REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U NOVOM ZAGREBU

Turinina 3

Poslovni broj: Kv-eu-7/2025-3

U  IME  REPUBLIKE  HRVATSKE

P R E S U D A

Općinski sud u Novom Zagrebu, u vijeću sastavljenom od sudaca Tihane Bokan, predsjednice vijeća te Zvjezdane Murat Milas i Josipa Ćorluke, članova vijeća, uz sudjelovanje zapisničarke Branke Prijatelj, u postupku odlučivanja o zahtjevu Kotarskog suda u Brežicama, R Slovenija za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni izrečene CG presudom Kotarskog suda u Brežicama od 23. svibnja 2024. broj II K 27438/2022, 4. kolovoza 2025.,

p r e s u d i o  j e

I. Na temelju članka 78.a Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19., 141/20. i 18/24.; dalje: ZPSKS-EU) PRIZNAJE SE u dijelu odluke o novčanoj kazni i troškovima postupka pravomoćna presuda države izdavanja Republike Slovenije, Kotarskog suda u Brežicama od 23. svibnja 2024. broj

II K 27438/2022 kojom presudom je

CG, OIB: [osobni identifikacijski broj], sin C i Č, rođen **.**.1991. u [adresa], s prebivalištem u [adresa], proglašen krivim zbog počinjenja 66 kaznenih djela krivotvorenja ili poništenja poslovnih isprava iz članka 235. stavak 1. Kaznenog zakonika,

što je:

u poslovne knjige i poslovne isprave, koje je dužan voditi po zakonu ili temeljem drugih propisa izdanih na temelju zakona i koji su važni za poslovni promet s drugim pravnim subjektima ili fizičkim osobama i osnova za porezni nadzor, upisao lažne podatke na način što je kao direktor i vlasnik društva KVL transportne starite in trgovina d.o.o., Ulica Kozjanskih borcev 16, Brežice (u daljnjem tekstu: društvo KVL), u Brežicama, između 1.11.2017.g. i 4.12.2018.g. izdao:

1. Hrvatskom društvu Kolobar usluge d.o.o., sa sjedištem na adresi [adresa] (u daljnjem tekstu: Kolobar usluge), račune broj 93/2017, 120/2017, 121/2017, 122/2017, 123/2017, 124/2017, 125/2017, 126/2017, 130/2017, 132/2017, 135/2017, 136/2017, 137/2017, 139/2017, 142/2017, 146/2017, 19/2018 i 20/2018, kojima je obračuna isporuku armaturnih mreža, namještaja, sitnog građevinskog materijala i vozila u ukupnom iznosu od 281.097,42 eura;

2. Hrvatskom društvu Kobex promet d.o.o., sa sjedištem na adresi [adresa] (u daljnjem tekstu: Kobex promet), račune broj: 3/2018, 4/2018, 10/2018, 11/2018, 12/2018, 13,/2018, 14/2018, 15/2018, 16/2018, 18/2018, 21/2018, 22/2018, 25/2018, 26/2018, 27/2018, 28/2018, 30/2018, 31/2018, 37/2018, 38/2018, 43/2018, 44/2018, 45/208, 46/2018, 47/2018, 49/2018, 70/2018, 72/2018, 73/2018, 112/2018, 117/2018 i 136/2018, kojima je obračunao isporuku armiranih mreža, namještaja, sitnog građevinskog materijala i vozila u ukupnoj visini od 244.308,06 eura;

3. Hrvatskom društvu Darper International d.o.o., sa sjedištem na adresi [adresa] (u daljnjem tekstu: Darper International), račune broj:

32/2018, 40/2018, 42/2018, 52/2018, 59/2018, 60/2018, 75/2018, 76/2018, 77/2018, 79/2018, 81/2018, 88/2018, 89/2018, 96/2018, 100/2018 i 108/2018, kojima je obračunao isporuku armiranih mreža, namještaja, sitnog građevinskog materijala i vozila u ukupnoj visini od 179.101,96 eura,

iako je znao da su računi fiktivni, jer društvo KVL hrvatskim društvima Kolobar usluge, Kobex promet i Darper International nije nikada isporučilo proizvode navedene na računima, kako bi potom račune koji se moraju provesti kroz knjige i koji se moraju čuvati prema članka 81. i 86. Zakona o porezu na dodanu vrijednost (SI. list RS. br. 117/06, u daljnjem tekstu: ZDDV-1) i koji su važni za poslovni promet s drugim pravnim i fizičkim subjektima i osnova za porezni nadzor dostavo računovodstvenom servisu koji je za društvo obavljao knjigovodstveno te je račune proveo u knjigu izdanih faktura i uzeo u obzir kod obračuna porez na dodanu vrijednost.

