Republika Hrvatska
Općinski sud u Velikoj Gorici
Prekršajni odjel
Velika Gorica, Šetalište Franje Lučića 1
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Velikoj Gorici, Prekršajni odjel, po sucu Gordani Trivunov, u prekršajnom predmetu protiv okrivljenika: TŠ sa prebivalištem u [adresa], povodom zahtjeva nadležnog tijela SR Njemačke, za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni, zbog prekršaja u skladu po odredbama iz članka 41 stavak 1. i članka 49 Uredbe o cestovnom prometu (Strassenverkehrsordnung - StVO), po odredbama iz članka 24 Zakona o cestovnom prometu (Straßenverkehrsgesetz - StVG), po odredbama iz 11.3.3 Odredbe o novčanim kaznama i globama (Bussgeldkatalog - BKat), dana 02. rujna 2025.
p r e s u d i o j e
I. Na temelju članka 77. stavka 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj: 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18, 70/19 i 141/20 - dalje: ZPSKS-EU) priznaje se odluka o novčanoj kazni SR Njemačke, broj 09.4024971.6 od 22. studenog 2023., pravomoćna 20. prosinca 2023., kojom je okrivljeniku TŠ, OIB: [osobni identifikacijski broj], sa prebivalištem u [adresa], državljanin Republike Hrvatske, naloženo plaćanje novčane kazne u iznosu od 128,50 EURA (sto dvadeset osam eura i pedeset centi), zbog prekršaja u skladu s 41 stavak 1. u svezi s prilogom 2.; po odredbama iz članka 49 Uredbe o cestovnom prometu (Strassenverkehrsordnung - StVO), po odredbama iz članka 24 Zakona o cestovnom prometu (Straßenverkehrsgesetz - StVG), po odredbama iz 11.3.3 Odredbe o novčanim kaznama i globama (Bussgeldkatalog - BKat), počinjenog time što je 05. 10 2023. u 14:54 sati u mjestu Annweiler, kastastarska jedinica Annweiler, savezna cesta B 10, tunel, Staufertunnel, smjer vožnje Ladau, kao vozač motornog motornog vozila reg. oznaka [registarska oznaka], prekoračenje dopuštene maksimalne brzine kretanja vozila osobnim motornim vozilom izvan naseljenog mjesta za 21 km/h. Utvrđena brzina 81 km/h (nakon odbitka tolerancije)
II. Određuje se izvršenje odluke u iznosu novčane kazne od 128,50 EURA (sto dvadesetiosameura i pedeset centi).
III. Na temelju članka 82. stavka 1. ZPSKS–EU u vezi s člankom 34. Prekršajnog zakona, NŠ dužan je novčanu kaznu u iznosu od 128,50 EUR-a platiti u korist državnog proračuna Republike Hrvatske, odmah po primitku Presude, a u protivnom novčana kazna naplatit će se prisilno.
Obrazloženje
Nadležno tijelo SR Njemačke, nadležno za izvršenje odluke, podnijelo je putem Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske zahtjev za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni protiv okrivljenika TŠ. Zahtjevu je priložen ovjereni prijepis odluke o novčanoj kazni čije se priznanje i izvršenje traži i potpuna Potvrda iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP od 27. siječnja 2022. o primjeni načela međusobnog priznavanja na novčane kazne („SL“ 76/16 od 22. ožujka 2005.).
Pregledom spisa, Sud je utvrdio da su ispunjene sve zakonske pretpostavke propisane ZPSKS-EU-om za priznanje i izvršenje presude i da ne postoji niti jedan od razloga iz članka 80. ZPSKS-EU za odbijanje priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni.
Naime, odlukom o novčanoj kazni SR Njemačke, broj 09.4024971.6 od 22. studenog 2023., pravomoćna **.**.2023., TŠ naloženo je plaćanje novčane kazne u iznosu od 128,50 EURA, zbog prekršaja počinjenog na području SR Njemačke, kako to proizlazi iz činjeničnog opisa prekršaja i kako je to naznačeno u Potvrdi, stoga za to kažnjivo djelo nije potrebno provjeravati dvostruku kažnjivost da bi se priznala odluka o novčanoj kazni, sukladno odredbi članka 77. stavka 1. ZPSKS-EU.
