Republici Njemačkoj iz 2008., kojim je razveden brak između predlagateljice OO i ČO, sklopljen 26.07.2001. u Matičnom uredu u Ludwigshafen na Rajni, odluka sadrži klauzulu pravomoćnosti.

4.Prijedlog predlagateljice je osnovan.

5. Odluka u ovoj izvanparničnoj stvari donesena je temeljem Zakona o međunarodnom privatnom pravu (NN 101/17, 67/23, u nastavku: ZMPP), u kojem su pretpostavke za priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka propisane odredbama čl. 65. do 73.

6. Sukladno čl. 66. st. 1. ZMPP, strana sudska odluka izjednačuje se s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Prema st. 2., stranom sudskom odlukom, prema st. 1., smatra se i nagodba sklopljena pred sudom (sudska nagodba) a prema st. 3., stranom sudskom odlukom smatra se i odluka drugog tijela koja je u državi u kojoj je donesena izjednačena sa sudskom odlukom odnosno sudskom nagodbom ako su njezin predmet odnosi predviđeni u čl. 1. ZMPP-a. Prema čl. 67. strana sudska odluka priznat će se ako je podnesena i potvrda o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.

7. U konkretnom slučaju ne radi se o situaciji kada postoji isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske (čl. 69.) niti je priznanje odluke očito protivno javnom poretku Republike Hrvatske (čl. 71.), a također nisu utvrđene prepreke za priznanje odluke iz ostalih odredbi ZMPP-a.

8. Dakle, pregledom u izreci citirane odluke je utvrđeno da su se u konkretnom slučaju ispunile sve zakonom propisane pretpostavke iz odredbi čl. 65. -77. ZMPP-a, zbog čega je valjalo udovoljiti prijedlogu, te odlučiti kao u izreci rješenja.

Split, 21. listopada 2025.

S U D A C

MARICA LOVIĆ

PRAVNA POUKA: Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dana primitka pisanog otpravka istog. Žalba se podnosi putem ovog suda, u tri primjerka, za Županijski sud.

DNA:

- predlagateljici

- u spis