Republika Hrvatska
Županijski sud u Zagrebu
Trg Nikole Šubića Zrinskog 5
Poslovni broj: Kv-eu-40/2024
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Županijski sud u Zagrebu, u vijeću sastavljenom od suca Dražena Kevrića kao predsjednika vijeća te sutkinja Ive Gradiški Lovreček i Renate Pražetina Kaleb kao članica vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice – specijalista mr.sc. Tatjane Babić kao zapisničara, odlučujući o priznanju i izvršenju presude Okružnog suda u Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 2. veljače 2024., broj: K-1759/23, preinačene u odluci o kazni presudom Prizivnog suda u Scaniji i Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 6. svibnja 2024., broj: B-694/24, u smislu odredbe članka 93. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije ("Narodne novine", broj: 91/2010., 81/2013., 124/2013., 26/2015., 102/2017., 68/2018. , 70/2019., 141/2020. i 18/2024. – dalje: ZPSKS-EU), u sjednici vijeća održanoj 13. svibnja 2025.
p r e s u d i o j e
I./ Utvrđuje se da je osuđeni RRZ, rođen **.**.2004. u [adresa], s prijavljenim prebivalištem u [adresa], državljanin Republike Hrvatske, trenutno na izdržavanju kazne zatvora u Kraljevini Švedskoj, osuđen presudom Okružnog suda u Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 2. veljače 2024., broj: K-1759/23, koja je preinačena u odluci o kazni presudom Prizivnog suda u Scaniji i Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 6. svibnja 2024., broj: B-694/24, zbog kaznenih djela razbojništva, glava 8 § 5 Kaznenog zakonika Kraljevine Švedske (dalje: Kazneni zakonik) u tekstu prije 1. srpnja 2023., nezakonitog lišenja slobode, 4 § 2 stavak 1 Kaznenog zakonika i provalne krađe, glava 8 § 4.a Kaznenog zakonika, te mu je izrečena kazna zatvora u trajanju 2 (dvije) godine i 6 (šest) mjeseci i kazna protjerivanja iz Kraljevine Švedske bez vremenskog ograničenja, jer je:
1. Razbojništvo
- optuženi RRZ je u dogovoru s drugim počiniteljima, upotrebom sile i prijetnje, silom prisilio oštećenog RR i oštećenog GR da podignu novac na jednom bankomatu kod Lilla Coop u Asarumu kojom prilikom je RR podigao i predao 200 SEK, a potom ih je prisilio da otvore svaki svoj stan nakon čega su iz stanova odnosno automobila oštećenog RR prisvojili stvari veće vrijednosti; iz stana oštećenog GR u [adresa], Asarum, prisvojili su odjeću, između ostalog i jednu " KR" jaknu, cipele, AirPods, dva sata, zlatnu ogrlicu, parfeme, slušalice za igranje i novčanik s legitimacijom, AM- vozačkom dozvolom i bankovnom karticom ne baš male vrijednosti, vlasništvo oštećenog GR, te sadržaj jednog novčanika; zatim vozačku dozvolu, bankovnu karticu, karticu za popuste, fotografiju, člansku iskaznicu, bonus karticu i papiriće sa šiframa te gotovinu – u vlasništvu oštećene ĐR Klem kao i bankovnu karticu u vlasništvu oštećenog ČR, neutvrđene vrijednosti; u stanu oštećenog RR u [adresa], Svängsta, prisvojili su Sailracing prsluk, Parajumper jaknu, ugljen, plamenik i nargilu u vrijednosti procijenjenoj na iznos ne manji od 13.000,00 SEK dok su iz njegovog automobila prisvojili lijekove neutvrđene vrijednosti i jedan sat u vrijednosti od oko 7.000,00 SEK;
