Republika Hrvatska

Općinski sud u Rijeci

Žrtava fašizma 7, HR-51000 Rijeka

Poslovni broj Kv-eu-3/2024-7

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Općinski sud u Rijeci, u vijeću sastavljenom od sudaca Anamarije Zubović-Bogosavljev kao predsjednika vijeća te Ksenije Jurković-Šepić i Božice Čubranić Petričec kao članova vijeća, uz sudjelovanje višeg sudskog savjetnika-specijaliste Sanje Crljen Mrvoš kao zapisničara, u postupku priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni protiv osobe na koju se odluka odnosi ŽU, na zahtjev Republike Slovenije kao države izdavanja u predmetu Okružnog suda u Kopru (Okrožno sodišče v Kopru) broj I K 51085/2022, u sjednici izvanraspravnog vijeća održanoj 26. kolovoza 2025.,

p r e s u d i o  j e

I. Na temelju odredbe članka 77. stavka 2. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (Narodne novine broj 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20, 18/24, dalje: ZPSKS-EU) priznaje se u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja, presuda države izdavanja Republike Slovenije, Okružnog suda u Kopru (Okrožno sodišče v Kopru) broj I K 51085/2022 od 18. listopada 2022., pravomoćna 06. ožujka 2023. u dijelu odluke o novčanoj kazni koji se odnosi na novčani iznos utvrđen kao sankcija, u nepodmirenom dijelu, a kojom je osoba na koju se odluka odnosi

EU, sin Ž, rođen u [adresa], **.**.1972., s prebivalištem u [adresa], državljanin Republike Hrvatske, OIB [osobni identifikacijski broj], sa završenom srednjom školom, automehaničar, nezaposlen, oženjen, očuh dvoje maloljetne djece,

proglašen krivim

jer je u cilju pribavljanja imovinske koristi u supočiniteljstvu s nepoznatim supočiniteljima, doveo i prevezao na područje Republike Slovenije 6 državljana Turske, koji ne ispunjavaju uvjete za ulazak i boravak u Republici Sloveniji, s tim da je prema dogovoru sa suučesnicima koji su organizirali i izvršili putovanje iz Bihaća (BIH) preko Hrvatske i Slovenije u Italiju (Milano) za 6 državljana Turske među kojima je bio i RU, neposredno nakon što su stranci u pratnji neidentificiranog vodiča pješice ilegalno ušli na teritorij Republike Slovenije dana 11.8.2022.godine, motociklom Yamaha reg. br. [registarska oznaka] ( [registarska oznaka]) došao pokupiti na dogovoreno mjesto u blizini groblja u Jelšanama i vozio ih jednog po jednog preko teritorija Republike Slovenije do Italije, dok ga zajedno sa posljednjim strancem RU policija nije zaustavila u blizini naselja Podgrad, a stranci, od kojih nitko nije imao odgovarajuće dozvole za boravak i ulazak u Republiku Sloveniju, su supočiniteljima platili 3.500,00 eura za organizaciju i provedbu putovanja iz BIH u Italiju, odnosno ukupno 21.000,00 eura, od čega bi svoj dio trebao dobitii EU u neutvrđenom iznosu, odnosno u iznosu od najmanje 300,00 eura na ime naplate za izvršen prijevoz,

čime je počinio kazneno djelo protuzakonitog prelaženja granice ili teritorija države prema članku 308. stavak 3. u svezi s člankom 20. Kaznenog zakonika Republike Slovenije (KZ-1),

te mu je na temelju članka 50. i 51. Kaznenog zakonika Republike Slovenije izrečena kazna zatvora u trajanju od 1 godine i 9 mjeseci te sporedna novčana kazna od 100 (sto) dnevnih iznosa od po 13,30 eura (trinaest eura i trideset centi) odnosno ukupno 1.330,00 eura (jednu tisuću tristo trideset eura i nula centi),

nepodmirena u iznosu od 665,00 eura (šesto šezdeset pet eura i nula centi).

Stoga se određuje da je osoba na koju se odluka odnosi, EU, dužan platiti novčanu kaznu u preostalom iznosu od 665,00 eura (šesto šezdeset pet eura i nula centi).

II. Izvršit će se u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja presuda države izdavanja Republike Slovenije Okružnog suda u Kopru (Okrožno sodišče v Kopru) broj I K 51085/2022 od 18. listopada 2022., pravomoćna 06. ožujka 2023. u dijelu odluke o novčanoj kazni koja se odnosi na novčani iznos utvrđen kao sankcija, u nepodmirenom dijelu.

