REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U ZLATARU

STALNA SLUŽBA U PREGRADI

PREKRŠAJNI ODJEL

U IME REPUBLIKE HRVATSKE

P R E S U D A

Općinski sud u Zlataru, Stalna služba u Pregradi, Prekršajni odjel po sucu Štefici Kiš, uz sudjelovanje zapisničara Ivanke Marjanović, u postupku priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni, u prekršajnom postupku protiv osuđenika SĆ iz [adresa], u postupku priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni nadležnog tijela Savezne Republike Njemačke, Stadt Villingen-Schwenningen, Obere Strasse 4, odlučujući o zahtjevu nadležnog tijela Republike Njemačke, Saveznog ministarstva pravosuđa Bonn, broj: III 7-9352/2E-K20-36A, 2927/2025 od 09. svibnja 2025.,

p r e s u d i o  j e

I. Na temelju članka 77. stavka 1. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije ("Narodne novine" broj: 91/10., 81/13., 124/13., 26/15. i 102/17., 68/18.,70/19., 141/20 i 18/24, dalje: ZPSKS-EU) priznaje se odluka nadležnog tijela Republike Njemačke, Stadt Villingen-Schwenningen, Obere Strasse 4, broj: 008229053 od 27.12.2023., pravomoćna 18.01.2024., kojom je izrečena kazna osuđeniku SĆ, OIB: [osobni identifikacijski broj], rođenom **.**.1986. u [adresa], BIH, iz [adresa], i u cijelosti se prihvaća i određuje izvršenje iznosa od 168,50 € (slovima: sto šezdeset i osam eura i pedeset centi), zbog prekršaja iz članka 41. stavka 1.; u svezi s prilogom 2. po odredbama iz članka 49. njemačkog Pravilnika o cestovnom prometu, (Strassenverkehrsordnung- StVO); po odredbama iz članka 24. njemačkog Zakona o cestovnom prometu, (Strassenverkehrsgesetz-StVG); po odredbama iz 11.1.4. njemačkog Kataloga novčanih kazni (Bussgeldkatalog-BKat).

II. Na temelju članka 34. stavka 1. Prekršajnog zakona ("Narodne novine" broj: 107/07., 39/13., 157/13., 110/15., 70/17., 118/18., i 114/22 dalje: PZ) određuje se izvršenje novčane kazne u iznosu od 168,50 € (slovima: sto šezdeset i osam eura i pedeset centi), na način da će se ista naplatiti prisilno u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske, odmah po pravomoćnosti ove presude.

Obrazloženje

1. Nadležno tijelo Republike Njemačke, Savezno ministarstvo pravosuđa Bonn, svojim dopisom pod brojem III 7-9352/2E-K20-36A, 2927/2025 od 09. svibnja 2025.,

putem Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprave za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije, Zagreb, podnijelo je zahtjev za priznanje i izvršenje novčane kazne izrečene odlukom nadležnog tijela Republike Njemačke, Stadt Villingen-Schwenningen, Obere Strasse 4, broj: 008229053 od 27.12.2023., pravomoćnom 18.01.2024. kojom je izrečena kazna SĆ u ukupnom iznosu od 168,50 €, zbog počinjenog prekršaja 18.10.2023. u 19,47 sati, u mjestu Villingen-Schwenningen B33 u visini Vorderer Bickenberg, smjer St. Georgen, kada je kao vozač teretnog motornog vozila s registracijskim brojem vozila [registarska oznaka], prekoračio maksimalno dozvoljenu brzinu kretanja vozila za 16 km/h, izvan naseljenog mjesta, dozvoljena brzina kretanja iznosi 60 km/h, a utvrđena brzina kretanja je 76 km/h, po odbitku tolerancije.

2. Uz zahtjev je priložena odluka Nadležnog tijela Republike Njemačke, Stadt Villingen-Schwenningen, Obere Strasse 4, broj: 008229053 od 27.12.2023., pravomoćna 18.01.2024. i potvrda od 10.04.2025. iz čl. 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/JI Savjeta (Vijeća od 24. februara 2005. godine o primjeni načela međusobnog priznavanja novčanih kazni i novčanih globa, u daljnjem tekstu potvrda, na hrvatskom jeziku).

3. U postupku priznavanja i izvršenja odluka o novčanoj kazni koji je propisan u Glavi VI. ZPSKS-EU sud je jedino dužan provjeriti je li djelo za koje je izrečena novčana kazna kažnjivo i prema domaćem pravu (ako se ne radi o djelima za koja se dvostruka kažnjivost ne provjerava), te provjeriti postoje li razlozi za odbijanje izvršenja iz čl. 80. ZPSKS-EU.

4. Odredbom članka 80. ZPSKS-EU određeni su slučajevi kada će sud odbiti priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni, te kada sud može odlučiti hoće li izvršiti ili će odbiti priznaje i izvršenje odluke o novčanoj kazni.

5. U konkretnom slučaju svi zakonski uvjeti za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni su ispunjeni i ne postoji niti jedan od razloga koji bi to sprečavao.

6. U smislu odredbe iz članka 80. stavka 1. točke 1. ZPSKS-EU sud je utvrdio da je uz zahtjev priložena potvrda iz članka 87. stavka 2. ZPSKS-EU, koja je potpuno i pravilno ispunjena, te je u potvrdi navedeno da je osuđenik NĆ, s prebivalištem u [adresa], na zadnjoj poznatoj adresi [adresa].