-te je na temelju članka 235. stavak 1. Kaznenog zakonika uz primjenu ublažavajućih odredaba iz članka 50. al. 2. Kaznenog zakonika u svezi s člankom 51. st. 1. i toč. 5. Kaznenog zakonika za svako kazneno djelo određena novčana kazna u visini od 30 (trideset) dnevnih iznosa po 40,00 (četrdeset 00/100) eura pa mu se na temelju članka 53. st. 2. toč. 5. Kaznenog zakonika izriče jedinstvena novčana kazna 250 (dvjestopedeset) dnevnih iznosa po 40,00 (četrdeset 00/100) eura, odnosno 10.000,00 (deset tisuća 00/100) eura.

Na temelju članka 95. Zakona o kaznenom postupku okrivljenik je dužan snositi troškove kaznenog postupka iz čl. 92. toč. od 1. do 5. Zakona o kaznenom postupku i sudsku pristojbu u visino od 500,00 eura,

pa se određuje da će se u tom dijelu presuda IZVRŠITI u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.

II. Na temelju članka 81. stavak 2. ZPSKS-EU utvrđuje se da visina nenaplaćene novčane kazne zajedno s troškovima kaznenog postupka određena odlukom Kotarskog suda u Brežicama od 23. svibnja 2024. broj II K 27438/2022, koja je postala pravomoćna 23. svibnja 2024., ukupno iznosi 10.500,00 eura (desettisućapetstoeura).

III. Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU u vezi s člankom 148. stavak 1. i članka 145. stavak 1. i 2. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine" broj:

152/08., 76/09., 80/11., 91/12. – Odluka Ustavnog suda, 143/12., 56/13., 145/13., 152/14., 70/17., 126/19., 80/22., 36/24. i 72/25.; dalje: ZKP RH), CG dužan je ODMAH platiti novčanu kaznu te troškove kaznenog postupka u ukupnom iznosu od 10.500,00 eura (desettisućapetstoeura) u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske.

Obrazloženje

1. Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije dostavilo je ovome sudu 29. travnja 2025. dopis od 31. ožujka 2025. s popratnom dokumentacijom i to potvrdom iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/2014/PUP o primjeni načela međusobnog priznavanja na novčane kazne i presudom Kotarskog suda u Brežicama od 23. svibnja 2024. broj II K 27438/2022, pravomoćnom 23. svibnja 2024., prema kojoj Kotarski sud u Brežicama traži priznanje i izvršenje novčane kazne izrečene CG navedenom pravomoćnom presudom.

2. Razmatrajući dostavljeni spis predmeta vijeće je utvrdilo da je nadležno tijelo Republike Slovenije dostavilo potvrdu iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međusobnog priznavanja novčane kazne iz koje je prije svega utvrđeno da je CG presudom Kotarskog suda u Brežicama od 23. svibnja 2024. broj II K 27438/2022 proglašen krivim zbog počinjenja 66 kaznenih djela krivotvorenja ili poništenja poslovnih isprava iz članka 235. stavak 1. Kaznenog zakonika, pobliže opisanih u izreci ove presude, te mu je izrečena novčana kazna u visini 10.000,00 eura te troškovi postupka u visini 500,00 eura. Isto tako, prema navedenoj potvrdi ova je odluka postala pravomoćna 23. svibnja 2024.

3. Obzirom da se mjesto prebivališta osobe na koju se odnosi priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni nalazi na području Općinskog suda u Novom Zagrebu (osuđenik s prebivalištem u [adresa]) to je u smislu članka 5. stavak 1. alineja 4. ZPSKS-EU Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije nadležno za zaprimanje odluka stranih pravosudnih tijela proslijedilo ovome sudu odluku i prateću dokumentaciju države izdavanja Republike Slovenije Republici Hrvatskoj, kao državi izvršenja na nadležni postupak.

