PRILOG I.
POTVRDA O SUDSKOJ ODLUCI U GRAĐANSKIM I TRGOVAČKIM STVARIMA
Članak 53. Uredbe (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti i priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
1. SUD PORIJEKLA
1.1. Ime:
1.2. Adresa:
1.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac
1.2.2. Mjesto i poštanski broj
1.2.3. Država članica:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
1.3. Telefon
1.4. Telefaks:
1.5. Adresa elektroničke pošte (ako je dostupna):
2. TUŽITELJ(I) ([1] )
2.1. Prezime i ime(na)/naziv trgovačkog društva ili organizacije:
2.2. Identifikacijski broj (ako je potrebno i ako je dostupan):
2.3 Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja, ako se radi o pravnoj osobi, datum stjecanja pravne osobnosti/osnivanja/registracije (ako je potrebno i ako je dostupan):
2.4. Adresa:
2.4.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
2.4.2. Mjesto i poštanski broj:
2.4.3. Država:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
Drugo (navedite):
([1] ) Unesite podatke o svim tužiteljima, ako se sudska odluka odnosi na više njih.
1 6
Izradio europski portal e-pravosuđa
2.5. Adresa elektroničke pošte (ako je dostupna):
3. TUŽENIK ([2] )
3.1. Prezime i ime(na)/naziv trgovačkog društva ili organizacije:
3.2. Identifikacijski broj (ako je potrebno i ako je dostupan):
3.3 Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja, ako se radi o pravnoj osobi, datum stjecanja pravne osobnosti/osnivanja/registracije (ako je potrebno i ako je dostupan):
3.4. Adresa:
3.4.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
3.4.2. Mjesto i poštanski broj:
3.4.3. Država:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
Drugo (navedite):
3.5. Adresa elektroničke pošte (ako je dostupna):
4. SUDSKA ODLUKA
4.1. Datum (dd/mm/gggg) presude:
4.2. Referentni broj sudske odluke:
4.3. Sudska odluka je donesena u odsutnosti tuženika?
4.3.1.
Ne
4.3.2.
Da (navedite datum (dd/mm/gggg), na koji je tuženiku dostavljeno pismeno kojim se pokreće postupak ili slično pismeno):
4.4. Sudska je odluka izvršiva u državi članici porijekla bez potrebe ispunjavanja daljnjih uvjeta:
4.4.1.
Da (prema potrebi navedite datum (dd/mm/gggg), na koji je sudska odluka proglašena izvršivom):
4.4.2.
Da, ali samo protiv sljedećih osoba
4.4.3.
Da, ali samo na ograničeni dio/dijelove sudske odluke (navedite):
([1] ) För in uppgifter för samtliga svarande om domen avser mer än en svarande.
2 6
Izradio europski portal e-pravosuđa
4.4.4.
Sudska odluka ne sadrži izvršivu obvezu
4.5. Je li nakon izdavanja potvrde sudska odluka dostavljena tuženiku/tuženicima?
4.5.1.
Da (ako je poznat, navedite datum dostave (dd/mm/gggg)):
4.5.1.1 Sudska je odluka dostavljena na sljedećem jeziku/jezicima:
BG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
HR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
K
drugo (navedite (oznaka ISO))
4.5.2.
Sud o tome ne raspolaže podacima
4.6. Sadržaj sudske odluke i kamate:
4.6.1. Sudska odluka o novčanoj tražbini ([3] )
4.6.1.1. Kratak opis predmeta spora:
4.6.1.2. Sud je odredio da je
(Prezime i ime(na)/naziv trgovačkog društva ili organizacije) ([4] )
dužan platiti:
(prezime i ime(na)/naziv trgovačkog društva ili organizacije)
4.6.1.2.1. Ako je za više osoba odgovorno za istu tražbinu, cijeli se iznos može namiriti od bilo koje od njih:
4.6.1.2.1.1. Da
4.6.1.2.1.2. Ne
4.6.1.3. Valuta:
Euro (EUR)
Bugarski lev
češka kruna
danska kruna
kuna (HRK)
(BGN)
(CZK)
(DKK)
Mađarska forinta
Poljski zlot
funta sterlinga
leu (RON)
švedska kruna
(HUF)
(PLN)
(GBP)
(SEK)
drugo (navedite oznaka ISO)
4.6.1.4. Glavnica:
4.6.1.4.1. Jednokratno plativi iznos:
([1] ) Ako se sudska odluka odnosi samo na troškove u vezi zahtjeva o kojom je odlučeno u prethodnoj sudskoj odluci i, ostavite točku 4.6.1. praznom i pređite na točku 4.7 ( ) Ako je u pogledu više osoba određeno plaćanje, navedite podatke za sve osobe.