III. Na temelju članka 77. stavka 3. i članka 132. ZPSKS-EU u vezi članka 42. stavka 6. i članka 43. stavka 1. Kaznenog zakona (Narodne novine broj 125/11, 144/12, 56/15, 61/15, 101/17, 118/18, 126/19, 84/21, 114/22, 114/23, 36/24 dalje: KZ/11) nalaže se osobi na koju se odluka odnosi, ŽU, da novčani iznos sporedne novčane kazne utvrđene kao sankcija, u nepodmirenom dijelu od 665,00 eura (šesto šezdeset pet eura i nula centi) plati u roku od 30 (trideset) dana od dana pravomoćnosti ovog rješenja u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske kako slijedi:

-primatelj: REPUBLIKA HRVATSKA

-iznos:

665,00 eura

[broj bankovnog računa]

-model: HR64

-poziv na broj: 6084-4253-32024

-opis plaćanja: novčana kazna Kv-eu-3/2024.

Ako novčana kazna u dijelu koji se odnosi na novčani iznos utvrđen kao sankcija ne bude u cijelosti ili djelomično plaćena u navedenom roku, naplatit će se prisilno putem ovlaštene institucije sukladno odredbama posebnog zakona.

Ako se novčana kazna ne može ni prisilno naplatiti u roku od tri mjeseca, sud će uz pristanak osuđenika donijeti odluku o zamjeni novčane kazne radom za opće dobro, na način da se jedan dnevni iznos zamijeni s dva sata rada, pri čemu rad za opće dobro ne smije premašiti sedamsto dvadeset sati.

Ako osuđenik ne pristane na rad za opće dobro ili ga ne izvrši, novčana kazna, odnosno rad za opće dobro zamijenit će se kaznom zatvora. Kada se novčana kazna zamjenjuje kaznom zatvora, sud će jedan dnevni iznos zamijeniti s jednim danom zatvora, a rad za opće dobro će se zamijeniti sukladno odredbi članka 55. stavka 3. Zakona pri čemu kazna zatvora ne može biti dulja od dvanaest mjeseci.

Obrazloženje

1. Ministarstvo pravosuđa i uprave Republike Hrvatske je podneskom KLASA: 720-03/24-01/2536 URBROJ: 514-06-02-01-01/04-24-02 od 10. lipnja 2024., ovom sudu dostavilo zahtjev Republike Slovenije, kao države izdavanja, odluku navedenu u točki I. ove presude radi provođenja postupka priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni, odnosno u njezinom nepodmirenom dijelu.

2. Primjenom odredbe članka 78.a ZPSKS-EU za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni stvarno i mjesno nadležan je ovaj sud prema prebivalištu osobe na koju se odluka odnosi.

3. Sudu je dostavljena potvrda u smislu odredbe članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PNZ od 24. veljače 2004. o primjeni načela uzajamnog priznavanja novčanih kazni (Službeni list Europske unije L 76, 22. 3. 2005.), sastavljena 25. ožujka 2024. uz presudu Okružnog suda u Kopru (Okrožno sodišče v Kopru) broj I K 51085/2022 od 18. listopada 2022. s potvrdom pravomoćnosti i ovršnosti bez obrazloženja te rješenje Okružnog suda u Kopru (Okrožno sodišče v Kopru) broj I K 51085/2022 od 22. studenog 2023. s potvrdom pravomoćnosti i ovršnosti bez obrazloženja.

4. Dokumentacija dostavljena ovom sudu na slovenskom i hrvatskom jeziku, u preslici je dostavljena osobi na koje se odluka odnosi, s poukom da se u roku od 8 dana može očitovati o traženju države izdavanja, sve u imajući posebno u vidu sadržaj odredbe članka 82. stavka 2. i 3. ZPSKS-EU. Iako je dostava uredno izvršena, EU se nije očitovao o navedenom.

5. Zahtjev države izdavanja je osnovan.

6. Odlučujući o zahtjevu države izdavanja sud nije utvrdio razloge kada mora ili može odbiti priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni u smislu odredbe članka 80. ZPSKS-EU i odredbe članka 7. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP od 24. veljače 2004. o primjeni načela uzajamnog priznavanja novčanih kazni (Službeni list Europske unije L 76, 22. 3. 2005.).

