Poslovni broj: 2. Kv-eu-2/19-4

 

 

 

REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI KAZNENI SUD U ZAGREBU

Zagreb, Ilica-Selska, Ilica 207

 

                                                                                                                      Poslovni broj: 2. Kv-eu-2/19-4

 

 

 

U I M E    R E P U B L I K E    H R V A T S K E

 

P  R E S U D A

 

              Općinski kazneni sud u Zagrebu, u vijeću sastavljenom od sudaca toga suda, Tamare Pleše, kao predsjednika vijeća, te Jasne Rađenović i Mladena Žeravice kao članova vijeća, uz sudjelovanje višeg sudskog savjetnika-specijalista Ivane Milički kao zapisničara, u postupku odlučivanja o zahtjevu Okružnog suda u Ljubljani za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni iz presude Okružnog suda u Ljubljani, poslovni broj … od 09. siječnja 2018. godine, u odnosu na osobu M.1 M. iz Z., dana 26. veljače 2020. godine

 

p r e s u d i o     j  e

 

I/ Na temelju članka 78.a) Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (Narodne novine broj 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18 i 70/19; u daljnjem tekstu: ZPSKS-EU) P R I Z N A J E   S E u dijelu odluke o novčanoj kazni, presuda Okružnog suda u Ljubljani, poslovni broj … od 09. siječnja 2018. godine, pravomoćna 09. siječnja 2018. godine, države izdavanja Republike Slovenije, kojom presudom je

 

              osoba M.1 M., JMBG: …, rođen …, s prebivalištem u Z.,

 

              proglašen krivim za počinjenje kaznenog djela nedopuštenog prelaženja granice ili teritorija države iz članka 308. stavak 3. Kaznenog zakonika (KZ-1),

 

i to jer je:

 

- više stranaca koji nemaju dozvolu za ulazak u R. S. ili boravak u njoj, za naknadu nezakonito preveo preko granice na teritorij R. S., time da je u ranim jutarnjim satima dana 17.11.2017. na području Z. u R. H. u kombinirano vozilo marke …, reg. br. … (H.), primio 10 državljana T. i to A. T.1, S.1 R., I. A., S.2 B.1, M.2 B.2, T. K.1, K. G., H. K.2, Z. T.2 i R. T.3 te ih potom na još neutvrđenome mjestu izvan graničnog prijelaza između R. H. i R. S. na području M. S. prevezao na područje odnosno teritorij R. S. i nastavio vožnju prema R. I. kamo su namjeravali ići, a u blizini odmorišta … kod L. zaustavili su ga policajci, navedeni T. nisu imali odgovarajuće isprave i vize za ulazak u R. S., a M.1 M. je za naknadu bio namijenjen iznos koji još nije točno utvrđen, od ukupno barem 3.000,00 EUR, što su netom navedeni pojedinci već platili u T. za organiziran put u R. I.,

 

te mu je temeljem članka 57. KZ-1 izrečena uvjetna osuda u okviru koje mu je temeljem članka 308. stavak 3. KZ-1 određena kazna od 1 (jedne) godine zatvora, a koja neće biti izrečena ako isti u vremenu provjeravanja od 4 (četiri) godine nakon pravomoćnosti presude ne počini novo kazneno djelo, uz uračunavanje u izrečenu kaznu, u slučaju opoziva uvjetne osude, vremena provedenog u pritvoru od 17. studenog 2017. godine do 09. siječnja 2018. godine, te mu je temeljem članka 47. KZ-1 u vezi članka 308. stavak 3. KZ-1 izrečena novčana kazna u visini od 150 (stopedeset) dnevnih iznosa, pri čemu se dnevni iznos ima odmjeriti u visini od 10,00 EUR, tako da iznos novčane kazne iznosi ukupno 1.500,00 EUR, a koja novčana kazna se izvršava tako ju je isti dužan platiti u roku od 3 (tri) mjeseca, a ukoliko se ista ne bude mogla naplatiti prinudnim putem, sud će je izvršiti računajući svakih započetih 20,00 (dvadeset) EUR (dva dnevna iznosa) za 1 (jedan) dan zatvora, a temeljem članka 95. stavak 1. ZKP isti je dužan platiti troškove kaznenog postupka iz članka 92. stavak 2. točka 1.-6-ZKP u iznosu sudske pristojbe od 100,00 EUR, dok potrebni izdaci i nagrada branitelja temeljem članka 97. stavak 1. ZKP terete proračun,

