Republika Hrvatska
Županijski sud u Zagrebu
Trg Nikole Šubića Zrinskog 5
Poslovni broj: Kv-eu-19/2025
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Županijski sud u Zagrebu, u vijeću sastavljenom od suca Dražena Kevrića, kao predsjednika vijeća te sudaca Vjerana Blažekovića i Ive Gradiški Lovreček, kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Nine Sliepčević, kao zapisničarke, odlučujući o priznanju presude i izvršenju kazne Republike Austrije, Regionalnog kaznenog suda u Beču, broj: 62 Hv 73/21i, od 13. rujna 2021., pravomoćne 16. rujna 2021., protiv osuđenog EĆ, u smislu članka 93. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj: 91/2010., 81/2013., 124/2013., 26/2015., 102/2017., 70/2019., 141/2020., 18/2024. – dalje: ZPSKS-EU) u sjednici vijeća održanoj 18. lipnja 2025.
p r e s u d i o j e :
I. Utvrđuje se da je osuđeni EĆ, rođen **.**.1971. u [adresa], državljanin Republike Hrvatske, s prebivalištem u [adresa], osuđen presudom Republike Austrije, Regionalnog kaznenog suda u Beču, broj: 62 Hv 73/21i, od 13. rujna 2021., pravomoćnom 16. rujna 2021. te osuđen na kaznu zatvoru u trajanju 11 (jedanaest) godina i 9 (devet) mjeseci, zbog ukupno 11 (jedanaest) kaznenih djela i to 2 (dva) kaznenih djela teškog razbojništva iz članka 142. stavka 1., 143. stavka 1. drugi slučaj, stavka 2. prve rečenice 15. Kaznenog zakona Republike Austrije, 3 (tri) kaznena djela teškog razbojništva iz članka 142. stavka 1., 143. stavka 1., drugi slučaj, 15. Kaznenog zakona Republike Austrije, 5 (pet) kaznenih djela lišenja slobode iz članka 99. stavaka 1. i 2., drugi slučaj Kaznenog zakona Republike Austrije te 1 (jednog) kazneno djelo prisile iz članka 105. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Austrije na način što je:
A./ nasiljem nad osobama višestrukim udarcima čvrstim odvijačem, dužine oko 30 cm, te djelomičnom prijetnjom s trenutnom opasnošću za život ili tijelo uporabom vatrenog oružja SIG SAUER kalibra 9 mm, odnosno oružjem, dolje navedenim osobama oduzeo ili pokušao oduzeti pokretne stvari s umišljajem da sebe njihovim prisvajanjem protupravno obogati (čl. 15. Kaznenog zakona),
I./ pri čemu su te osobe vršenim nasiljem teško ozlijeđene (čl. 84. st. 1. Kaznenog zakona), naime
1./ HĆ (NĆ) oko 350 eura gotovog novca uz novčanik, pri čemu je uslijed nasilja zadobio iščašenje desnog ramena s ozljedom kosti, više razderotina u predjelu glave kao i jedno nagnječenje sa ogrebotinama u predjelu lijevog koljena (čl. 84 st. 1. Kaznenog zakona),
2./ ZĆ (ČĆ) tako što mu je bezuspješno pretražio vrijednosne stvari i pitao ga za "novac", pri čemu je on uslijed nasilja zadobio hematom u predjelu lijeve sljepoočnice, prijelom lijeve jagodične kosti, razderotinu u predjelu lijeve strane brade, razderotinu u predjelu lijeve vanjske obrve kao i da izbijena sjekutića donje vilice
(čl. 84 st. 1. Kaznenog zakona;
II./ naime,
1./ SĆ (SĆ) jednu više neustanovljivu svotu gotovog novca, navedeno vatreno oružje, jednu kameru, razne tvrde diskove kao i CD- ove i jedan Appple iPad, pri čemu je on uslijed nasilja zadobio prijelom devetog rebra desno, nagnječenje u predjelu glave kao i više ogrebotina u predjelu lica, podljev ispod desnog oka i podljev preko cijele lijeve nadlaktice i rane od ogrebotina na stražnjici,
2./ GĆ (GĆ) tako što mu je bezuspješno pretražio vrijednosne stvari, pri čemu je on uslijed nasilja zadobio krvareći prijelom nosne kosti i podljeve ispod oba oka kao i razne rane od ogrebotina na obje strane lijeve podlaktice,
3./ ŠĆ (PĆ) 50 eura gotovog novca, pri čemu je uslijed nasilja zadobio nagnječenje u predjelu glave s razderotinom u predjelu gornje usne kao i nagnječenje desnog ručnog zgloba s podljevom;
B./ vezivanjem, začepljivanjem i nanošenjem višestrukih udaraca osobama navedenim pod A./ o neposrednoj i činjeničnoj povezanosti s izvršenjem kaznenog djela teškog razbojništva, protuzakonito držao zarobljenima, tako da su iste na time na osnovu trajanja tjelesne zlostave i ozljeda pretrpjele posebne muke;
