Poslovni broj: R1-eu-10/2025-5

REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U ZLATARU

STALNA SLUŽBA U KRAPINI

Krapina, Trg dr. Mirka Dražena Grmeka 1

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E NJ E

Općinski sud u Zlataru, Stalna služba u Krapini po sucu Barbari Čuček, kao sucu pojedincu u izvanparničnom predmetu 1.-vo predlagatelja ŽO, OIB: [osobni identifikacijski broj] iz [adresa]. -go predlagateljice HO, OIB: [osobni identifikacijski broj] iz [adresa], protiv protustranke FO, OIB: [osobni identifikacijski broj] iz [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, 12. rujna 2025.

r i j e š i o  j e

Priznaje se rješenje Savezne Republike Njemačke, Općinskog suda u Günzburgu, Odjela za predmete skrbništva, poslovni broj: XYII 603/23 (2) od 18. listopada 2023., koje je postalo pravomoćno 10. srpnja 2025., kojim rješenjem je odlučeno da se u predmetu zbog skrbništva za FO, rođenog **.**.2005., na adresi [adresa], 89 367 Waldstetten, skrbnicima koji su ovlašteni za samostalno zastupanje, imenuju 1.-vo predlagatelj ŽO, rođen **.**.1980., na adresi [adresa], 89 367 Waldstetten i 2.-go predlagateljica HO, rođena **.**.1981., na adresi [adresa], koje skrbništvo obuhvaća sljedeća područja obveza:

- upravljanje imovinom,

- poslovi s tijelima vlasti, mirovinskim i drugim socijalnim službama,

- odlučivanje o zaprimanju, otvaranju i zadržavanju pošte,

- odlučivanje o telekomunikaciji uključujući elektroničku komunikaciju,

- brigu o zdravlju,

- organizacija ambulante skrbi,

- poslovi osiguranja,

- stambena pitanja,

da se zamjenskim skrbnikom u slučaju spriječenosti imenuje ZO, rođen **.**.2004., na adresi [adresa], koji je ovlašten za samostalno zastupanje, te da će o ukidanju ili produljenju skrbništva sud odlučiti najkasnije 18. listopada 2030.

Obrazloženje

1. 1.-vo predlagatelj ŽO i 2. -go predlagateljica HO podnijeli su prijedlog za priznanje strane sudske odluke rješenja, Savezne Republike Njemačke, Općinskog suda u Günzburgu, Odjela za predmete skrbništva, poslovni broj: XYII 603/23 (2) od 18. listopada 2023., koje je postalo pravomoćno 10. srpnja 2025., u predmetu skrbništva koje se odnosi na FO, rođenog **.**.2005.

2. Uz prijedlog za priznanje strane sudske odluke 1.-vo predlagatelj ŽO i 2.-go predlagateljica HO dostavili su izvornik navedenog rješenja te prijevod istog izrađenog i ovjerenog po stalnom sudskom tumaču za njemački jezik Nataši Krajačić iz Zlatar Bistrice.

3. Prijedlog radi priznanja predmetne strane sudske odluke je osnovan.

4. Iz rješenja je vidljivo da su 1.-vo predlagatelj ŽO i 2.- predlagateljica HO određeni skrbnikom FO, rođenog **.**.2005., dok je kao zamjenski skrbnik određen ZO, rođen **.**.2004., da je strani sud bio nadležan postupati u toj pravnoj stvari, te da u tom postupku ne postoji isključiva nadležnost suda ili kojeg drugog tijela u Republici Hrvatskoj. Na rješenju se nalazi potvrda da je postalo pravomoćno 10. srpnja 2025.

5. Kako 1.-vo i 2.-go predlagatelj imaju pravni interes za vođenje ovog postupka, odluka nije protivna javnom poretku Republike Hrvatske i ne postoji isključiva nadležnost drugog suda ili tijela Republike Hrvatske, utvrđeno je da su ispunjeni svi uvjeti iz čl. 66., čl. 67. i čl. 72. st. 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu („Narodne novine“, broj: 101/17. i 67/23., dalje: ZMPP), zbog čega je valjalo odlučiti kao u izreci ove odluke.

U Krapini 12. rujna 2025.

S u d a c:

Barbara Čuček

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog je rješenja dopuštena žalba županijskom sudu. Žalba se podnosi putem ovog suda, pisano, u tri primjerka, u roku od 15 dana.

DOSTAVITI:

1. ŽO, neposredno

2. HO, neposredno

3. FO, putem ŽO, neposredno