7. U smislu odredbe iz članka 80. stavka 1. točke 2. ZPSKS-EU sud je utvrdio da osuđenik nije osuđen zbog istog djela pred nadležnim sudom u Republici Hrvatskoj, što proizlazi iz Izvatka iz prekršajne evidencije za osuđenika.

8. U potvrdi je navedeno da se odluka o plaćanju novčane kazne odnosi na odluku tijela države izdavatelja koje nije sud za radnje koje su kažnjive prema nacionalnom pravu države izdavanja povodom povrede pravnih pravila pri čemu je osuđenik imao mogućnost predmet iznijeti sudu koji je nadležan u kaznenom predmetu, da je odluka donesena 27.12.2023., da je postala pravomoćna 18.01.2024., te da je osuđeniku izrečena novčana kazna u ukupnom iznosu od 168,50 €, da je prema saznanju tijela koje je izdalo potvrdu, odluka protiv iste osobe u pogledu istih djela nije dostavljena državi izvršenja i takva odluka nije izvršena u bilo kojoj drugoj državi, koja nije država izdavanja niti država izvršenja te da se najprije navedena odluka ne odnosi na djela iz članka 77. stavka 2. ZPSKS-EU, koja prema domaćem pravu ne predstavljaju kažnjivo djelo čime je ispunjen uvjet iz članka 80. stavka 1. točke 3. ZPSKS-EU.

9. U odnosu na visinu novčane kazne sud je utvrdio da je ispunjen uvjet iz članka 80. stavka 1. točke 4. ZPSKS-EU, jer je izrečena kazna viša od 70 € odnosno u konkretnom slučaju izrečena je novčana kazna u ukupnom iznosu od 168,50 €.

10. U smislu odredbe iz članka 80. stavka 2. ZPSKS-EU sud je utvrdio ispunjenje preostalih zakonskih pretpostavki za priznanje i izvršenje izrečene novčane kazne jer je djelo počinjeno na području Republike Njemačke, dakle na području teritorija države izdavanja, da osuđenik prema domaćem pravu i dostupnim podacima ne uzima imunitet, da je odluka donesena protiv osobe prema kojoj se po domaćem pravu može izreći novčana kazna zbog njezine dobi, odnosno životna dob osuđenika, koji je rođen **.**.1986. nije zapreka za izvršenje novčane kazne, te je na temelju potvrde utvrdio da je protiv osuđenika vođen pisani postupak, da je osuđenik obaviješten sukladno pravu države izdavanja, osobno ili preko zastupnika ovlaštenog sukladno nacionalnom pravu o svom pravu da osporava odluku, o rokovima i pravnim lijekovima.

11. Sud u konkretnom slučaju nije provjeravao dvostruku kažnjivost, budući da je država izdavanja u potvrdi o odjeljku "g" pod točkom 3. označila da se novčana kazna izrečena odlukom nadležnog tijela Republike Njemačke, Stadt Villingen-Schwenningen, Obere Strasse 4, broj: 008229053 od 27.12.2023., pravomoćna 18.01.2024. odnosi na djela zbog postupanja koja su suprotna propisima o cestovnom prometu, slijedom čega u skladu sa odredbom članka 77. stavka 1. ZPSKS-EU nije potrebno provjeravati dvostruku kažnjivost.

12. U odnosu na zastaru izvršenja odluke sud je utvrdio da je ispunjen uvjet iz članka 80. stavka 2. točke 1. ZPSKS-EU, jer u konkretnom slučaju zastara po domaćem pravu nije nastupila, jer temeljem odredbe iz članak 14. stavka 1. PZ-a od dana pravomoćnosti odluke kojom je prekršajno-pravna sankcija izrečena nije proteklo tri godine.

13. Prema potvrdi novčanu kaznu osuđenik nije platio niti u cijelosti niti djelomično.

14. Iznos novčane kazne utvrđen je na temelju članka 81. stavka 2. ZPSKS-EU u ukupnom iznosu od 168,50 €, koju je osuđenik dužan platiti po pravomoćnosti ove presude, tj. odmah u korist proračuna RH uz upozorenje da će se ista kazna naplatiti

prisilno prema pravilima iz odredbe članka 34. stavka 1. PZ-a, zbog čega je valjalo odlučiti kao pod točkom II. izreke ove presude.

15. Uvidom u dostavljenu potvrdu utvrđeno je da Republika Njemačka ne dopušta zamjenu novčane kazne radom za opće dobro na slobodi, odnosno kaznom zatvora, zbog čega nije moguće primijeniti odredbe PZ-a o zamjeni neplaćene novčane kazne.

Zbog svega iznesenog odlučeno je kao u izreci ove presude.

U Pregradi, 11. rujna 2025.

Zapisničar

S u t k i n j a

Ivanka Marjanović

Štefica Kiš

Pouka o pravnom lijeku:

Protiv ove presude može se izjaviti žalba u roku od 8 dana od dana dostave presude. Žalba se podnosi putem ovog Suda u dovoljnom broju primjeraka za prvostupanjski i drugostupanjski sud, a o njoj odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.

Dostaviti:

1. Osuđenik NĆ, [adresa],

2. Općinskom državnom odvjetništvu u Zlataru,

3. Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije, Zagreb, na broj: KLASA: 720-03/25-01/3621, URBROJ: 514-06-02-01-01/03-25-02 od 23. svibnja 2025., po pravomoćnosti,

4. Referadi za izvršenje kazni ovog suda, po pravomoćnosti,

5. Pismohrana, ovdje.