C./ DĆ (IĆ) nasiljem prisilio na propust, naime na odustajanje od pomaganja ČĆ, ŠĆ i GĆ pogledom na točku B./, tako što ga je uhvatio za ruku i naredio mu da legne na zemlju i zatim ga vezao;
II. Utvrđuje se da kaznena djela pod A./I./1. i 2./ iz članka 142. stavka 1.,143. stavka 1. drugi slučaj i stavka 2. prve rečenice 15. Kaznenog zakona Republike Austrije i kaznena djela pod A./II/1./ do 3./. iz članka 142. stavka 1., 143. stavka 1., drugi slučaj 15. Kaznenog zakona Republike Austrije, zločini teškog razbojništva sadrže bitna obilježja kaznenog djela razbojništva iz članka 230. stavka 2. Kaznenog zakona Republike Hrvatske za koje je propisana kazna zatvora 3 (tri) do 12 (dvanaest) godina zatvora, da kaznena djela pod B./, zločin oduzimanja slobode iz članka 99. stavka 1. i 2., drugi slučaj Kaznenog zakona Republike Austrije sadrže bitna obilježja kaznenog djela protupravnog oduzimanja slobode iz članka 136. stavka 3. Kaznenog zakona Republike Hrvatske za koja je propisana kazna zatvora od 1 (jedne) do 10 (deset) godina, da kazneno djelo pod C./ prijestup prisile iz članka 105. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Austrije sadrži bitna obilježja kaznenog djela prisile iz članka 138. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Hrvatske za koje je propisana kazna zatvora u trajanju do 3 (tri) godine.
III. Na temelju članka 89. u vezi s člankom 91. stavkom 1. točkom 1. ZPSKS-EU, priznaje se presuda Republike Austrije, Regionalnog kaznenog suda u Beču, broj: 62 Hv 73/21i, od 13. rujna 2021., pravomoćna 16. rujna 2021. te se određuje izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju 11 (jedanaest) godina i 9 (devet) mjeseci u neizvršenom dijelu od 7 (sedam) godina 7 (sedam) mjeseci i 23 (dvadeset i tri) dana zbog ukupno 11 (jedanaest) kaznenih djela i to 2 (dva) kaznena djela teškog razbojništva iz članka 142. stavka 1., 143. stavka 1. drugi slučaj, stavka 2. prve rečenice 15. Kaznenog zakona Republike Austrije, 3 (tri) kaznena djela teškog razbojništva iz članka 142. stavka 1., 143. stavka 1., drugi slučaj, 15. Kaznenog zakona Republike Austrije, 5 (pet) kaznenih djela lišenja slobode iz članka 99. stavaka 1. i 2., drugi slučaj Kaznenog zakona Republike Austrije te 1 (jednog) kaznenog djela prisile iz članka 105. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Austrije nad osuđenim EĆ.
Obrazloženje
1. Republika Austrija je podneskom od 27. veljače 2025. predložila pokretanje postupka za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode nad osuđenim EĆ te je dostavila presudu Savezne Republike Njemačke, Regionalnog suda za kaznene stvari u Beču, broj: 62 Hv 73/21i, od 13. rujna 2021., pravomoćnu 16. rujna 2021. protiv osuđenog EĆ te potvrdu iz članka 103. ZKPSK-EU u vezi članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršavanja u Europskoj uniji (dalje: potvrda).
2. Budući da je jedno od u presudi pobrojanih djela i to prijestup prema članku 50. stavku 1. broju 1. Zakona o oružju Republike Austrije po zakonodavstvu Republike Hrvatske prekršaj, od Republike Austrije zatraženo je da se očituje koliko od ukupno izrečene kazne odnosi na navedeni prekršaj. 5. lipnja 2025. od Republike Austrije zaprimljen je odgovor da na navedeni prekršaj odnosi tri mjeseca ukupno izrečene kazne te da dio kazne za koji se predlaže izvršenje iznosi 11 godina i devet mjeseci.
3. Slijedom navedenog, vijeće je pokrenulo postupak za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode reguliran Glavom VII. ZKPSK-EU.
4. Vijeće je utvrdilo da je osuđeni EĆ državljanin Republike Hrvatske koji u Republici Hrvatskoj ima prijavljeno prebivalište na adresi [adresa]. Vijeće je utvrdilo i da je Županijski sud u Zagrebu, sukladno članku 1. stavku 1. točki 6. i članku 5. stavku 1. alineji 5. ZPSKS-EU, stvarno i mjesno nadležan, a osim navedenog, osuđeniku je izrečena i neograničena zabrana boravka u Republici Austriji, temeljem rješenja Saveznog ureda za strance i azil od 3. prosinca 2021, poslovni broj 1279059704/210771708.