4. Ujedno je u dostavljenoj potvrdi označeno i potvrđeno da se radi o kaznenom djelu krivotvorenja ili poništenja poslovnih isprava, a koje kazneno djelo nije označeno u Katalogu iz članka 10. ZPSKS-EU, niti sukladno članku 77. stavak 2. ZPSKS-EU podliježe provjeri dvostruke kažnjivosti, time da se podredno napominje da je takvo kazneno djelo prema činjeničnom i zakonskom opisu te pravnoj oznaci djela navedeno u članku 235. stavak 1. Kaznenog zakonika istovjetno kaznenom djelu krivotvorenja službene ili poslovne isprave iz članka 279. stavak 1. Kaznenog zakona („Narodne novine“ broj: 125/11., 144/12., 56/15., 61/15. i 101/17.: dalje: KZ/11), a za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina.

5. U potvrdi je označeno da se radi o novčanom iznosu nenaplaćene novčane kazne u iznosu od 10.000,00 eura te novčanom iznosu koji čine troškovi kaznenog postupka u iznosu od 500,00 eura, odnosno ukupno 10.500,00 eura. Ovime je utvrđeno da visina novčane kazne prelazi iznos od 70,00 eura, a u kojem pogledu također ne postoji razlog za odbijanje priznanja i izvršenja strane sudske odluke.

6. Utvrđeno je da su ispunjeni i ostali propisani uvjeti za priznanje i izvršenje odluke jer iz podataka potvrde proizlazi da je odluka pravomoćna, vođen je pisani postupak, osoba je bila prisutna u postupku, odnosno suđenju. Isto tako, nije utvrđeno da se radi o osobi koja uživa imunitet ili da bi njegova dob bila zapreka za izricanje novčane kazne.

7. Člankom 80. ZPSKS-EU kao i člankom 7. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, kao i kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje ovakve vrste odluke, a u konkretnom slučaju obzirom na sve naprijed navedeno, sud nije utvrdio postojanje niti jednog razloga za obligatorno ili fakultativno odbijanje priznanja i izvršenja odluke.

8. Stoga je u skladu s načelom uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temelja pravosudne suradnje, načelom učinkovite suradnje uz obvezu postupanja sa svrhom postizanja pravosudne suradnje, a sve u skladu s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske, valjalo priznati odluku države izdavanja Republike Slovenija koja će se sukladno naprijed navedenim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj, kao državi izvršenja.

9. Prema članku 2. stavak 15. i 16. ZPSKS-EU odluka o novčanoj kazni je pravomoćna odluka kojom je fizičkoj ili pravnoj osobi naloženo plaćanje novčane kazne i to kako novčanog iznosa utvrđenog kao sankcije, tako i troškova sudskog (ili upravnog) postupka u kojem je donesena predmetna odluka, o čemu se u konkretnom slučaju i radilo.

10. U odnosu na odluku o troškovima postupka, a koja se po domaćem pravu izvršava u skladu s postupovnim pravilima, primijenjena je odredba članka 148. stavak 1. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine" broj: 152/08., 76/09., 80/11., 91/12. – Odluka Ustavnog suda, 143/12., 56/13., 145/13., 152/14., 70/17., 126/19., 80/22., 36/24. i 72/25.; dalje: ZKP/08) u vezi s člankom 145. stavak 1. i 2. ZKP/08 po kojoj je okrivljenik dužan naknaditi troškove kaznenog postupka kada je proglašen krivim u tom postupku, a konkretno je utvrđeno da se radi o iznosu od 500,00 eura.

11. Slijedom iznijetog, utvrđeno je da ukupan iznos novčane kazne i nastalih troškova postupka iznosi 10.500,00 eura, a koji iznos je CG dužan platiti odmah budući da isti dobrovoljno nije postupio sukladno pravomoćnoj presudi Republike Slovenije.

12. U razmatranju članka 81. stavak 1. ZPSKS-EU sud nije utvrdio da bi se u konkretnom slučaju radilo o potrebi smanjenja novčane kazne u skladu s najvišom novčanom kaznom propisanom za ista djela prema domaćem pravu.

13. Slijedom iznesenog, a sukladno članku 77. stavak 1. i 3. ZPSKS-EU, odlučeno je kao u izreci ove odluke.

U Zagrebu 4. kolovoza 2025.

Predsjednica vijeća

Tihana Bokan

UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:

Protiv ove presude nadležni državni odvjetnik i osoba na koju se odnosi odluka o novčanoj kazni mogu podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka prijepisa ove presude, a o žalbi odlučuje županijski sud, kao sud drugog stupnja.

DNA.:

1. ODO u Novom Zagrebu

2. Osuđeni CG

3. U spis