Republika Hrvatska
Općinski sud u Gospiću
Trg Alojzija Stepinca 3
53000 Gospić
Poslovni broj: Pp Ikp-eu-7/2025-2
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Gospiću, OIB:29608777564, po sucu tog suda Žani Vlainić, kao sucu izvršenja, uz sudjelovanje Marie Šaban, kao zapisničara, u postupku odlučivanja o zahtjevu države izdavateljice Savezne Republike Njemačke, postupajući po zamolnici Bundesamt fur Justiz (Saveznog ureda za pravosuđe), za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni prema osuđeniku KB, OIB: [osobni identifikacijski broj] iz [adresa], na temelju odluke nadležnog tijela Savezne Republike Njemačke, Behorde fur Inneres und Sport/AMT fur Migration/ Bußgeldstelle sa sjedištem u [adresa] (Ured za unutarnje poslove i sport/ Ured za migracije /Ured za globe) broj:9750.66.757910.7 od 25. rujna 2023. izvanraspravno, dana 3. listopada 2025.
p r e s u d i o j e :
I. Temeljem članka 77. stavak 2. i stavak 3. i članka 78.a Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“, broj 9/10, 81/13 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20, 18/24, u daljnjem tekstu - ZPSKS-EU), priznaje se i izvršiti će se pravomoćna i izvršna odluka nadležnog tijela Savezne Republike Njemačke, donijeta od Behorde fur Inneres und Sport/AMT fur Migration/ Bußgeldstelle, (Ureda za unutarnje poslove i sport/ Ureda za migracije /Ureda za globe) broj:9750.66.757910.7 od 25. rujna 2023., pravomoćne s danom 18. listopada 2023. prema kojoj je odluci:
OSUĐENIK: KB, OIB: [osobni identifikacijski broj] IZ [adresa], rođen **.**.1966. u [adresa], državljanin RH,
proglašen krivim
što je dana 21. srpnja 2023. u 17,41 sati na području grada Hamburga, u Saveznoj Republici Njemačkoj, na 153.6 km Savezne ceste (BAB) 7, upravljajući motornim vozilom reg. oznake i broja: [registarska oznaka] (HR) u prometu na cesti, prekoračio dopuštenu brzinu kretanja vozilom izvan naseljenog mjesta za 20 km/h,
čime je okrivljenik počinio kažnjivi prekršaj prema §§ 41. stavak 1. u vezi s prilogom 2.49 njemačkog Pravilnika o cestovnom prometu SRN (StVO), §24 njemačkog Zakona o cestovnom prometu (StVG), i 11.3.3. njemačkog Kataloga novčanih kazni (BKat),
te mu je za kažnjivi prekršaj izrečena ukupna kazna u iznosu od 103,50 eura,
pa se određuje da će se u tom dijelu navedena odluka i z v r š i t i u državi izvršenja – Republici Hrvatskoj čije je isti državljanin.
II. Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU osuđenik KB, OIB: [osobni identifikacijski broj], dužan je platiti na račun Državnog proračuna Republike Hrvatske novčanu kaznu u iznosu od 103,50 eura (stotinuitrieuraipedesetcenti).
III. Temeljem odredbe članka 34. stavak 1. Prekršajnog zakona ("Narodne novine", broj 107/07, 39/13, 157/14, 110/15, 70/17, 118/18, 114/22), određuje se izvršenje novčane kazne u iznosu od 103,50 eura, na način da će se prednji iznos prisilno naplatiti u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske, odmah po pravomoćnosti ove presude.
O b r a z l o ž e n j e
1. Država izdavateljica, Savezna Republika Njemačka dostavila je dana 22. rujna 2025. putem podnositelja zahtjeva Bundesamt fur Justiz (Saveznog ureda za pravosuđe), nadležnom Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Republike Hrvatske (dalje: Ministarstvo) zahtjev za priznanje i izvršenje odluke nadležnog tijela Savezne Republike Njemačke i to odluke donijete od Behorde fur Inneres und Sport/AMT fur Migration/ Bußgeldstelle sa sjedištem u [adresa]
(53113) Hammer Straße 30-34, (Ureda za unutarnje poslove i sport/ Ureda za migracije /Ureda za globe), o novčanoj kazni izrečenoj okrivljeniku KB, sa osobnim podacima kao iz izreke presude, zbog prekršaja činjenično i pravno pobliže opisano u točki I. izreke presude.
2. Nadležno Ministarstvo RH proslijedilo je spis predmeta sudskoj upravi ovog suda dana 25. rujna 2025., prema mjestu prebivališta osuđenika, jer se prebivalište imenovanog osuđenika na kojeg se odnosi priznanje i izvršenje predmetne odluke nalazi na području mjesne nadležnosti Općinskog suda u Gospiću, s tim da je u smislu odredbe članka 78.a. ZPSKS-EU ovaj sud nadležan za priznanje i izvršenje predmetne odluke. Od strane nadležne sudske uprave predmet je dostavljen ovoj sudskoj referadi dana 25. rujna 2025.
3. Kako se radi o prekršajnom djelu iz kataloga kažnjivih djela iz članka 10. u svezi članka 77. ZPSKS-EU, navedeno prekršajno djelo ne podliježe provjeri dvostruke kažnjivosti. Uz zahtjev za priznanje i izvršenje odluke priložena je i Potvrda iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/2014/PUP o primjeni načela uzajamnog priznavanja novčane kazne, u skladu s Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP o izmjeni okvirnih odluka 2002/584/PUP,2005/214/PUP, 2006/783/PUP, 2008/909/PUP i 2008/947/PUP, s prijevodom na hrvatski jezik o primjeni načela uzajamnog priznavanja za novčane kazne, te ovjerena preslika odluke čije se priznanje i izvršenje traži i to donesena od nadležnog tijela Savezne Republike Njemačke, Behorde fur Inneres und Sport/AMT fur Migration/ Bußgeldstelle sa sjedištem u [adresa] (53113) Hammer Straße 30-34, (Ured za unutarnje poslove i sport/ Ured za migracije /Ured za globe), s tim da je predmetna odluka postala pravomoćna dana 18. listopada 2023.
