R E P U B L I K A H R V A T S K A

Općinski sud u Slavonskom Brodu

Poslovni broj: R1-76/2025-4

R E P U B L I K A H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Općinski sud u Slavonskom Brodu, po sucu Pavi Gariću, kao sucu pojedincu u izvanparničnom predmetu predlagateljice DN, OIB: [osobni identifikacijski broj], iz [adresa], zastupana po punomoćnici Jasni Špiranović, odvjetnici u Slavonskom Brodu, radi priznanja strane sudske odluke, 4. lipnja 2025.

r i j e š i o  j e

Priznaje se na području Republike Hrvatske strana sudska odluka, Presuda i rješenje doneseni od strane Pokrajinskog suda Zürich, Broj predmeta: FE120331-L/U (BEG) od 7. lipnja 2012., a kojom odlukom:

1. Brak podnositelja zahtjeva razvodi se na temelju članka 111. Švicarskog Građanskog zakonika (ZGB).

2. Odobrava se sporazum podnositelja zahtjeva od 1. lipnja 2012. o posljedicama razvoda, koji glasi:

1. Razvod (čl. 111 ZGB)

Stranke zajednički zahtijevaju razvod braka.

2. Uzdržavanje nakon razvoda (čl. 125 i dalje ZGB)

Stranke se zbog nemogućnosti plaćanja međusobno odriču prava na uzdržavanje.

3. Izjednačavanje mirovinskih prava (čl. 122 i dalje ZGB)

Stranke se zbog nepostojanja imovine za podjelu međusobno odriču izjednačavanja akumuliranih sredstava iz profesionalnog osiguranja.

4. Obiteljski stan (čl. 121 ZGB)

Podnositelj zahtjeva prepušta podnositeljici zahtjeva zajednički stan na adresi [adresa].

Stranke zahtijevaju da se ugovor o najmu stana, s učinkom od pravomoćnosti presude o razvodu, sa svim pravima i obvezama prenese na podnositeljicu zahtjeva. Dosadašnji najmoprimac ostaje odgovoran za plaćanje najamnine iznajmljivaču, Inicijativnoj zadruzi Zentrum Zürich- Affoltern, koju zastupa ČN, do sljedećeg roka za otkazivanje najma, a najdulje dvije godine (čl. 120, 181 i dalje ZGB)

5. Imovinskopravni odnosi (čl. 120, 181 i dalje ZGB)

Svaka stranka zadržava ono što trenutno posjeduje odnosno što glasi na njezino ime.

6. Klauzula o saldu

Provedbom ovog sporazuma stranke su u cijelosti međusobno izmirile sve bračne, imovinske i razvodne odnose.

7. Troškovi i naknade

Stranke snose sudske troškove po pola i međusobno se odriču prava na naknadu troškova.

Ako jedna stranka zatraži obrazloženje presude, sama snosi dodatne troškove koji time nastanu.

3. Inicijativna zadruga Zentrum Zürich-Affoltern, koju zastupa ČN, [adresa], 5524 Niederwil, upućuje se da ugovor o najmu stana na adresi [adresa], prenese na podnositeljicu zahtjeva, s učinkom od pravomoćnosti presude o razvodu.

4. Sudska pristojba određuje se u paušalnom iznosu od 3.00 CHF. Mogući dodatni troškovi ostaju pridržani.

5. Troškovi presude bez obrazloženju u iznosu od 2.000 CHF dijele se ravnomjerno između podnositelja zahtjeva. Dodatni troškovi za obrazloženu presudu u iznosu od 1.000 CHF terete podnositelja zahtjeva.

Zbog odobrenog besplatnog vođenja postupka za obje strane, troškovi se zasad prebacuju na sudsku blagajnu. Podnositelji zahtjeva upozoreni su na obvezu naknadnog plaćanja u skladu s člankom 123. ZPO-a.

6. Ne dosuđuju se međusobne naknade troškova strankama."

Obrazloženje

1. Predlagateljica je ovom sudu podnijela prijedlog radi priznavanja strane sudske odluke, Presude i rješenja donesenih od strane Pokrajinskog suda Zürich, pobliže opisane u izreci.

2. Uz prijedlog je priložen izvornik strane sudske odluke čije se priznanje traži.

3. Prijedlog je osnovan po članku 66. stavak 1. i članku 67. stavak 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu, te ne postoje zapreke predviđene odredbom članka 68. do članka 71. istog Zakona, pa je riješeno kao u izreci.

U Slavonskom Brodu, 4. lipnja 2025.

Sudac

Pavo Garić

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku 15 dana od dana primitka prijepisa istog. Žalba se podnosi putem ovog suda Županijskom sudu u tri istovjetna pisana primjerka.