Broj: Kv-eu-1/2018

 

 

 

U   I M E   R E P U B L I K E   H R V A T S K E

P R E S U D A

 

Županijski sud u Splitu, u vijeću sastavljenom od sudaca toga suda, Spomenke Tonković kao predsjednika vijeća, te Marie Majić i Marice Šćepanović, kao članova vijeća, uz sudjelovanje sudske savjetnice Sonje Čule, kao zapisničara, u kaznenom predmetu protiv osuđenika T. V., odlučujući o preuzimanju i izvršenju presude Općinskog suda u Stuttgartu br. 103 Ls 101 Js 96510/03 od 3. kolovoza 2005., u smislu odredbe članka 91. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj 91/10 81/13, 124/13, 26/15 i 102/17 dalje u tekstu – ZPSKS-EU), u sjednici vijeća održanoj 1. ožujka 2017.,

 

p r e s u d i o   j e

 

I. Utvrđuje se da je osuđenik T. V., rođen … u M., sa prebivalištem u V. G., Republika Hrvatska, državljanin Republike Hrvatske, pravomoćnom i izvršnom presudom Općinskog suda u Stuttgartu br. 103 Ls 101 Js 96510/03 od 3. kolovoza 2005., osuđen na jedinstvenu kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 6 (šest) mjeseci, zbog kaznenih djela prijevare iz čl. 263. st. 1., te kaznenih djela utaje iz čl. 246. st 2. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke.

 

II. Utvrđuje se da kaznena djela označena u toč. I. ove presude sadrže bitna obilježja kaznenih djela prijevare iz čl. 236. st. 1. Kaznenog zakona („Narodne Novine“ broj 125/11, 144/12, 56/15 61/15 i 101/17 dalje: KZ/11) za koje je propisana kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina te kaznenih djela utaje iz čl. 232. st. 1. KZ/11 za koje je propisana  kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina.

III. Na temelju odredbe članka 91. ZPSKS-EU, priznaje se presuda Općinskog suda u Stuttgartu br. 103 Ls 101 Js 96510/03 od 3. kolovoza 2005, te se određuje izvršenje izrečene jedinstvene kazne zatvora u trajanju 1 (jedne) godine i 6 (šest) mjeseci zbog kaznenih djela prijevare iz čl. 263. st. 1., te kaznenih djela utaje iz čl. 246. st. 2. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke.

 

IV. Na temelju članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU, osuđenom T. V. u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme provedeno u istražnom zatvoru u trajanju od 48 (četrdesetiosam) dana te vrijeme provedeno na izdržavanju kazne od 12. kolovoza 2009. do 24. ožujka 2010. te je osuđeniku T. V. preostalo izvršiti kaznu zatvora u trajanju od 276 (dvjestosedamdesetišest) dana.

 

Obrazloženje

 

Na ovom sudu je povodom prijedloga Županijskog državnog odvjetnika u Splitu bio pokrenut postupak protiv osuđenika T. V., radi izvršenja Europskog uhidbenog naloga izdanog od strane Ureda državnog tužitelja u Stuttgartu, Njemačka br. 122 ARH 868/10 od 3. svibnja 2016. zbog izvršenja kazne, odnosno odsluženja preostalog dijela kazne zatvora u trajanju od 2 (dvije) godine i 4 (četiri) mjeseca.

 

Podneskom od 6. srpnja 2016. osuđenik je tražio da se provede postupak za priznavanje inozemne sudske presude te da predmetne kazne osuđenik izdrži u Republici Hrvatskoj.

 

Presudom Županijskog suda u Splitu br. Kv-eun-10/16 od 24. veljače 2017. priznata je presuda Općinskog suda u Stuttgartu br. 12 Ds 32 45247/06 od 27. rujna 2009., kojom je T. V. osuđen zbog kaznenih djela iz čl. 263. st. 1., 2. i 3., čl. 246. st. 1. i 2. i čl. st. 1., 22., 23. 52. i 53. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke te je preuzeto izvršenje izrečene jedinstvene kazne zatvora u trajanju 2 (dvije) godine i 4 (četiri) mjeseca. Presuda je potvrđena presudom Vrhovnog suda Republike Hrvatske br. Kž-eu-2/17-6 od 30. svibnja 2017.

 

No, dopisom Državnog odvjetništva Stuttgart, SR Njemačka od 7. prosinca 2017. isto tijelo je ukazalo kako je ostala neizvršena kazna zatvora izrečena presudom Osnovnog suda u Stuttgartu od 3. kolovoza 2005. br. 103 Ls 101 Js 96501/03, kojom je T. V. osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 6 (šest) mjeseci.

 

Osuđenik je pozvan izjasniti se predlaže li priznavanje i preuzimanje izvršenja kazne i za presudu Osnovnog suda u Stuttgartu od 3. kolovoza 2005. br. 103 Ls 101 Js 96501/03 kojom je osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 6 (šest) mjeseci te je podneskom od 1. ožujka 2018. putem odvjetnika L. – V. & P., osuđenik naveo da je za slučaj da ta presuda bude priznata i priznanje postane pravomoćno, suglasan da izvršenje kazne bude u Republici Hrvatskoj ali da je za dio kazne koji je preostao za izvršiti 276 dana, nastupila zastara.

