Republika Hrvatska
Općinski sud u Šibeniku
Prekršajni odjel
Šibenik, Stjepana Radića 81
Poslovni broj: 23. Pp Ikp-eu-11/2025
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Šibeniku, OIB: 29399232217, po sutkinji Marini Belak uz sudjelovanje višeg sudskog savjetnika-specijaliste Jose Mijalić i zapisničarke Radmile Menđušić, u postupku odlučivanja o zahtjevu države izdavateljice Savezne Republike Njemačke za priznanje i izvršenje novčane kazne prema osuđeniku SI na temelju odluke Savezne Republike Njemačke, grada Leipziga, Ureda za javni red, Središnjeg ureda za globe broj: 32.40.10.1240680553 od 17. svibnja 2024.,6. listopada 2025.
p r e s u d i o j e
I. Na temelju članka 77. stavka 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske Unije („Narodne Novine“ broj 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20 i 18/24 – dalje u tekstu: ZPSKS-EU) priznaje se strana odluka Savezne Republike Njemačke, , grada Leipziga, Ureda za javni red, Središnjeg ureda za globe broj: 32.40.10.1240680553 od 17.svibnja 2024.,koja je postala pravomoćna 19. lipnja 2024., u dijelu odluke o novčanoj kazni koja se odnosi na istu i troškovima postupka, kojom odlukom je
RI, OIB: [osobni identifikacijski broj], s prebivalištem u [adresa], ul.Donji Banovci br.176, proglašen krivim,
zbog toga što je 12. ožujka 2024. u 9:35 sati u SR Njemačkoj, ulica Meusdorfer Straβe, između ulica S [adresa] upravljao vozilom registarskih oznaka [registarska oznaka] brzinom od 50 km/h, (nakon odbitka tolerancije) dakle, prekoračio dozvoljenu maksimalnu brzinu kretanja vozila unutar naseljenog mjesta za 20 km/h, a gdje je dozvoljena brzina kretanja ograničena na 30 km/h,
čime je počinjen prekršaj iz članka 41. stavka 1. u vezi s prilogom 2, 49 njemačkog pravilnika o cestovnom prometu (stVo), 24 njemačkog Zakona o cestovnom prometu (StVG); 11.3.3 njemačkog Kataloga novčanih kazni (BKat)
te mu je izrečena novčana kazna od 70,00 (sedamdeset) eura i troškovi postupka u iznosu od 28,50 eura (dvadeset osam eura i pedeset centi),
te se određuje da će se u tom dijelu presuda izvršiti u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.
II. Na temelju članka 82. stavka 1. ZPSKS-EU osuđenik RI je dužan platiti novčanu kaznu i trošak u sveukupnom iznosu od 98,50 eura (devedeset osam eura i pedeset centi).
III. Na temelju članka 34. stavka 1. Prekršajnog zakona određuje se izvršenje novčane kazne i troškova postupka u sveukupnom iznosu od 98,50 eura (devedeset osam eura i pedeset centi), na način da će se ista prisilno naplatiti u korist proračuna Republike Hrvatske po pravomoćnosti ove Presude.
Obrazloženje
1. Savezna Republika Njemačka je dostavila Republici Hrvatskoj zahtjev za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni i troškovima postupka izrečene SI koju je donijelo nadležno tijelo Savezne Republike Njemačke, grada Leipziga, Ureda za javni red, Središnjeg ureda za globe broj: 32.40.10.1240680553 od 17.svibnja 2024.,zbog djela prekršaja opisanog u izreci Presude.
2. Kako se radi o prekršajnom djelu iz članka 41. stavka 1. u vezi s prilogom 2, 49 njemačkog pravilnika o cestovnom prometu (stVo), 24 njemačkog Zakona o cestovnom prometu (StVG); 11.3.3 njemačkog Kataloga novčanih kazni (BKat) u svezi članka 77. ZPSKS-EU navedeno djelo ne podliježe provjeri dvostruke kažnjavanosti.