7. Kao prvo valja navesti da je o traženju države izdavanja odlučeno presudom s obzirom da se i traži priznanje presude.

8. Identitet osobe na koju se odluka odnosi, ŽU, nije sporan te je utvrđen imajući u vidu sadržaj predmetne potvrde i priležeće odluke čije se priznanje i izvršenje traži te podataka iz baze Jedinstvenog registra osoba Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.

9. Nadalje, iz dostavljene Potvrde proizlazi da je u odnosu na ŽU donesena pravomoćna presuda Okružnog suda u Kopru (Okrožno sodišče v Kopru) broj I K 51085/2022 od 18. listopada 2022. kojom je isti osuđen na sporednu novčanu kaznu od 1.330,00 eura, a koja kazna je djelomično podmirena u iznosu od 665,00 eura dok ostatak od 665,00 eura nije podmiren te se na prisilnu naplatu šalje nepodmireni iznos od 665,00 eura. Navedeno je u skladu sa dostavljenom presudom te rješenjem Okružnog suda u Kopru (Okrožno sodišče v Kopru) broj I K 51085/2022 od 22. studenog 2023.

10. Nema podataka da bi za kazneno djelo osobu na koju se odluka odnosi već pravomoćno osudio domaći sud ili sud u drugoj državi članici i da bi odluka te druge države članice bila izvršena.

11. Također, utvrđeno je da kazneno djelo iz odluke čije se priznanje i izvršenje traži sukladno činjeničnom opisu sadrži bitna obilježja kaznenog djela protiv javnog reda, protuzakonitog ulaženja, kretanja i boravka u Republici Hrvatskoj, drugoj državi članici Europske unije ili potpisnici Šengenskog sporazuma iz članka 326. stavka 1. Kaznenog zakona (Narodne novine broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21., 114/22., 114/23. i 36/24.) kao i da obveza plaćanja novčane kazne u ovom predmetu premašuje vrijednost od 70,00 eura.

12. Dakle, sud nije našao razloge da odbije priznanje i izvršenje predmetne odluke o novčanoj kazni opisane u članku 80. stavku 1. ZPSKS-EU.

13. Iz dostavljene potvrde slijedi i da je odluka čije se priznanje i izvršenje traži pravomoćna, da prema saznanju tijela koje je izdalo potvrdu odluka protiv iste osobe u pogledu istih djela nije dostavljena državi izvršiteljici i takva odluka nije izvršena u bilo kojoj drugoj državi koja nije država izdavateljice niti država izvršiteljica, da se vodio pisani postupak koji je prethodio donošenju odluke, da je osoba na koju se odluka odnosi obaviještena u skladu s pravom države izdavateljice, osobno ili preko zastupnika o svom pravu osporavanja odluke i rokovima za takav pravni lijek, te da je bila nazočna postupku koji se završio odlukom.

14. Također, iz dostavljenog rješenja Okružnog suda u Kopru (Okrožno sodišče v Kopru) broj I K 51085 od 22. studenog 2023. proizlazi kako je ŽU sud rješenjem od 03. svibnja 2023., pravomoćno 24. svibnja 2023. usvojilo prijedlog za plaćanje tražbine na rate te mu dozvolio novčanu kaznu plaćati u osam uzastopnih mjesečnih rata, da je u trenutku donošenja rješenja dospjelo šest rata dok su iz računovodstvene evidencije proizlazile samo četiri plaćene rate u visini od 665,00 eura, pa je temeljem članka 47. stavak 5. KZ-1 određeno da zbog kašnjenja s plaćanjem pojedinačnih rata novčane kazne, isti mora odmah platiti ostatak u visini od 665,00 eura, u roku 30 dana od pravomoćnosti rješenja.

15. Stoga, sud nije našao ni razloge da odbije priznanje i izvršenje predmetne odluke u vidu fakultativnih razloga za odbijanje i priznanje odluke o novčanoj kazni opisanih u članku 80. stavku 2. ZPSKS-EU.

16. Određujući iznos koji je osoba na koje se odluka odnosi dužna platiti u smislu odredbe članka 81. i 82. ZPSKS-EU sud je novčanu kaznu izrečenu u dostavljenoj odluci čije se priznanje i izvršenje traži, umanjio za plaćeni iznos novčane kazne, što je u skladu sa citiranim pravomoćnim rješenjem te podacima države izdavanja navedene u Potvrdi iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PNZ od 25. ožujka 2024., dok druge razloge za smanjenje iznosa izrečene novčane kazne nije našao.