- sila i prijetnja sastojale su se u sljedećem: jedan od počinitelja je oštećenom RR zadao nekoliko udaraca šakom u lice kod Lilla Coop u Asarumu čime su kod oštećenog prouzročeni bolovi i otekline; oštećeni RR i oštećeni MR izvučeni su iz automobila oštećenog RR nakon čega im je naređeno da podignu novac te su sa nekima od počinitelja prisiljeni otići do bankomata; oštećeni MR zadobio je nekoliko udaraca otvorenim dlanom u lice, a izrečene su i prijetnje u smislu da su oštećeni RR i oštećeni MR počiniteljima dužni novac i da taj novac moraju nabaviti jer će u protivnom oštećeni i njihove obitelji umrijeti ili biti povrijeđeni, ili tome slične prijetnje; izrečene su prijetnje u smislu da će oštećeni RR i njegova obitelj biti povrijeđeni ako išta poduzmu te da oštećeni RR i MR postupe kako im je naloženo pa im se ništa neće dogoditi, ili tome slične prijetnje; izrečene su i prijetnje u smislu da oštećeni MR mora nabaviti novac inače će umrijeti/biti upucan; prijetnje su se također sastojale i u tome da su donijeta jedna kliješta koja su stavljena u usta oštećenog GR uz prijetnju da će mu jezik odrezati te da će otići njegovoj kući i uzeti finu odjeću, a da će im on reći adresu, ili tome slične prijetnje; oštećeni RR i oštećeni MR upućene su prijetnje shvatili ozbiljno; opisanim je djelom oštećenima pričinjena šteta, a pored njih, oštećeni su i ĐR i ČR; optuženi RRZ i drugi optuženici opisanim su kaznenim djelom ostvarili protupravnu imovinsku korist;
- kazneno djelo počinjeno je 16. lipnja 2023. na području općine
Karslhamn;
- optuženi RRZ i ostali optuženici ovo su djelo počinili s namjerom;
2. Nezakonito lišenje slobode (2 slučaja)
- optuženi RRZ i ostali optuženici, postupajući po zajedničkom dogovoru, lišili su slobode oštećenog RR i GR tako što u ih, primjenom sile i prijetnje, protiv njihove volje, vozili automobilom od jednog do drugog mjesta u općini Karlshamn pa su tako kod Lilla Coop u Asarumu rekli oštećenicima da uđu u automobil oštećenog RR pa ih ugurali u automobil, vozili ih raznim putevima u smjeru Karlshamna prema Bellevue parku pri čemu su udarili i u jedan elektro ormar; tijekom vožnje, neki su se počinitelji nalazili u automobilu oštećenog RR dok su se drugi vozili u drugom automobilu, na malom odstojanju; nadalje, oštećenog RR prisilili su da sjedne u svoj automobil te da tri optuženika vozi od Bellevue parka do svoje kuće u [adresa], a oštećenog GR su u Bellevue parku natjerali da uđe u automobil jednog od optuženika kako bi se odvezli do njegovog stana u [adresa] i to sa optuženim GRZ i još jednim optuženikom; također, oštećenog RR su natjerali da od svog stana u [adresa] odveze tri optuženika njihovim kućama;
- kazneno djelo počinjeno je 16. lipnja 2023. na području općine
Karslhamn;
- optuženi RRZ i ostali optuženici ovo su djelo počinili s namjerom;
3. Provalna krađa
- optuženi RRZ i još jedan optuženik, postupajući po zajedničkom dogovoru, provalili su u stan oštećene ĐR i ČR iz kojeg su nezakonito prisvojili sadržaj jednog novčanika, i to: vozačku dozvolu, bankovnu karticu, karticu za popuste, fotografiju, člansku iskaznicu, bonus karticu, papiriće sa šiframa te gotovinu, u vlasništvu oštećene ĐR kao i bankovnu karticu u vlasništvu oštećenog ČR, neutvrđene vrijednosti; počinjenim kaznenim djelom pričinjena je
šteta;
- kazneno djelo počinjeno je 16. lipnja 2023. u [adresa], općina Karlshamn;
- optuženi RRZ i jedan od optuženika ovo su djelo počinili s namjerom protupravnog prisvajanja tuđe pokretne
stvari.