3 6
Izradio europski portal e-pravosuđa
4.6.1.4.2. Iznos plativ u više obroka ( )
Rok plaćanja (dd/mm/gggg):
Iznos:
4.6.1.4.3 Redovno plaćanje:
4.6.1.4.3.1. dnevno
4.6.1.4.3.2. tjedno
4.6.1.4.3.3. drugo (navedite učestalost):
4.6.1.4.3.4. Od (dana (dd/mm/gggg) ili događaja):
4.6.1.4.3.5. Prema potrebi do (dana(dd/mm/gggg) ili događaja):
(dana dd/mm/gggg) ili događaja)
4.6.1.5. Kamate, prema potrebi:
4.6.1.5.1. Kamate:
4.6.1.5.1.1. Nije utvrđena u sudskoj odluci
4.6.1.5.1.2. Da, utvrđene se u sudskoj odluci, kako slijedi:
4.6.1.5.1.2.1. Iznos:
ili:
4.6.1.5.1.2.2. Stopa
%
4.6.1.5.1.2.3 Kamate teku
od
(dana dd/mm/gggg) ili događaja)
do
(dana dd/mm/gggg) ili događaja) ( )
4.6.1.5.2. Zakonske kamate se (prema potrebi) izračunavaju u skladu s
4.6.1.5.2.1. Kamate teku
od
(dana dd/mm/gggg) ili događaja)
do
([1] ) Navedite podatke za svaki obrok.
( ) Ako ih ima više, navedite podatke za sva razdoblja.
4 6
Izradio europski portal e-pravosuđa (dana dd/mm/gggg) ili događaja) ( )
4.6.1.5.3. Kapitalizacija kamata (navedite prema potrebi):
4.6.2. Sudska odluka o privremenoj mjeri, uključujući mjeru osiguranja:
4.6.2.1. Kratak opis predmeta spora i određene mjere:
4.6.2.2. Mjeru je odredio sud nadležan u pogledu glavne stvari
4.6.2.2.1. Da
4.6.3. Druga vrsta sudske odluke:
4.6.3.1. Kratak opis predmeta spora i odluke suda:
4.7. Troškovi ( ):
4.7.1. Valuta:
Euro (EUR)
Bugarski lev
češka kruna
danska kruna
kuna (HRK)
(BGN)
(CZK)
(DKK)
Mađarska forinta
Poljski zlot
funta sterlinga
leu (RON)
švedska kruna
(HUF)
(PLN)
(GBP)
(SEK)
drugo (navedite oznaka ISO)
4.7.2. Sljedećoj osobi/sljedećim osobama protiv koje/kojih se zahtijeva izvršenje određeno je plaćanje troškova:
4.7.2.1. Prezime i ime(na)/naziv trgovačkog društva ili organizacije: ( )
4.7.2.2. Ako je plaćanje troškova određeno za više osoba, cijeli se iznos može namiriti od bilo koje od njih:
4.7.2.2.1. Da
4.7.2.2.2. Ne
4.7.3. Zahtijeva se plaćanje sljedećih troškova ( ):
4.7.3.1. Troškovi su utvrđeni sudskom odlukom u ukupnom iznosu (navedite iznos)
4.7.3.2. Troškovi su utvrđeni sudskom odlukom u postotku u odnosu na ukupni iznos troškova (navedite postotak u ukupnim troškovima):
4.7.3.3. Odgovornost za plaćanje troškova utvrđena u sudskoj odluci i točni iznosi su sljedeći:
4.7.3.3.1. Sudske pristojbe:
4.7.3.3.2. nagrada i izdaci za odvjetnika:
4.7.3.3.3. Troškovi dostave pismena:
4.7.3.3.4. Drugo:
([1] ) Ako ih ima više, navedite podatke za sva razdoblja.
( ) Ova točka također pokriva sve slučajeve kada su troškovi priznati u posebnoj sudskoj odluci.
( ) Ako ima više osoba, navedite podatke za sve osobe.
( ) U slučaju kada troškove snosi više osoba, unesite udjel svake osobe posebno.
5 6
Izradio europski portal e-pravosuđa
4.7.3.4. Drugo (navedite)
4.7.4. Kamate na troškove:
4.7.4.1 Ne primjenjuje se
4.7.4.2 Kamate su utvrđene u sudskoj odluci
4.7.4.2.1 Iznos
ili
4.7.4.2.2. Stopa
%
4.7.4.2.2.1. Kamate teku
od
(dana dd/mm/gggg) ili događaja)
do
(dana dd/mm/gggg) ili događaja) ([6] )
4.7.4.3. Zakonske kamate se (prema potrebi) izračunavaju u skladu s (navedite mjerodavni zakon):
4.7.4.3.1. Kamate teku od
od
(dana dd/mm/gggg) ili događaja)
do
(dana dd/mm/gggg) ili događaja) ([6] )
4.7.4.4 Kapitalizacija kamate (navedite prema potrebi):
Sastavljeno u:
dana:
Potpis i/ili pečat suda porijekla:
([1] ) Ako ih ima više, navedite podatke za sva razdoblja.
6 6
Izradio europski portal e-pravosuđa