17. Stoga, slijedom navedenog valjalo je odlučiti kao pod točkama I. i II. izreke presude imajući u vidu da je načelo uzajamnog priznavanja temelj pravosudne suradnje u kaznenopravnim stvarima unutar Europske unije i da je sud u okviru svojih nadležnosti i u skladu s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske obvezan postupati tako da se u najvišoj mogućoj mjeri postigne svrha pravosudne suradnje.

18. Imajući u vidu odredbu članka 77. stavka 3. i članka 82. stavka 1. i članka 83. ZPSKS-EU te da se odluka o novčanoj kazni odnosi na novčani iznos utvrđen kao sankcija u nepodmirenom dijelu, sud je primjenom odredbe članka 132. ZPSKS-EU u vezi članka 42. stavka 6. KZ/11 osobi na koju se odluka odnosi odredio rok za plaćanje u trajanju od 30 dana, posebno imajući u vidu iznos novčanog iznosa utvrđen kao sankcija.

19. Primjenom članka 43. stavka 1. KZ/11 ukoliko osoba na koju se odluka odnosi novčanu kaznu u dijelu koji se odnosi na novčani iznos utvrđen kao sankcija ne plati u tom roku, pristupit će se po službenoj dužnosti prisilnoj naplati primjenom odredbi Zakona o provedbi ovrhe na novčanim sredstvima (Narodne novine broj 68/18, 2/20, 47/20, 46/20) te odredbi Ovršnog zakona (Narodne novine broj 112/12, 25/13, 93/14, , , 131/20, 114/22, 06/24).

20. Primjenom odredbe članka 83. ZPSKS-EU, u vezi sadržaja gore citirane potvrde države izdavanja, novčana kazna koja se odnosi na novčani iznos utvrđen kao sankcija u nepodmirenom dijelu može se zamijeniti alternativnim sankcijama, uključujući i kaznu zatvora, sve u svezi sa Kaznenim zakonom, imajući u vidu da država izdavanja dopušta primjenu takve zamjenske sankcije. Primjenom odredbe članka 43. stavka 2., 3. i 4. Kaznenog zakona ako se novčana kazna ne može ni prisilno naplatiti u roku od tri mjeseca, sud će uz pristanak osuđenika donijeti odluku o zamjeni novčane kazne radom za opće dobro, na način da se jedan dnevni iznos zamijeni s dva sata rada, pri čemu rad za opće dobro ne smije premašiti sedamsto dvadeset sati. Ako osuđenik ne pristane na rad za opće dobro ili ga ne izvrši, novčana kazna, odnosno rad za opće dobro zamijenit će se kaznom zatvora.

21. U skladu s odredbom članka 86. ZPSKS-EU novčani iznos koji je osoba na koju se odluka odnosi dužna platiti pripada Republici Hrvatskoj.

22. Stoga je slijedom navedenog valjalo je odlučiti kao u točki III. presude.

U Rijeci 26. kolovoza 2025.

Predsjednik vijeća

Anamaria Zubović-Bogosavljev,

UPUTA O PRAVU NA ŽALBU

Protiv ove presude osoba na koju se odluka odnosi može podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dana dostave prijepisa presude. Žalba se podnosi ovome sudu u 2 (dva) istovjetna primjerka. O Žalbi odlučuje Županijski sud.

NALOG:

- u slučaju žalbe, žalbu ne slati na odgovor ODO jer ODO nije stranka;

- presuda je ovršna protekom roka od 3 mjeseca od pravomoćnosti

- ukoliko osoba na koju se odluka odnosi ne dostavi dokaz o plaćanju, viši sudski referent za izvršenje kaznene sankcije će za iznos novčane kazne iz točke III. presude pristupiti prisilnoj naplati putem FINA-e, a ukoliko se ista ne bude mogla naplatiti u roku tri mjeseca od pravomoćnosti ove presude, predmet dostaviti izvanraspravnom vijeću Kv- radi zamjene u ROD ili supletorni zatvor;

DNA:

- osoba na koju se odluka odnosi EU, [adresa]

Po pravomoćnosti:

- Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju iz Zagreba, Ulica grada Vukovara 49 pozivom na KLASA: 720-03/24-01/2536 URBROJ: 514-06-02-01-01/04-24-02 u 2 (dva) primjerka s potvrdama pravomoćnosti i ovršnosti

- višem sudskom referentu za izvršenje kaznene sankcije radi pozivanja osobe na koju se odluka odnosi da dostavi dokaz o plaćanju