4. Po izvršenom uvidu u cjelokupni spis predmeta, sud je utvrdio da nema zapreke za priznanje i izvršenje predmetne odluke u skladu s člankom 80. ZPSKS-EU jer iz podataka u Potvrdi proizlazi da je odluka pravomoćna te je utvrđeno postojanje svih propisanih uvjeta za njeno priznanje i izvršenje u skladu s odredbama ZPSKS-EU. Naime, izvršenim uvidom u spis predmeta sud je utvrdio da u konkretnom slučaju ne postoji niti jedan od razloga za odbijanje priznanja i izvršenja odluke, a ovo stoga jer je potvrda iz članka 87. stavak 2. ZPSKS-EU potpuna, a prema podacima iz predmetne potvrde sud je utvrdio da osuđenik za isto kažnjivo djelo već nije pravomoćno osudio domaći ili sud u drugoj državi članici EU, kao i da novčana kazna i trošak po predmetnoj odluci nisu izvršeni.
5. Nastavno tome, sud izvršenja utvrdio je da se radi o novčanoj kazni od ukupno 103,50 eura, s tim da iznos novčane kazne premašuje vrijednost od 70,00 eura, što je propisano odredbom članka 80. stavak 1. točka 4. ZPSKS-EU. Jednako tako, utvrđeno je da po domaćem pravu temeljem članka 14. stavak 1. Prekršajnog zakona Republike Hrvatske nije nastupila zastara izvršenja ove novčane kazne, obzirom da od pravomoćnosti odluke o izrečenoj novčanoj kazni nije protekao rok od tri godine. Također, ispunjeni su i ostali zakonski uvjeti za priznanje i izvršenje predmetne novčane kazne, budući je novčana kazna izrečena za kažnjivo djelo prekršaja koji nije počinjen na području Republike Hrvatske, već na području Savezne Republike Njemačke i da se prekršaj ne odnosi na osobu koja po tuzemnom pravu uživa imunitet, niti na osobu kojoj se po tuzemnom pravu novčana kazna ne bi mogla izreći zbog njezine dobi, a iz priložene potvrde je utvrđeno da je odluka pravomoćna te da novčana kazna nije plaćena.
6. Odredbom članka 80. ZPSKS-EU i člankom 7. Okvirne odluke Vijeća 2005/2014/PUP određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, odnosno kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje strane sudske odluke. Međutim, ovaj sud nije utvrdio postojanje razloga za odbijanje priznanja i izvršenja predmetne odluke te je stoga u skladu s načelima uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temelju pravosudne suradnje i načelu učinkovite suradnje i radi postignuća pravosudne suradnje, priznata odluka države izdavanja, Savezne Republike Njemačke, koja odluka je u skladu s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske, s tim da će se predmetna odluka u skladu s citiranim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj, kao državi izvršenja.
7. Dakle, prema odredbi članka 2. stavak 15. i stavak 16. ZPSKS-EU, kako se radi o odluci o novčanoj kazni druge države članice EU koja je pravomoćna, osuđeniku KB ovom presudom naloženo je plaćanje novčane kazne u iznosu od 103,50 eura ( od toga novčana kazna 75,00 eura i trošak postupka 28,50 eura, ukupno 103,50 eura). Isto tako, valja istaći da u Potvrdi nadležno tijelo Savezne Republike Njemačke nije označilo da dopušta zamjenu novčane kazne radom za opće dobro na slobodi, odnosno kaznom zatvora koja postoji prema nacionalnom pravu RH, pa stoga sud nije u mogućnosti primijeniti ove odredbe na predmetnu odluku.
7.1. Posebno valja naglasiti da je u Saveznoj Republici Njemačkoj imenovani osuđenik imao mogućnost vođenja postupka po pravnim lijekovima pred nadležnim sudom, što proizlazi iz priložene Potvrde.
8. Slijedom utvrđenog, sud izvršenja donio je odluku o priznanju i izvršenju odluke u ukupnom iznosu od 103,50 eura, donijete od nadležnog tijela u Saveznoj Republici Njemačkoj, uz napomenu da je ZPSKS-EU na pravnoj snazi u Republici Hrvatskoj od 17. ožujka 2015. godine.
9. Na temelju iznijetih razloga, odlučeno je kao u izreci, sukladno odredbi članka 77. stavak 1. i stavak 3. ZPSKS-EU.
U Gospiću, 3. listopada 2025.
Zapisničar:
Sudac:
Maria Šaban,v.r.
Žana Vlainić,v.r.
Pouka o pravnom lijeku: Protiv ove presude dopuštena je žalba u roku od 8 (osam) dana od dana primitka pisanog otpravka iste. Žalba se podnosi ovom sudu u 2 (dva) istovjetna primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.
DNA:
1. Osuđenik KB, [adresa]
2. RH Općinsko državno odvjetništvo u Gospiću, Kazneni odjel
3. RH Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske
poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije
Klasa: 720-03/25-01/4557, Ur.broj:514-06-02-01-02/05-25-02
- po pravomoćnosti, putem sudske uprave ovog suda na broj: 22 Su-726/2025
4. Spis, ovdje