 

              i to u dijelu odluke o novčanoj kazni u iznosu od 1.500,00 eura,

 

te se određuje da će se u tom dijelu presuda I Z V R Š I T I  u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.

 

II/ Na temelju članka 81. stavak 2. ZPSKS-EU utvrđuje se da visina nenaplaćene novčane kazne određena presudom Okružnog suda u Ljubljani, poslovni broj … od 09. siječnja 2018. godine, u ukupnom iznosu od 1.500,00 eura u kunskoj protuvrijednosti prema srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na dan pravomoćnosti presude, iznosi 11.146,50 kn (jedanaesttisućastočetrdesetšestkuna i pedesetlipa).

 

III/ Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU osoba M.1 M. dužan je platiti novčanu kaznu u iznosu od 1.500,00 eura, u kunskoj protuvrijednosti od 11.146,50 kn (jedanaesttisućastočetrdesetšestkuna i pedesetlipa) u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske.

 

Obrazloženje

 

              Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske dostavilo je ovome sudu dopis Okružnog suda u Ljubljani od 22. srpnja 2019. godine broj …, zajedno sa popratnom dokumentacijom, kojim se traži priznanje i izvršenje samo novčane kazne u iznosu od 1.500,00 eura izrečene presudom Okružnog suda u Ljubljani broj … od 09. siječnja 2018. godine, pravomoćnom istoga dana. Navedeno je dostavljeno ovome sudu na daljnje nadležno postupanje.

 

U pravomoćnoj presudi Okružnog suda u Ljubljani u odnosu na osobu M.1 M. iz …, s prebivalištem u Z., određeno je, između ostalog, da isti mora platiti novčanu kaznu u iznosu od 1.500,00 eura.

 

Obzirom da se mjesto prebivališta osobe na koju se odnosi priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni nalazi na području Općinskog kaznenog suda u Zagrebu, to je u smislu odredbe članka 5. stavak 1. podstavak 4. ZPSKS-EU ovome sudu dostavljen navedeni dopis, odluka i prateća dokumentacija države izdavanja Republike Slovenije u odnosu na Republiku Hrvatsku kao državu izvršenja, na nadležni postupak.

 

              Uz zahtjev su priloženi ovjereni prijepisi na hrvatskom jeziku Potvrde iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP, pravomoćne presude Okružnog suda u Ljubljani broj … od 09. siječnja 2018. godine i lista o naplati novčane kazne … od 22. siječnja 2018. godine.

 

              Iz dostavljene Potvrde proizlazi da je M.1 M. iz Z., presudom suda, koji ima nadležnost u kaznenim stvarima, proglašen krivim zbog kaznenog djela nedopuštenog prelaženja granice ili teritorija države iz članka 308. stavak 3. Kaznenog zakonika (KZ-1).

 

Ujedno je u dostavljenoj Potvrdi označeno i potvrđeno da se radi o kaznenom djelu omogućavanja nedopuštenog ulaska i boravka, a koje kazneno djelo je označeno u Katalogu iz članka 77. ZPSKS-EU, time da je to kazneno djelo prema činjeničnom i zakonskom opisu i pravnoj kvalifikaciji navedeno u članku 308. stavak 3. Kaznenog zakonika (KZ-1) Republike Slovenije, identično kaznenom djelu iz članka 326. stavak 1. Kaznenog zakona (Narodne novine broj 125/11, 144/12, 56/15, 61/15, 101/17, 118/18 i 126/19; u daljnjem tekstu: KZ/11), a za navedeno kazneno djelo predviđena je kazna zatvora od jedne do osam godina.