 

Iz potvrde Državnog odvjetništva u Stuttgartu, koja se nalazi na str. 31. spisa, proizlazi kako je T. V. osuđen presudom Općinskog suda u Stuttgartu od 3. kolovoza 2005. br. 103 Ls 101 Js 96501/03, "radi prijevare u dva slučaja" te je osuđen na jedinstvenu kaznu zatvora u trajanju od 5 (pet) mjeseci, a koju kaznu je izdržao 101 (stojedan) dan od 25. travnja 2009. do 3. kolovoza 2009. dok je za preostala 52 (pedesetidva) dana 22. travnja 2015. nastupila zastara izvršenja kazne, i na jedinstvenu kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 6 (šest) mjeseci, od kojih je u pritvoru proveo 48 (četrdesetiosam) dana a na izdržavanju kazne od 12. kolovoza 2009. do 24. ožujka 2010., a za izdržati mu je ostalo još 276 (dvjestosedamdesetišest) dana kazne zatvora.

 

Postupajući po odredbama čl. 91. i čl. 94. ZPSKS- EU, Županijski sud u Splitu utvrdio je da su ispunjeni uvjeti za preuzimanje izvršenja kazne.

 

Naime, osuđenik T. V. državljanin je Republike Hrvatske, a temeljem odredbe članka 91. stavak 1. točka 1. ZPSKS-EU propisano je da je jedan od uvjeta za priznanje presude i izvršenje kazne da je osuđenik državljanin Republike Hrvatske  te da u njoj ima prebivalište i, ili boravište, kao što je slučaj u konkretnom predmetu, a isti je i predložio da izdržava kaznu zatvora u Republici Hrvatskoj.

 

Nadalje, provjereno je postoji li neki od razloga koji su propisani kao osnova za odbijanje priznanja i izvršenja strane presude ili odbijanje priznavanja strane presude po načelima svrhovitosti i prava na pošteno suđenje te je utvrđeno da u tom pogledu nema prepreka za preuzimanje izvršenja kazne.

 

Dokumentacija koja je dostavljena uz zamolnicu je potpuna, osuđenik je državljanin RH, izvršenje presude nije protivno načelu ne bis in idem jer osuđenik zbog tih kaznenih djela nije bio ranije osuđivan, djela iz presude su kaznena djela i po domaćem zakonodavstvu, a kazna nije izrečena djetetu mlađem od 16 godina. Također, nije utvrđeno nastupanje zastare, postojanje imuniteta od progona po domaćem pravu, suđenje nije održano u odsutnosti, ili uz druge vidove kršenja prava osuđenika u postupku. 

 

U smislu članka 89. stavak 1. ZPSKS-EU, te u vezi sa člankom 3. KZ/11, vijeće je utvrdilo da kaznena djela, označena u točki I. ove presude sadrže bitna obilježja kaznenih djela prijevare iz članka 236. stavak 1. KZ/11, a za koje kaznena djela je propisana kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina, te kaznenih djela utaje iz čl. 232. st. 1. KZ/11, a za koja kaznena djela je propisana kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina.

 

Iz potvrde je razvidno kako je kazna zatvora u trajanju od 5 (pet) mjeseci u potpunosti izdržana, a dio koji osuđenik nije izdržao u trajanju od 52 (pedesetidva) dana, pao je u zastaru dana 22. travnja 2015. Također, razvidno je kako je izvršenje kazne zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 6 (šest) mjeseci prvotno bilo odgođeno uvjetnom kaznom, a kako je ista rješenjem Zemaljskog suda Tubingen br. 11 StVK 159/09 od 08. travnja 2009. opozvana jer je osuđenik za vrijeme roka provjeravanja bio osuđen.

 

Slijedom navedenog, na temelju odredbe čl. 91. i 94. ZPSKS-EU vijeće je priznalo presudu Općinskog suda u Stuttgartu br. 103 Ls 101 Js 96510/03 od 03. kolovoza 2005. te odredilo izvršenje preostale neizvršene kazne zatvora u trajanju od 276 (dvjestosedamdesetišest) dana od izrečene jedinstvene kazne zatvora u trajanju 1 (jedne) godine i 6 (šest) mjeseci zbog kaznenih djela prijevare iz čl. 263. st. 1., te kaznenih djela utaje iz čl. 246. st 2. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke.

 

Nadalje, iz spisa proizlazi kako zastara izvršenja kazne za kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 6 (šest) mjeseci iz presude Općinskog suda u Stuttgartu br. 103 Ls 101 Js 96510/03 od 3. kolovoza 2005. nastupa 2. lipnja 2020.

 

Također, iz potvrde je razvidno kako je osuđenik T. V. u predmetnom postupku proveo 48 (četrdesetosam) dana u "pritvoru" te na izdržavanju kazne od 12. kolovoza 2009. do 24. ožujka 2010. Stoga je osuđeniku T. V. prema presudi Općinskog suda u Stuttgartu br. 103 Ls 101 Js 96510/03 od 3. kolovoza 2005. preostalo za izvršiti 276 (dvjestosedamdesetišest) dana od izrečene kazne zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 6 (šest) mjeseci, a kako je odlučeno u izreci po toč. IV.

 

Stoga, riješeno je kao u izreci presude.

 

U Splitu 1. ožujka 2018.