II./ Utvrđuje se da kaznena djela opisana u točki I./ izreke ove presude sadrže bitna obilježja kaznenog djela razbojništva iz članka 230. stavka 1. Kaznenog zakona („Narodne novine“, broj: 125/2011., 144/2012., 56/2015., 61/2015., 101/2017., 118/2018., 126/2019., 84/2021., 114/2022., 114/2023. i 36/2024. – dalje: KZ/11) za koje je propisana kazna zatvora u trajanju od jedne do deset godina, kaznenog djela protupravnog oduzimanja slobode iz članka 136. stavka 2. KZ/11 za koje je propisana kazna zatvora u trajanju od šest mjeseci do pet godina i kaznenog djela teške krađe iz članka 229. stavka 1. točke 1. KZ/11 za koje je propisana kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina.
III./ Na temelju odredbe članka 89. stavka 1. u svezi članka 91. točke 1. ZPSKS-EU, priznaje se presuda Okružnog suda u Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 2. veljače 2024., broj: K-1759/23, koja je preinačena u odluci o kazni presudom Prizivnog suda u Scaniji i Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 6. svibnja 2024., broj: B- 694/24, te se određuje izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju 2 (dvije) godine i 6 (šest) mjeseci zbog kaznenih djela razbojništva, glava 8 § 5 Kaznenog zakonika u tekstu prije 1. srpnja 2023., nezakonitog lišenja slobode, 4 § 2 stavak 1 Kaznenog zakonika i provalne krađe, glava 8 § 4.a Kaznenog zakonika, nad osuđenim KRZ.
IV./ Na temelju odredbe članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU, osuđenom ĐRZ u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme provedeno u istražnom zatvoru od 1. rujna 2023. do 16. lipnja 2024. te vrijeme provedeno na izdržavanju kazne od 17. lipnja 2024. pa nadalje.
Obrazloženje
1. Kraljevina Švedska dostavila je Županijskom sudu u Zagrebu presudu Okružnog suda u Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 2. veljače 2024., broj: K- 1759/23, koja je preinačena u odluci o kazni presudom Prizivnog suda u Scaniji i Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 6. svibnja 2024., broj: B-694/24, s prilozima te Potvrdu iz članka 103. ZPSKS-EU u svezi članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršavanja u Europskoj uniji (dalje: Potvrda). Kraljevina Švedska predložila je pokretanje postupka za priznanje i izvršenje presude kojom je osuđenom ĐRZ izrečena kazna zatvora u trajanju 2 (dvije) godine i 6 (šest) mjeseci, zbog kaznenih djela razbojništva, glava 8 § 5 Kaznenog zakonika u tekstu prije 1. srpnja 2023., nezakonitog lišenja slobode, 4 § 2 stavak 1 Kaznenog zakonika i provalne krađe, glava 8 § 4.a Kaznenog zakonika, te kazna protjerivanja iz Kraljevine Švedske bez vremenskog ograničenja.
2. Sukladno odredbi članka 5. stavka 1. alineje 5 ZPSKS-EU, Županijski sud u Zagrebu u konkretnom je slučaju stvarno i mjesno nadležan za provođenje postupka priznanja i izvršenja presude kojom je osuđenom ĐRZ izrečena kazna zatvora jer osuđenik ima prijavljeno prebivalište na adresi u [adresa].
3. Na temelju zaprimljene dokumentacije, pokrenut je postupak za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode, a koji je postupak propisan Glavom VII. ZPSKS-EU.
3.1. Razmatrajući zaprimljenu dokumentaciju, ovo je vijeće utvrdilo da je presudom Okružnog suda u Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 2. veljače 2024., broj: K- 1759/23, koja je preinačena u odluci o kazni presudom Prizivnog suda u Scaniji i Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 6. svibnja 2024., broj: B-694/24, osuđeni RRZ proglašen krivim zbog počinjenja kaznenih djela razbojništva iz glave 8 § 5 Kaznenog zakonika u tekstu prije 1. srpnja 2023., nezakonitog lišenja slobode, 4 § 2 stavak 1 Kaznenog zakonika i provalne krađe, glava 8 § 4.a Kaznenog zakonika, te mu je izrečena kazna zatvora u trajanju 2 (dvije) godine i 6 (šest) mjeseci i kazna protjerivanja iz Kraljevine Švedske bez vremenskog ograničenja. Osuđenik se trenutno nalazi na izdržavanju kazne zatvora u Kaznionici u Norrköpingu u Kraljevini Švedskoj.
