Republika Hrvatska

Općinski sud u Metkoviću

Metković

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Općinski sud u Metkoviću, po sutkinji Stanki Obradović, uz sudjelovanje zapisničarke Katice Zovko, u postupku odlučivanja o zahtjevu države izdavateljice Savezne Republike Njemačke za priznanje i izvršenje novčane kazne prema osuđeniku SŽ s prebivalištem u [adresa], na temelju odluka broj: Ureda za novčane kazne u Speyeru broj: 05.3014286.8 od 21. studenog 2023. godine, dana 3. listopada 2025. godine

p r e s u d i o j e

I Na temelju članka 77. stavak 1. i stavak 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije ("Narodne novine" broj: 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20, 18/24- u daljnjem tekstu: PZSKS-EU), priznaje se pravomoćna strana odluka SR Njemačke, Ureda za novčane kazne u Speyeru broj: 05.3014286.8 od 21. studenog 2023. godine, koja je postala pravomoćna dana 14. prosinca 2023. godine u dijelu odluke o novčanoj kazni i troškovima postupka koja se odnosi na istu s kojom odlukom je

SŽ, OIB: [osobni identifikacijski broj] s prebivalištem u [adresa] proglašen krivim,

zbog toga što je dana 17. rujna 2023. godine u 03,20 sati u SR Njemačkoj, osobnim motornim vozilom u mjestu Heiligenroth, savezna autocesta BAB 3, kilometar 88,07, katastarska jedinica Heiligenroth u visini Lidla, smjer vožnje Koln, registracijska oznaka vozila: AK-IA 402 prekoračio dopuštenu maksimalnu brzinu kretanja vozila osobnim vozilom izvan naseljenog mjesta za 32 km/h, dopuštena brzina 100 km/h a utvrđena brzina: 132 km/h ( nakon odbitka tolerancije,

čime je povrijeđen čl. 41. st. 1. u svezi s Prilogom 2., člankom 49. StVO-a (Straßenverkehrsordnung- njemački Propisi o cestovnom prometu), s člankom 24. StVG-a (Straßenverkehrsgesetz- Zakon o cestovnom prometu), s brojem 11.3.6 BKat-a( Bußgeld -Katalog novčanih kazni),

te mu je izrečena novčana kazna u iznosu od 200,00 eura i troškovi postupka u iznosu od 28,50 eura, ukupni iznos novčane kazne od 228,50 eura (dvjestodvadesetosameurapedesetcenti) eura,

pa se određuje da će se u tom dijelu presuda izvršiti u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.

II Na temelju čl. 81. st. I ZPSKS-EU osuđenik je dužan platiti novčanu kaznu u iznosu od 228,50 eura (dvjestosvadesetosameurapedesetcenti) eura.

III Temeljem odredbe čl. 82. st. 1. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima sa državama članicama Europske unije ("Narodne novine" broj: 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20, 18/24- u daljnjem tekstu: PZSKS-EU) a u svezi sa čl. 34. st. 1. Prekršajnog zakona RH ( "Narodne novine" broj: 107/07, 39/13, 157/13, 110/15, 70/17, 118/18, 114/22) određuje se izvršenje novčane kazne u iznosu od 228,50 eura ( dvjestodvadesetosameurapedesetcentiu) eura odmah po pravomoćnosti presude u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske a u protivnom novčana kazna naplatiti će se prisilno.

Obrazloženje

1. Nadležno tijelo Savezne Republike Njemačke podnijelo je zahtjev za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni protiv okrivljenika SŽ rođenog **.**.1977. godine s prebivalištem [adresa] i to odluke Ureda za novčane kazne u Speyeru broj: 05.3014286. 8 od 21. studenog 2023. godine o novčanoj kazni zbog prekršaja iz čl. 41. st. 1. u svezi s Prilogom 2., člankom 49. StVO-a (Straßenverkehrsordnung- njemački Propisi o cestovnom prometu), s člankom 24. StVG-a (Straßenverkehrsgesetz- Zakon o cestovnom prometu), s brojem 11.3.6 BKat-a( Bußgeld -Katalog novčanih kazni).

2. S obzirom da se mjesto prebivalište osobe na koju se odnosi priznanje izvršenja predmetne odluke nalazi na području Općinskog suda u Metkoviću to je u smislu čl. 78.a ovaj sud nadležan za priznanje i izvršenje predmetne odluke.

