Republika Hrvatska
Županijski sud u Bjelovaru
Bjelovar, Josipa Jelačića 1
Poslovni broj: Kv-eu-6/2024-13
U I M E R E P U B L I K E H R V AT S K E
P R E S U D A
Županijski sud u Bjelovaru u izvanraspravnom vijeću sastavljenom od sutkinje Milenke Slivar, kao predsjednice vijeća, te sutkinje Sandre Galjar i sutkinje Antonije Bagarić, kao članica vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Tee Valentić, u kaznenom predmetu protiv osuđenog ČO zbog kaznenog djela iz čl. 29.a st. 1. toč. 2., 3. st. 1., 1. st. 1. Zakona o opojnim sredstvima i čl. 51. st. 4. reč. 2., 53., 54., 55., 69., 69.a, 73.a st. 1., 73.c Kaznenog zakona SR Njemačke, u postupku priznanja presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode, prema presudi Općinskog suda u Traunsteinu broj 7 KLs 110 Js 22156/21 od 16. kolovoza 2023., u sjednici vijeća održanoj 4. lipnja 2025.,
p r e s u d i o j e
I. Utvrđuje se da je osuđeni ČO, rođen **.**.1993. u [adresa], s prebivalištem u [adresa] na adresi [adresa], državljanin Republike Hrvatske, trenutno na izdržavanju kazne zatvora u SR Njemačkoj, osuđen presudom Općinskog suda u Traunsteinu broj 7 KLs 110 Js 22156/21 od 16. kolovoza 2023., koja je postala pravomoćnom 29. studenog 2023., zbog kaznenog djela trgovanja opojnim sredstvima u nemaloj količini u osam slučajeva prema čl. 29.a st. 1. toč. 2., 3. st. 1., 1. st. 1. Zakona o opojnim sredstvima i čl. 51. st. 4. reč. 2., 53., 54., 55., 69., 69.a, 73.a st. 1., 73.c Kaznenog zakona SR Njemačke, a istom presudom opozvana je uvjetna osuda iz presude Općinskog suda u Traunsteinu broj 520 Cs 310 Js 16056/22 od 27. travnja 2023. zbog kaznenog djela nemarne vožnje pod utjecajem alkohola iz čl. 316. st. 1. i 2. Kaznenog zakona SR Njemačke, te mu je izrečena jedinstvena kazna zatvora u trajanju od 4 (četiri) godine i 9 (devet) mjeseci.
II. Utvrđuje se da kazneno djelo trgovanja opojnim sredstvima u nemaloj količini iz čl. 29.a st. 1. toč. 2., 3. st. 1., 1. st. 1. Zakona o opojnim sredstvima i čl. 51. st. 4. reč. 2., 53., 54., 55., 69., 69.a, 73.a st. 1., 73.c Kaznenog zakona SR Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela neovlaštene proizvodnje i promet drogama iz čl. 190. st. 2. u vezi st. 1. Kaznenog zakona („Narodne novine“ broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21., 114/22., 114/23. i 36/24. – dalje u tekstu: KZ/11.), a za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora u trajanju od jedne do dvanaest godina, dok kazneno djelo nemarne vožnje pod utjecajem alkohola iz čl. 316. st. 1. i 2. Kaznenog zakona SR Njemačke ne predstavlja kazneno djelo po domaćem zakonu.
III. Na temelju čl. 95. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19., 141/20. i 18/24. – dalje u tekstu: ZPSKS-EU) djelomično se priznaje pravomoćna presuda Općinskog suda u Traunsteinu broj 7 KLs 110 Js 22156/21 od 16. kolovoza 2023., te se određuje izvršenje kazne zatvora u trajanju 4 (četiri) godine i 5 (pet) mjeseci, zbog kaznenog djela trgovanja opojnim sredstvima u nemaloj količini u osam slučajeva prema čl. 29.a st. 1. toč. 2., 3. st. 1., 1. st. 1. Zakona o opojnim sredstvima i čl. 51. st. 4. reč. 2., 53., 54., 55., 69., 69.a, 73.a st. 1., 73.c Kaznenog zakona SR Njemačke nad osuđenim ČO.
IV. Na temelju čl. 94. st. 1. toč. 4. ZPSKS-EU odbija se priznanje presude Općinskog suda u Traunsteinu broj 7 KLs 110 Js 22156/21 od 16. kolovoza 2023. i izvršenje kazne u dijelu koji se odnosi na kazneno djelo nemarne vožnje pod utjecajem alkohola iz čl. 316. st. 1. i 2. Kaznenog zakona SR Njemačke i opozvanu uvjetnu osudu iz presude Općinskog suda u Traunsteinu broj 520 Cs 310 Js 16056/22 od 27. travnja 2023., u trajanju od 4 (četiri) mjeseca.
