- 1 -              II-8 Kr-5/2023-4

 

 

 

 

 

 

Broj: II-8 Kr-5/2023-4

 

 

 

R E P U B L I K A   H R V A T S K A

R J E Š E N J E

 

              Vrhovni sud Republike Hrvatske u vijeću sastavljenom od sudaca Damira Kosa, kao predsjednika vijeća te Perice Rosandića i dr. sc. Marina Mrčele, izv. prof., kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice - specijalistice Martine Setnik, kao zapisničarke, u kaznenom predmetu protiv izručenika A. N., zbog kaznenog djela iz članka 259. i 50/gj Kaznenog zakona Republike Albanije, odlučujući po službenoj dužnosti o rješenju Županijskog suda u Rijeci od 1. ožujka 2023. broj Kv I-282/2021-41, na temelju članka 55. stavka 1. Zakona o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima ("Narodne novine" broj 178/04. - dalje: ZOMPO), u sjednici vijeća održanoj 9. svibnja 2023.,

 

 

r i j e š i o   j e :

 

Potvrđuje se rješenje Županijskog suda u Rijeci od 1. ožujka 2023. broj Kv I-282/2021-41 kojim je, na temelju članka 55. stavka 1. ZOMPO, odbijena zamolba Republike Albanije za izručenje A. N., radi izdržavanja kazne zatvora u trajanju od jedne godine tri mjeseca i tri dana zbog kaznenog djela iz članka 259. i 50/gj Kaznenog zakona Republike Albanije.

 

 

Obrazloženje

 

1. Rješenjem Županijskog suda u Rijeci od 1. ožujka 2023. broj Kv I-282/2021-41, na temelju članka 55. stavka 1. ZOMPO, odbijena je zamolba Republike Albanije za izručenje A. N., radi izdržavanja kazne zatvora u trajanju od jedne godine tri mjeseca i tri dana zbog počinjenja kaznenog djela pasivne korupcije javnih službenika u suučesništvu iz članka 259. i 50/gj Kaznenog zakona Republike Albanije na temelju sudske presude Općinskog suda u Fieru broj 8 (62-2015-61) od 14. siječnja 2015.

 

2. Prvostupanjski je sud dostavio navedeno rješenje sa spisom Vrhovnom sudu Republike Hrvatske radi ispitivanja u smislu članka 55. stavka 1. ZOMPO.

 

3. Državno odvjetništvo Republike Hrvatske u pisanom podnesku od 26. travnja 2023. broj Ksm-DO-75/2023-2 očitovalo se da Vrhovni sud Republike Hrvatske navedeno rješenje treba potvrditi. Ovo stoga što izručenik A. N. više nije dostupan pravosudnim tijelima Republike Hrvatske, što je osnovna pretpostavka za izručenje. Nadalje, da iz podatka pribavljenog od nadležnog tijela Kraljevine Nizozemske od 26. siječnja 2022. proizlazi da izručenik A. N. ima status rezidenta u Kraljevini Nizozemskoj na osnovi azila, pri čemu iz rješenja koje je izručenik dostavio prvostupanjskom sudu putem svog branitelja proizlazi da mu je Služba za imigracije i naturalizaciju u Kraljevini Nizozemskoj odobrila izdavanje boravišne dozvole za azil na temelju Zakona o strancima s rokom primjene od 13. kolovoza 2018. do 13. kolovoza 2023. Osim toga, izručenik se nije odazvao sjednici izvanraspravnog vijeća prvostupanjskog suda koja je bila zakazana za 8. studenog 2022., već je njegov branitelj podnio spomenutu dokumentaciju iz koje proizlazi da izručenik boravi na području Kraljevine Nizozemske, gdje mu je poznata i adresa stanovanja.