3. Uz zahtjev za priznanje i izvršenje odluke priložena je i odluka iz čl. 4. Okvirne odluke vijeća 2005/214 /PUP, preslika odluke: Ureda za novčane kazne u Speyeru broj: 05.3014286.8 od 21. studenog 2023. godine, kojom je određena novčana kazna u iznosu od 200,00 eura i trošak postupka u iznosu od 28,50 eura tj. ukupan iznos novčane kazne od 228,50 eura ( dvjestodvadesetosameurapedesecenti) , te preslika odluke prevedene na hrvatski jezik.

4. Uvidom u potvrdu iz čl. 4. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP koja prileži spisu, utvrđeno je da je u istoj naznačeno da je odluka: Ureda za novčane kazne u Speyeru broj: 05.3014286.8 od 21. studenog 2023. godine, postala pravomoćna dana 14. prosinca 2023. godine, te ovaj Sud smatra da ne postoji niti jedan iz razloga čl. 80. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima sa državama članicama Europske unije za odvijanje priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni.

5. S obzirom na naprijed navedeno ovaj sud je utvrdio iz podataka u potvrdi da je predmetna odluka pravomoćna te da postoje svi propisani uvjeti za njeno priznanje i izvršenje u skladu s odredbama ZPSKS-EU.

6. Naime, predmetnom pravomoćnom odlukom SŽ naloženo je plaćanje novčane kazne zbog prekršaja počinjenog na području Savezne Republike Njemačke kršenjem propisa u prometu dana 17. rujna 2023. godine u 03,20 sati prilikom upravljanja osobnim motornim vozilom reg. oznake [registarska oznaka] u mjestu prekoračenja brzine kretanja: Heiligenroth, savezna autocesta BAB 3, km 88,07 katastarska jedinica Heiligenroth, u visini Lidla, smjer vožnje Koln i to prekoračenjem dopuštene maksimalne brzine kretanja vozila izvan naseljenog mjesta za 32 km/h, dopuštena brzina 100 km/h a utvrđena brzina 132 km/h ( nakon odbitka tolerancije).

7. U priloženoj Potvrdi da je odluka o novčanoj kazni donesena 21. studenog 2023. godine te je postala pravomoćna 14. prosinca 2023. godine, a ista odluka zbog istog prekršaja nije već dostavljena državi izvršiteljici niti je izvršeno u bilo kojoj drugoj državi osim države izdavateljice i države izvršiteljice te da je predmetna osoba obavještena u skladu, s pravom države izdavateljice, odnosno s nacionalnim pravom o svom pravu da osporava odluku i o rokovima za takav pravni lijek.

8. U odnosu na visinu izrečene novčane kazane utvrđeno je da su ispunjeni uvjeti iz čl. 80. st. 1. toč. 4. Zakona o pravosudnoj suradnji u pravosudnim stvarima s državama članica Europske unije jer je izrečena kazna viša od 70,00 eura.

9. Prema čl. 2. st. 15. i 16. ZPSKS-EU s obzirom da se radi o odluci o novčanoj kazni druge države članice EU koja je pravomoćna, osuđeniku je ovom presudom naloženo plaćanje novčane kazane.

10. Prema odredbi čl. 14 Prekršajnog zakona ( "Narodne novine " broj: 107/07, 39/13, 157/13, 110/15, 70/17, 118/18, 114/22) nije nastupila zastara izvršenja novčane kazne, odluka se odnosi na prekršaj počinjen u Saveznoj Republici Njemačkoj, a prema domaćem pravu okrivljenik ne uživa imunitet i ne postoje zapreke za izricanje novčane kazne osobi njezine dobi.

11. Budući da u potvrdi SR Njemačka nije označila da dopušta zamjenu novčane kazne radom za opće dobro na slobodi, odnosno kaznom zatvora, koja postoji prema nacionalnom pravu RH, to nije moguće primijeniti ove odredbe na predmetnu odluku.

12. Slijedom svega izloženog, a na temelju odredbe čl. 77. st. 1. i 3. ZPSKS-EU odlučeno je kao u izreci ove presude.

U Metkoviću, 3. listopada 2025. god.

Sudac

Zapisničar

Katica Zovko, v. r.

Stanka Obradović, v. r.

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ove presude dopuštena je žalba u roku od 8 (osam) dana od dana dostave prijepisa. Žalba se podnosi Općinskom sudu u Metkoviću, Ul. A. Hebranga br. 9, u dva istovjetna primjerka a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.

Dostaviti:

1. Okrivljenom- SŽ, [adresa],

2. Općinsko državno odvjetništvo u Metkoviću,

3. Ministarstvu pravosuđa, Uprave i digitalne transformacije, Upravi za Europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije, radi dostavljanja odluke nadležnom tijelu države izdavateljice, po pravomoćnosti klasa: 720-03/24-01/5188 Urbroj: 514-06-02-01-02/05-24-02

4. U spis,