V. Na temelju čl. 98. st. 2. ZPSKS-EU, osuđenom ČO u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme oduzimanja slobode od 7. ožujka 2023. pa nadalje.
Obrazloženje
1. Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Republike Hrvatske dostavilo je ovome sudu dopis Državnog odvjetništva u Traunsteinu, uz koji je priložena potvrda prema čl. 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriče kazna zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršavanja u Europskoj uniji s popratnom dokumentacijom, radi priznanja i izvršenja kazne zatvora izrečene protiv osuđenika ČO presudom Općinskog suda u Traunsteinu broj 7 KLs 110 Js 22156/21 od 16. kolovoza 2023., koja je postala pravomoćnom 29. studenog 2023. Istom presudom osuđenik je proglašen krivim zbog kaznenog djela trgovanja opojnim sredstvima u nemaloj količini u osam slučajeva idealnog stjecaja prema čl. 29.a st. 1. toč. 2., 3. st. 1., 1. st. 1. Zakona o opojnim sredstvima i čl. 51. st. 4. reč. 2., 53., 54., 55., 69., 69.a, 73.a st. 1., 73.c Kaznenog zakona SR Njemačke, a istom presudom je i opozvana uvjetna osuda i utvrđena kazna zatvora u trajanju od četiri mjeseca iz presude Općinskog suda u Traunsteinu broj 520 Cs 310 Js 16056/22 od 27. travnja 2023. zbog kaznenog djela nemarne vožnje pod utjecajem alkohola iz čl. 316. st. 1. i 2. Kaznenog zakona SR Njemačke, te je osuđenik konačno osuđen na jedinstvenu kaznu zatvora u trajanju od četiri godine i devet mjeseci.
1.1. U potvrdi je istaknuto da je osuđenik na temelju europskih uhidbenih naloga predan iz Republike Hrvatske radi vođenja kaznenog postupka u SR Njemačkoj, te je rješenjem ovoga suda predaja odobrena uz uvjet da se traženu osobu vrati radi izdržavanja sankcije izrečene u SR Njemačkoj za kaznena djela za koje je predaja odobrena. Dostavljeno je rješenje ovoga suda broj Kir-eun-1/2023-14 od 13. ožujka 2023.
2. Uz potvrdu iz čl. 103. st. 1. ZPSKS-EU dostavljena je označena presuda Općinskog suda u Traunsteinu broj 7 KLs 110 Js 22156/21 od 16. kolovoza 2023.
3. Dostavljen je i zapisnik s nejavne sjednice na Prvostupanjskom sudu u Landsberg am Lech od 20. ožujka 2024., na kojoj je osuđenik izrazio suglasnost s prijenosom izvršenja kazne u Republiku Hrvatsku. Priloženo je i izvješće Kazneno-popravne ustanove Landsberg am Lech od 12. ožujka 2023. kojim se podržava prijenos kazne, ali i konstatira da osuđenik s time nije suglasan, a priložena je i takva izjava osuđenika od 20. veljače 2024.
4. Nadalje je uvidom u podatke u JRO RH (MUP) utvrđeno da se radi o hrvatskom državljaninu, a policijskom provjerom utvrđeno je da osuđenik ima prebivalište u [adresa] na adresi [adresa].
4.1. Nakon prijevoda cjelokupne zaprimljene dokumentacije, od tijela države izdavanja zatraženi su dodatni podaci, te je država izdavanja dostavila odgovor, uz dostavu presude Općinskog suda u Traunsteinu broj 520 Cs 310 Js 16056/22 od 27. travnja 2023.
5. Budući da je osuđenik hrvatski državljanin s prebivalištem u [adresa] utvrđeno je da su ispunjeni uvjeti iz čl. 91. st. 1. ZPSKS-EU.