 

4. Na sjednicu vijeća nije pristupio uredno pozvani zamjenik glavne državne odvjetnice Republike Hrvatske.

 

5. Rješenje je na zakonu osnovano.

 

6. Prvostupanjski sud je pravilno odbio zamolbu Republike Albanije za izručenje A. N. radi izdržavanja kazne zatvora. Naime, iz spisa predmeta proizlazi da je izručenik A. N. (nakon uhićenja na temelju međunarodne tjeralice Interpola Republike Albanije na GP Pasjak 29. srpnja 2021.) prilikom ispitivanja od strane suca istrage Županijskog suda u Rijeci 29. srpnja 2021., između ostaloga, naveo da je upravo zbog političkog progona napustio Republiku Albaniju i u siječnju 2016. došao u Kraljevinu Nizozemsku gdje je zatražio politički azil; da se izričito protivi izručenju Republici Albaniji jer smatra da bi time bio životno ugrožen te da je politički azilant s urednim prebivalištem u Kraljevini Nizozemskoj, time da takav status imaju i članovi njegove uže obitelji, supruga i dijete. S obzirom na takve navode izručenika, prvostupanjski sud je od nadležnog tijela Kraljevine Nizozemske zamolio provjeru podatka je li izručenik zaista zatražio politički azil u Kraljevini Nizozemskoj i je li to pravo ostvario. Iz ovjerenog prijevoda s engleskog jezika dopisa Ministarstva pravosuđa i sigurnosti Kraljevine Nizozemske od 26. siječnja 2022. (list 129 spisa) proizlazi da izručenik A. N. u Kraljevini Nizozemskoj doista ima status rezidenta na osnovi azila. S obzirom na navedeno, ostvarena je zakonska pretpostavka za odbijanje zamolbe za izručenje iz članka 12. stavka 1. točke 4. ZOMPO kojim je propisano da se zamolba za međunarodnu pravnu pomoć može odbiti ako se može opravdano pretpostaviti da bi osoba čije se izručenje traži u slučaju izručenja bila kazneno progonjena ili kažnjena zbog svoje rase, vjeroispovijesti, državljanstva, pripadnosti određenoj društvenoj skupini ili zbog svojih političkih uvjerenja, odnosno da bi njezin položaj bio otežan zbog jednog od tih razloga.

 

7. Osim toga, izručenik A. N. više nije dostupan pravosudnim tijelima Republike Hrvatske, što je osnovna pretpostavka za postupak izručenja. Naime, nakon što je izručenik uhićen, rješenjem suca istrage Županijskog suda u Rijeci od 29. srpnja 2021. broj Kir-531/2021 određen mu je pritvor (istražni zatvor) radi izručenja. Nakon što je za njega položeno jamstvo u iznosu od 20.000,00 kuna i nakon što je sam izručenik na ročištu kod suca istrage 30. srpnja 2021. obećao da se neće kriti, da će biti dostupan sudu na poznatoj adresi prebivališta te da će o eventualnoj svakoj promjeni adrese pravovremeno obavijestiti sud, rješenjem suca istrage Županijskog suda u Rijeci od 30. srpnja 2021. broj Kir-535/2021 istražni zatvor mu je ukinut te je isti pušten na slobodu, unatoč tome što je izručenik A. N. prilikom davanja takvog obećanja kao adresu svog prebivališta naveo adresu u K. N., E., R. ..., dakle, adresu koja je izvan teritorija Republike Hrvatske kao zamoljene države u ovom postupku izručenja. Iz spisa predmeta nadalje proizlazi da na sjednicu izvanraspravnog vijeća prvostupanjskog suda zakazanu za 8. studenog 2022. radi provođenja daljnjih izvida u postupku izručenja nisu pristupili ni izručenik A. N. ni njegov branitelj, odvjetnik A. B., time da je ovaj potonji prvostupanjskom sudu dostavio podnesak u kojemu je navedeno da je izručenik bolestan te da dostavlja medicinsku dokumentaciju. Budući da je navedena dokumentacija dostavljena na nizozemskom jeziku (listovi 201 do 202 spisa), prvostupanjski ju je sud dao prevesti na hrvatski jezik, a iz prijevoda iste na hrvatski jezik proizlazi da ista uopće ne predstavlja medicinsku dokumentaciju, već je riječ o odluci Službe za imigracije i naturalizaciju, Ministarstva sigurnosti i pravosuđa od 29. travnja 2019. kojom je odobren zahtjev A. N. za izdavanje boravišne dozvole za azil na temelju članka 29. stavka 1. preambule i točke b. Zakona o strancima s primjenom od 13. kolovoza 2018. do 13. kolovoza 2023. 

 

8. Slijedom iznijetoga, prvostupanjski sud je pravilno odbio zamolbu za izručenje, sukladno odredbi članka 55. stavka 1. ZOMPO pa je odlučeno kao u izreci.

 

Zagreb, 9. svibnja 2023.

 

 

Predsjednik vijeća:

                                          Damir Kos, v.r.