5. Iz dostavljene potvrde, odnosno dopisa od 27. svibnja 2025. utvrđeno je da je zatraženo priznanje presude koja se odnosi na 11 kaznenih djela i to dva kaznena djela teškog razbojništva iz članka 142. stavka 1., 143. stavka 1. drugi slučaj i stavka 2. prve rečenice 15. Kaznenog zakona Republike Austrije, tri kaznena djela teškog razbojništva iz članka 142. stavka 1., 143. stavka 1., drugi slučaj, 15. Kaznenog zakona, pet kaznenih djela lišenja slobode iz članka 99. stavaka 1. i 2., drugi slučaj Kaznenog zakona Republike Austrije te jednog kaznenog djela prisile iz članka 105. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Austrije.
5.1. Osim navedenih kaznenih djela, osuđenik je osuđen i za kazneno djelo iz članka 50. stavka 1. točke 1. Zakona o oružju Republike Austrije na koju kaznu odnosi tri mjeseca od ukupno izrečene kazne, kako je specificirano u dopisu Republike Austrije od 27. svibnja 2025., a koje je izuzeto iz priznanja.
5.2. U navedenom je dopisu specificirano da se traži priznanje presude u dijelu koji se odnosi na 11 kaznenih djela za koja je osuđenik osuđen na kaznu zatvora u trajanju 11 godina i devet mjeseci.
5.3. Od Ministarstva pravosuđa Republike Austrije dobiven podatak da je osuđenik bio u istražnom zatvoru od 11. svibnja 2021. do 17. rujna 2021. te da je od toga dana nastavio s izdržavanjem kazne. Iz navedenog proizlazi da je do dana pisanja ovog rješenja osuđenik izdržao četiri godine, jedan mjesec i sedam dana od ukupno izrečene kazne, odnosno da mu je preostalo za izdržati sedam godina sedam mjeseci i 23 dana kazne zatvora.
6. Vijeće je utvrdilo da kaznena djela pod A./I./1. i 2./ iz članka 142. stavka 1.,143. stavka 1. drugi slučaj i stavka 2. prve rečenice 15. Kaznenog zakona Republike Austrije, i kaznena djela pod A./II/1./ do 3./. iz članka 142. stavka 1., 143. stavka 1., drugi slučaj 15. Kaznenog zakona Republike Austrije, zločini teškog razbojništva, sadrže bitna obilježja kaznenog djela razbojništva iz članka 230. stavka 2. Kaznenog zakona Republike Hrvatske za koje je propisana kazna zatvora tri do 12 godina zatvora, da kazneno djelo pod B./, zločin oduzimanja slobode iz članka 99. stavka 1. i 2., drugi slučaj Kaznenog zakona Republike Austrije, sadrži bitna obilježja kaznenog djela protupravnog oduzimanja slobode iz članka 136. stavka 3. Kaznenog zakona Republike Hrvatske za koje je propisana kazna zatvora od jedne do deset godina, da kazneno djelo pod C./, prijestup prisile iz članka 105. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Austrije, zadrži bitna obilježja kaznenog djela prisile iz članka 138. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Hrvatske za koje je propisana kazna zatvora u trajanju do tri godine.
7. Nadalje, ovo vijeće je utvrdilo kako je ispunjen uvjet za priznanje presude i izvršenje kazne iz članka 91. stavka 1. i članka 91. stavka 1. točke 1. ZPSKS-EU. Naime, uz presudu je dostavljena potvrda u smislu članka 103. stavka 1. ZPSKS-EU, a uz to je osuđenik državljanin Republike Hrvatske koji ima prijavljeno prebivalište u [adresa] u Zagrebu, a uz to mu je odlukom koja je posljedica presude izrečena mjera neograničene zabrane boravka u Republici Austriji.
8. Također, po izvršenom uvidu u spis predmeta utvrđeno je kako ne postoje niti obligatorne niti fakultativne osnove za odbijanje priznanja i izvršenja iz članka 94. ZPSKS-EU.
9. Slijedom navedenog, na temelju članka 89. ZPSKP-EU, vijeće je priznalo presudu Republike Austrije, Regionalnog kaznenog suda u Beču, broj: 62 Hv 73/21i, od 13. rujna 2021., pravomoćnu 16. rujna 2021. te odredilo izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju 11 godina i devet mjeseci, u neizvršenom dijelu koji na dana donošenja ovog rješenja iznosi sedam godina sedam mjeseci i 23 dana zbog ukupno 11 kaznenih djela i to dva kaznena djela teškog razbojništva iz članka 142. stavka 1., 143.. stavka .1 drugi slučaj, stavka 2. prve rečenice 15. Kaznenog zakona, tri kaznena djela teškog razbojništva iz članka 142. stavka 1., 143. stavka, drugi slučaj, 15. Kaznenog zakona, pet kaznenih djela lišenja slobode iz članka 99. stavaka 1. i 2., drugi slučaj Kaznenog zakona Republike Austrije i jednog kaznenog djelo prisile iz članka 105. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Austrije.
10. Slijedom izloženog riješeno je kao u izreci presude.
U Zagrebu 18. lipnja 2025.
Predsjednik vijeća:
Dražen Kevrić
UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:
Protiv ove presude stranke imaju pravo žalbe u roku od 8 (osam) dana od dana primitka presude. Žalba se podnosi putem ovog suda, a o žalbi odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.