U priloženoj Potvrdi je navedeno da je odluka o novčanoj kazni donesena 22. studenog 2023. te je postala pravomoćna 20. prosinca 2024., da odluka tijela države izdavateljice koje nije sud za radnje koje su kažnjive prema nacionalnom pravu države izdavateljice zbog činjenice da su povrede pravnih pravila potvrđuje da je dotična osoba imala mogućnost iznijeti predmet pred sud koji je nadležan posebno u kaznenim stvarima, da prema saznanju tijela koje je izdalo potvrdu, odluka protiv iste osobe u pogledu istih djela nije dostavljena državi izvršiteljici i takva odluka nije izvršena u bilo kojoj drugoj državi koja nije država izdavateljica niti država izvršiteljica, da je vođen pisani postupak i da je dotična osoba obaviještena, u skladu s pravom države izdavateljice, osobno ili preko zastupnika ovlaštenog u skladu s nacionalnim pravom o svom pravu da osporava odluku i o rokovima za takav pravni lijek, da se osoba nije osobno pojavila na suđenju koje je rezultiralo odlukom, da je odluka dostavljena osobi te je ona izričito obaviještena o pravu na obnovu postupka ili žalbu, pri čemu ta osoba ima pravo sudjelovati te se mogu preispitati ključne činjenice predmeta zajedno s novim dokazima, što može dovesti do ukidanja početne odluke, da država izdavateljica ne dopušta primjenu alternativnih sankcija od strane države izvršiteljice u slučaju kada nije moguće izvršiti odluku kojom se određuje kazna, u potpunosti ili djelomično.
U odnosu na visinu izrečene novčane kazne, utvrđeno je da je ispunjen uvjet iz članka 80. stavka 1. točke 4. ZPSKS-EU, jer izrečena kazna nije ispod 70 EUR. Nadalje, prema odredbi članka 14. Prekršajnog zakona nije nastupila zastara izvršenja novčane kazne, odluka se odnosi na prekršaj počinjen u SR Njemačkoj, a prema domaćem pravu okrivljenik ne uživa imunitet i ne postoje zapreke izricanju novčane kazne osobi zbog njegove dobi.
Slijedom navedenog, predmetna odluka o novčanoj kazni je priznata i određeno je njeno izvršenje u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.
Iznos novčane kazne izrečene priznatom odlukom o novčanoj kazni, utvrđen je prema fiksnom tečaju konverzije, sukladno odredbama Zakona o uvođenju eura kao službene valute u Republici Hrvatskoj (NN br. 57/22, 88/22), u vezi s odredbom članka 81. stavka 2. ZPSKS-EU.
Naime, prema odredbi članka 2. točke 15. ZPSKS-EU odluka o novčanoj kazni je pravomoćna odluka kojom je fizičkoj ili pravnoj osobi naloženo plaćanje novčane kazne koju je donio Sud ili nadležno tijelo države izdanja, a novčana kazna znači obvezu plaćanja novčanog iznosa utvrđenog kao sankcija predmetnom odlukom.
U konkretnom slučaju odluka o novčanoj kazni države izdanja postala je pravomoćna 20. prosinca 2023., a obzirom da je Republika Hrvatska s danom 1. siječnja 2023. ušla u euro područje te se s istim danom primjenjuje Zakon o uvođenju eura kao službene valute u Republici Hrvatskoj, kojim se uređuje uvođenje eura kao službene valute u Republici Hrvatskoj, novčane kazne od 128,50 EUR-a, koji iznos je NŠ dužan platiti odmah, a u protivnom novčana kazna naplatit će se prisilno.
Iako je odredbom članka 77. stavka 3. ZPSKS-EU propisano da se na izvršenje novčane kazne primjenjuju odredbe koje vrijede za izvršenje novčanih kazni izrečenih prema domaćem pravu, s obzirom na to da je u Potvrdi naznačeno da država izdavateljica ne dozvoljava alternativnu sankciju zamjenu nenaplaćene novčane kazne radom za opće dobro odnosno kaznom zatvora u slučaju da se ista ne može prisilno izvršiti, u konkretnom slučaju nije moguće primijeniti navedene zamjenske sankcije, sukladno odredbi članka 83. ZPSKS-EU.
Velika Gorica, 02. rujna 2025.
Sudac
Gordana Trivunov, v.r.
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv presude dopuštena je žalba u roku od 8 dana od dana dostave prijepisa presude. Žalba se podnosi Općinskom sudu u Velikoj Gorici, Prekršajni odjel, Šetalište Franje Lučića 1, u dva primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.
Dostavna naredba:
1. Okrivljenik TŠ, sa prebivalištem u [adresa],
2. Općinsko državno odvjetništvo u Velikoj Gorici, nakon pravomoćnosti
3. Ministarstvo pravosuđa, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju radi dostavljanja obavijesti nadležnom tijelu države izdavateljice –nakon pravomoćnosti.