3. S obzirom da se mjesto prebivališta na koju se odnosi priznanje izvršenja predmetne odluke nalazi na području Općinskog suda u Šibeniku to je u smislu članka 78. a ZPSKS- EU ovaj Sud nadležan za priznanje i izvršenje predmetne odluke.
4. Uz zahtjev za priznanje i izvršenje odluke priložena je i potvrda iz članka 4. Okvirne odluke vijeća 2005/2014/PUP te odluka Savezne Republike Njemačke, grada Leipziga, Ureda za javni red, Središnjeg ureda za globe broj: 32.40.10.1240680553 od 17.svibnja 2024., kojom je određena novčana kazna i troškovi postupka u sveukupnom iznosu od u sveukupnom iznosu od 98,50 eura (devedeset osam eura i pedeset centi).
5. Uvidom u Potvrdu iz članka 4. Okvirne odluke vijeća 2005/2014/PUP koja prileži spisu, utvrđeno je da je u istoj naznačeno da je odluka Savezne Republike Njemačke, grada Leipziga, Ureda za javni red, Središnjeg ureda za globe
broj:32.40.10.1240680553 od 17svibnja 2024.,postala pravomoćna 19.lipnja 2024. te ovaj Sud nema razloga smatrati da je Potvrda pogrešno ili lažno popunjena, tj. da je u istoj navedeno da bi odluka čije se izvršenje traži bila pravomoćna iako osuđena osoba ne bi bila obaviještena o istoj u skladu s pravom države izdavateljice, osobno ili preko zastupnika ovlaštenog u skladu s nacionalnim pravom.
6. S obzirom na naprijed navedeno, ovaj Sud je utvrdio da nema zapreka za priznanje i izvršenje predmetne odluke propisanih u članku 80. ZPSKS-EU jer iz podataka u Potvrdi proizlazi da je odluka pravomoćna te da postoje svi propisani uvjeti za njeno priznanje i izvršenje u skladu s odredbama ZPSKS-EU.
7. Člankom 80. ZPSKS-EU i člankom 7. Okvirne odluke vijeća 2005/2014/PUP određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, odnosno kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje strane sudske odluke, no ovaj Sud nije utvrdio da bi postojali razlozi za odbijanje priznanja i izvršenja predmetne odluke pa je u skladu s načelima uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temelju pravosudne suradnje i na načelu učinkovite suradnje uz obvezu postupanja da bi se postigla svrha pravosudne suradnje, a u skladu s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske priznata odluka države izdavanja SR Njemačke koja će se sukladno citiranim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.
8. Prema članku 2. stavku 15. i 16. ZPSKS-EU, s obzirom da se radi o odluci o novčanoj kazni druge države članice EU koja je pravomoćna, osuđeniku RI je ovom Presudom naloženo plaćanje novčane kazne i troškova postupka.
9. Budući da u potvrdi SR Njemačka nije označila da dopušta zamjenu novčane kazne radom za opće dobro na slobodi, odnosno kaznom zatvora, koja postoji prema nacionalnom pravu Republike Hrvatske, to nije moguće primijeniti ove odredbe na predmetnu odluku.
10. Slijedom svega izloženog, a na temelju članka 77. stavka 1. i stavka 3. ZPSKS-EU odlučeno je kao u izreci odluke.
Šibenik, 6.listopada 2025.
Sutkinja
Marina Belak
Odluku izradio viši sudski savjetnik-specijalist
Joso Mijalić
Uputa o pravnom lijeku:
Protiv ove presude dopuštena je žalba u roku od 8 (osam) dana od dana dostave ovjerenog prijepisa. Žalba se podnosi ovom Sudu u dva istovjetna primjerka a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.
Dostaviti:
1. RI, [adresa], ul.Donji Banovci br.176
2.Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravnu suradnju i sprječavanje korupcije Klasa:720-03/25-01/4541, Ur.broj:514-06-02-01-02/05-25-02, po pravomoćnosti
3.U spis