3.2. Nadalje je vijeće utvrdilo da kaznena djela za koja je osuđeni RRZ proglašen krivim na način kako je to opisano u priloženoj Potvrdi i točki I./ izreke ove presude, sadrže bitna obilježja kaznenih djela propisanih i domaćim pravom. Tako je vijeće utvrdilo da kazneno djelo razbojništva, opisano u točki I./ 1. izreke ove presude sadrži bitna obilježja kaznenog djela razbojništva iz članka 230. stavka 1. KZ/11 za koje je propisana kazna zatvora u trajanju od jedne do deset godina. Kazneno djelo nezakonitog lišenja slobode, opisano u točki I./ 2. izreke ove presude, sadrži bitna obilježja kaznenog djela protupravnog oduzimanja slobode iz članka 136. stavka 2. KZ/11 za koje je propisana kazna zatvora u trajanju od šest mjeseci do pet godina dok kazneno djelo provalne krađe opisano u točki I./ 3. izreke, sadrži bitna obilježja kaznenog djela teške krađe iz članka 229. stavka 1. točke 1. KZ/11 za koje je propisana kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina.
3.3. Vanjskim uvidom u podatke Jedinstvenog registra osoba Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske, vijeće je utvrdilo da osuđeni TR RRZ državljanin Republike Hrvatske te kako je već navedeno, da ima prijavljeno prebivalište na adresi u [adresa].
4. Prema tome, ovo vijeće ocjenjuje da je u konkretnom slučaju ispunjen uvjet iz članka 91. stavka 1. točke 1. ZPSKS-EU za priznanje presude i izvršenje kazne jer je osuđeni RRZ državljanin Republike Hrvatske koji u Republici Hrvatskoj ima i prijavljeno prebivalište.
4.1. Vijeće je ujedno utvrdilo i da ne postoje osnove za obligatorno ni fakultativno odbijanje priznanja i izvršenja koje su propisane odredbom članka 94. ZPSKS-EU.
5. S obzirom na sve navedeno, postupajući na temelju odredbe članka 89. ZPSKS-EU, vijeće je priznalo presudu Okružnog suda u Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 2. veljače 2024., broj: K-1759/23, koja je preinačena u odluci o kazni presudom Prizivnog suda u Scaniji i Blekingeu, Kraljevina Švedska, od 6. svibnja 2024., broj: B-694/24, a kojom je osuđeni RRZ proglašen krivim zbog kaznenih djela razbojništva, glava 8 § 5 Kaznenog zakonika Kraljevine Švedske (dalje: Kazneni zakonik) u tekstu prije 1. srpnja 2023., nezakonitog lišenja slobode, 4 § 2 stavak 1 Kaznenog zakonika i provalne krađe, glava 8 § 4.a Kaznenog zakonika, te mu je izrečena kazna zatvora u trajanju 2 (dvije) godine i 6 (šest) mjeseci i kazna protjerivanja iz Kraljevine Švedske bez vremenskog ograničenja.
6. Na temelju odredbe članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU, osuđenom ĐRZ u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme provedeno u istražnom zatvoru od 1. rujna 2023. do 16. lipnja 2024. te vrijeme provedeno na izdržavanju kazne od 17. lipnja 2024. pa nadalje.
7. Slijedom navedenog, odlučeno je kao u izreci ove presude.
U Zagrebu 13. svibnja 2025.
Predsjednik vijeća
Dražen Kevrić
UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:
Protiv ove presude stranke imaju pravo žalbe u roku od 8 (osam) dana od dana primitka presude. Žalba se podnosi ovome sudu, a o žalbi odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.
