Republika Hrvatska

Općinski sud u Rijeci

Stalna služba u

Delnicama

Tina Ujevića 1

51300 Delnice

Posl.br. R1-209/2025-2

R E P U B L I K A  H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Općinski sud u Rijeci, Stalna služba u Delnicama, OIB: 54566384631, po sutkinji Renati Rački, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom predmetu predlagatelja ĆK, 2715 Tantalus Drive, Honolulu, Hawaii 96813, OIB: [osobni identifikacijski broj], koju zastupa punomoćnica Antonela Sesar, odvjetnica iz Rijeke, radi priznanja strane sudske odluke, bez održavanja ročišta 17. rujna 2025.

r i j e š i o  j e

Priznaje se strana sudska odluka – pravomoćno rješenje o razvodu braka i dodjeli skrbništva nad djecom Obiteljskog suda prvog sudskog okruga, Savezna država Hawaii, Sjedinjene Američke Države, predmet broj: FC-D br. 12-1-0825 od 03. listopada 2012., između tužiteljice ĆKŽ i tuženik AKŽ, koje glasi:

"1. Rješenje o razvodu ovim se putem dodjeljuje tužiteljici. Veza braka između tužiteljice i tuženika ovim se putem raskida i stranke vraćaju u status neudane/neoženjene osobe te je svakoj strani dopušteno vjenčati se od i nakon datuma stupanja na snagu ovog rješenja.

2. Ovo rješenje stupa na snagu nakon njegova potpisivanja i podnošenja.

3. Maloljetna djeca IKŽ rođena **.**.2003. i ĆKŽV rođen **.**.1998.

4. Skrbništvo nad maloljetnom djecom – tužiteljici i tuženiku dodjeljuje se zajedničko pravno skrbništvo nad maloljetnom djecom stranaka a tužiteljici se dodjeljuje samostalno fizičko skrbništvo nad navedenom djecom, podložno tuženikovu pravu na razumne posjete....."

Obrazloženje

1.Predlagatelj je podnio prijedlog za priznanje strane sudske odluke – rješenja o razvodu braka opisanog u izreci ovog rješenja.

Pravni interes obrazlaže navodom da činjenicu razvoda braka želi upisati u hrvatske matice, da je ista hrvatska državljanka od rođenja, sa stalnom adresom u SAD, da se radi o braku sklopljenom u SAD 16. svibnja 1985. a razvedenom opisanom odlukom od 03. listopada 2012.

Prijedlogu prilaže domovnicu, presliku putovnice SAD sa prijevodom na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču za hrvatski jezik, vjenčani list izdan po Matičnom uredu Rijeka, PGŽ od 26. lipnja 2025. te rješenje o razvodu braka opisano u izreci, prevedeno po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik Vedrani Vučković Jakšić od 24.06.2025. broj 526/25.

2. Kako prijedlogu nije bila priložena odluka nadležnog suda čije priznanje predlagatelj traži, isti je rješenjem suda od 04. veljače 2025. pozvan dostaviti istu.

3. Predmet priznanja je prethodno opisana pravomoćna odluka Obiteljskog suda prvog sudskog okruga Savezne države Hawaii, Sjedinjene Američke Države kojom je razveden brak između predlagatelja i NKŽ. Iz presude nisu vidljive adrese, datumi rođenja i ostali podaci stranaka, međutim s obzirom na priloženi vjenčani list vidljivo je da je predlagateljica državljanka Republike Hrvatske, rođena u [adresa] **.**.1961., sa dodijeljenim osobnim identifikacijskim brojem, te da je brak sa KKŽ bio sklopljen 16. svibnja 1985. u Marion, Indiana, SAD.

Nadalje iz odluke o razvodu braka proizlazi da je istom riješeno i pitanje skrbništva nad tada maloljetnom djecom te plaćanju uzdržavanja za iste (toč. 4. i 5.), kao i obrazovanje te zdravstveno osiguranje djece (toč. 6. i 7.) te životno osiguranje stranaka, porezne olakšice, plaćanje međusobnog uzdržavanja, mirovinsko osiguranje (toč. 8. do 11.), odnosno da je u toč. 15. odlučeno da će tužiteljica upotrebljavati svoje djevojačko prezime ĆKŽ, da je ugovor o pitanjima povezanim s razvodom koji su stranke sklopile 08. svibnja 2012. odobren i ugrađen u odluku (toč. 16.).

4. Odluka u ovoj izvanparničnoj stvari donesena je temeljem Zakona o međunarodnom privatnom pravu (NN 101/17, 67/23, u nastavku: ZMPP), u kojem su pretpostavke za priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka propisane su odredbama čl. 65. do 73.

4.1.Sukladno čl. 66. st. 1. ZMPP, strana sudska odluka izjednačuje se s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Prema st. 2., stranom sudskom odlukom, prema st. 1., smatra se i nagodba sklopljena pred sudom (sudska nagodba) a prema st. 3., stranom sudskom odlukom smatra se i odluka drugog tijela koja je u državi u kojoj je donesena izjednačena sa sudskom odlukom odnosno sudskom nagodbom ako su njezin predmet odnosi predviđeni u čl. 1. ZMPP-a. Prema čl. 67. strana sudska odluka priznat će se ako je podnesena i potvrda o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.

5. Kako se ne radi o situaciji kada postoji isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske (čl. 69.) niti je priznanje odluke očito protivno javnom poretku Republike Hrvatske (čl. 71.), a također nisu utvrđene prepreke za priznanje odluke iz ostalih odredbi ZMPP-a, odlučeno je kao u izreci rješenja.

U Delnicama, 17. rujna 2025.

Sutkinja

Renata Rački

POUKA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja može se izjaviti žalba u roku od 15 dana od dana primitka ovjerenog prijepisa istog. Žalba se podnosi putem ovog suda, a o istoj odlučuje nadležni drugostupanjski sud.