6. Nakon toga, valjalo je provjeriti postoje li razlozi za odbijanje priznanja presude iz čl. 94. ZPSKS-EU. Uvidom u pravomoćnu presudu Općinskog suda u Traunsteinu broj 7 KLs 110 Js 22156/21 od 16. kolovoza 2023., čije priznanje i izvršenje kazne država izdavanja traži, utvrđeno je da je ČO osuđen zbog trgovanja opojnim drogama u značajnoj količini u 8 odvojenih slučajeva iz čl. 29.a st. 1. toč. 2., 3. st. 1., 1. st. 1. Zakona o opojnim sredstvima i čl. 51. st. 4. reč. 2., 53., 54., 55., 69., 69.a, 73.a st. 1., 73.c Kaznenog zakona SR Njemačke. Činjenično sažeto opisano u potvrdi, osuđen je jer je kupio i preuzeo u do osam raznih vremenskih trenutaka u vremenskom razdoblju od studenog 2020. godine do kolovoza 2021. godine na raznim mjestima na području Savezne Republike Njemačke pretežno kokain, ali i marihuanu, te je isto zatim odvezao na područje Traunreuta/Salzburga i prodao dalje sa unosom. Time da je osuđenik znao da nije bio u posjedu potrebne dozvole za ophođenje opojnim sredstvima. Za sedam slučajeva trgovanja opojnim sredstvima u nemaloj količini, kod kojeg se trgovanje odnosilo na 200 g kokaina utvrđena je za svaki slučaj kazna po 2 godine i 6 mjeseci zatvora, a za jedan slučaj 1 kg marihuane utvrđena je kazna 1 godina i 6 mjeseci zatvora.
7. Vijeće je utvrdilo da kaznena djela za koja je osuđen ČO, na način kako je opisano u priloženoj potvrdi, a detaljnije u priloženoj presudi, sadrže bitna obilježja kaznenog djela neovlaštene proizvodnje i promet drogama iz čl. 190. st. 2. u vezi st. 1. KZ/11., a za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora u trajanju od jedne do dvanaest godina.
8. No, utvrđeno je da je istom presudom opozvana uvjetna osuda i utvrđena kazna zatvora u trajanju od četiri mjeseca iz presude Općinskog suda u Traunsteinu broj 520 Cs 310 Js 16056/22 od 27. travnja 2023. zbog kaznenog djela nemarne vožnje pod utjecajem alkohola (namjerno pijanstvo) iz čl. 316. st. 1. i 2. Kaznenog zakona SR Njemačke. Iz činjeničnog opisa kaznenog djela u navedenoj presudi, koja je na traženje ovoga suda naknadno dostavljena, razvidno je da se radilo o upravljanju motornim vozilom pod utjecajem alkohola, koje kao takvo samo po sebi ne predstavlja kazneno djelo u Republici Hrvatskoj, što je razlog za odbijanje priznanja presude iz čl. 94. st. 1. toč. 4. ZPSKS-EU (djelo iz dostavljene presude ne predstavlja kazneno djelo po domaćem pravu).
8.1. Uzgred valja napomenuti da je još rješenjem suca istrage ovoga suda broj Kir- eun-1/2023-14 od 13. ožujka 2023. (list 62-63 spisa) odbijena predaja tražene osobe SR Njemačkoj radi vođenja kaznenog postupka zbog kaznenog djela nemarnog pijanstva u prometu iz čl. 316. st. 1. i 2. Kaznenog zakona SR Njemačke (činjenično identično onome iz presude Općinskog suda u Traunsteinu broj 520 Cs 310 Js 16056/22 od 27. travnja 2023.), budući da isto ne predstavlja kazneno djelo u Republici Hrvatskoj.
9. Kako je kazna iz te presude integrirana u jedinstvenu kaznu zatvora izrečenu osuđeniku, valjalo je djelomično odbiti priznanje presude koja je predmet dostavljene potvrde iz čl. 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. i razmjerno tome umanjiti jedinstvenu kaznu zatvora koja se izriče osuđeniku. Stoga je djelomično priznata pravomoćna presuda Općinskog suda u Traunsteinu broj 7 KLs 110 Js 22156/21 od 16. kolovoza 2023. i određeno izvršenje kazne zatvora u trajanju 4 godine i 5 mjeseci.
10. Kako je vezano uz predmetni kazneni postupak osuđenik lišen slobode, prvo u Republici Hrvatskoj od 7. do 28. ožujka 2023., a potom u SR Njemačkoj od 29. ožujka 2023. pa nadalje, valjalo je isto uračunati u kaznu zatvora.
11. Slijedom navedenog, odlučeno je kao u izreci.
Bjelovar, 4. lipnja 2025.
Predsjednica vijeća
Milenka Slivar
Uputa o pravnom lijeku: Protiv ove presude žalbu mogu podnijeti osuđenik i nadležni državni odvjetnik u roku od 8 (osam) dana od primitka odluke. Žalba se podnosi ovome sudu u 3 primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.
DNA:
1. ŽDO u Bjelovaru
2. Osuđenik ČO, u Kazneno-popravnoj ustanovi Landsberg am Lech
3. Spis
Nakon pravomoćnosti:
1. Sucu izvršenja, ovdje
2. Nadležnom tijelu države izdavanja – Državno odvjetništvo u Traunsteinu
