REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI RADNI SUD U ZAGREBU
10000 ZAGREB – Ul. Grada Vukovara 84
Poštanski pretinac 310
Poslovni broj: Pr-335/2023-25
Zapisnik
od 30. rujna 2025.
o održanom pripremnom ročištu kod Općinskog radnog suda u Zagrebu Prisutni od suda:
BBN
Tužitelj: BB
Sudac
Tuženi: L'AGENCE BRUXELLOISE POUR L'ACCOMPAGNEMENT DE
L'ENTREPRISE DD
ĐBN
zapisničar
Radi: isplate
Sudac započinje pripremno ročište u 12,15 sati i objavljuje predmet raspravljanja. Rasprava je javna.
Utvrđuje se da su pristupili:
Za tužitelja: pun. Morana Vojnović, odvj. Za tuženog: pun. Hrvoje Kalauz, odvj.
Stranke suglasno predlažu sklapanje sudske nagodbe:
SUDSKA NAGODBA
BB iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj],
zastupan po odvjetnici Morani Vojnović (kao Tužitelj)
i
L'AGENCE BRUXELLOISE POUR L'ACCOMPAGNEMENT DE L'ENTREPRISE DD, Chaussée de Charleroi 110, 1060 Bruxelles, Belgija, službeni identifikacijski broj 0678.485.603, zastupan po odvjetniku Hrvoju Kalauzu (kao Tuženik)
sklapaju sljedeću
. / .
SUDSKU NAGODBU
Članak 1.
Ugovorne strane suglasno utvrđuju da je među strankama pred Općinskim radnim sudom u Zagrebu pod posl. br. Pr-335/2023 u tijeku spor radi isplate materijalnih prava iz radnog odnosa i naknade štete.
Članak 2.
Ovom Sudskom nagodbom tužitelj i tuženik reguliraju sva materijalna potraživanja iz njihovog međusobnog odnosa te okončavaju spor iz članka 1. ove Sudske nagodbe na način kako je ugovoreno sljedećim odredbama.
Članak 3.
Tuženik se obvezuje odmah, a najkasnije u roku od 15 dana po potpisu Sudske nagodbe, na račun tužitelja otvoren kod Zagrebačke banke d.d., IBAN:
[broj bankovnog računa], opis plaćanja: plaćanje po sudskoj nagodbi isplatiti tužitelju iznos od 5.000,00 € (slovima: pettisuća eura), od čega iznos od:
- 711,00 € (slovima: sedamstojedanaest eura) na ime naknade štete zbog neostvarivanja naknade Hrvatskog zavoda za zapošljavanje za vrijeme nezaposlenosti te
- 555,00 € (slovima: petstopedesetpet eura) na ime troškova ovjerenog prijevoda tužbe i priloga tužbi te rješenja Općinskog radnog suda u Zagrebu, posl. br. Pr- 335/2023 od dana 2. rujna 2024. godine s hrvatskog na francuski jezik po sudskom tumaču za francuski jezik;
- 3.000,00 € (slovima: tritisuće eura) na ime troškova postupka iz članka 1. ove Sudske nagodbe;
- 734,00 € (slovima: sedamstotridesetčetiri eura) na ime naknade štete zbog onemogućavanja korištenja godišnjeg odmora tužitelju.
Tuženik se obvezuje odmah, a najkasnije u roku od 3 dana po sklapanju Sudske nagodbe predati tužitelju potpisane izjave g. ĐB da neće tražiti povrat iznosa isplaćenih tužitelju po nalogu tuženika na ime dugovanja po osnovi plaće, otpremnine, neiskorištenog godišnjeg odnosa i dr. naknada po osnovi radnog odnosa tužitelja kod tuženika.
Članak 4.
Tužitelj i tuženik navode da nemaju nikakvih daljnjih međusobnih potraživanja iz postupka iz članka 1. ove Sudske nagodbe niti po bilo kojoj drugoj osnovi.
Stranke su suglasne da se ovom Sudskom nagodbom u cijelosti okonča spor iz članka 1.
. / .
Članak 5.
U znak prihvata prava i obveza iz ovog Sporazuma, stranke potpisuju ovu Sudsku nagodbu.
Nakon što je nagodba strankama pročitana isti izjavljuju da je tom nagodbom izražena njihova prava volja u znak čega je potpisuju, te istu proglašavaju pravomoćnom današnjim danom i preuzimaju ovjereni prijepis iste.
Dovršeno u 12,20 sati
SUDAC:
STRANKE:
ZAPISNIČAR:
. / .