 

              U Potvrdi je označeno da se radi o novčanom iznosu nenaplaćene novčane kazne u iznosu od 1.500,00 eura, tako da visina novčane kazne prelazi iznos od 70,00 eura, u kojem pogledu također ne postoji razlog za odbijanje priznanja i izvršenja strane sudske odluke.

 

              Utvrđeno je da su i ostali propisani uvjeti za priznanje izvršenja odluke ispunjeni jer iz podataka potvrde proizlazi da je odluka pravomoćna i da je vođen pisani postupak, a osoba je obaviještena o pravu da osporava odluku i o rokovima za pravni lijek.

 

              Nije utvrđeno da se radi o osobi koja uživa imunitet ili o osobi čija dob bi bila zapreka za izricanje novčane kazne.

 

              Odredbom članka 80. ZPSKS-EU, kao i odredbom članka 7. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP, propisani su slučajevi kada država izvršiteljica mora, kao i kada može odbiti, zahtjev za priznanje i izvršenje ovakve vrste odluke, a u konkretnom slučaju obzirom na sve naprijed navedeno sud nije utvrdio postojanje razloga za obligatorno ili fakultativno odbijanje priznanja i izvršenja odluke. 

 

              Stoga je u skladu s načelima uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temeljima pravosudne suradnje, a zatim u skladu i sa načelom učinkovite suradnje uz obvezu postupanja da bi se postigla svrha pravosudne suradnje, sve u skladu i s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske, priznata odluka države izdavanja Republike Slovenije, koja odluka će se sukladno naprijed navedenim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.

 

              Visina novčane kazne utvrđena je u kunama, i to sukladno odredbi članka 81. stavak 2. ZPSKS-EU na način da je utvrđen srednji tečaj eura Hrvatske narodne banke na dan pravomoćnosti odluke o kazni nadležnog suda, odnosno, nadležnog tijela države izdavanja (7,431).

 

Obzirom na navedeno, iznos novčane kazne od 1.500,00 eura, u protuvrijednosti u kunama iznosi 11.146,50 kuna (jedanaesttisućastočetrdesešestkuna i pedesetlipa), a koji iznos je dužan platiti M.1 M.

 

              Nadalje, sukladno članku 83. ZPSKS-EU, novčana kazna koju nije moguće u cijelosti ili djelomično izvršiti, može se prema odredbama domaćeg prava zamijeniti radom za opće dobro, odnosno kaznom zatvora, samo ukoliko država izdavanja u Potvrdi dopusti primjenu takve zamjenske sankcije, time da se vrsta i mjera zamjenske sankcije određuje prema domaćem pravu, ali ne smije prijeći najvišu mjeru navedenu u potvrdi koju je dostavila država izdavanja. Uvidom u dostavljenu Potvrdu utvrđeno je kako je Republika Slovenija označila da dopušta primjenu alternativnih sankcija od strane države izvršiteljice u slučaju kada nije moguće u potpunosti ili djelomično izvršiti odluku kojom je određena kazna, i to da dopušta kaznu zatvora u najduljem trajanju od 75 (sedamdesetpet) dana.

 

Slijedom izloženog, a na temelju članka 77. stavak 1. i 3. ZPSKS-EU, odlučeno je kao u izreci ove odluke.

 

U Zagrebu, 26. veljače 2020. godine

 

 

Zapisničar:                                                                                                                Predsjednik vijeća:

Ivana Milički, v.r.                                                                                                Tamara Pleše, v.r.

 

UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:

Protiv ove presude nadležni državni odvjetnik i osoba na koju se odnosi odluka o novčanoj kazni mogu podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka prijepisa ove presude.

Žalba se podnosi ovom sudu u tri primjerka, a o njoj odlučuje Županijski sud u Zagrebu.

 

DNA:

 

1. ODO Zagreb

2. M.1 M. – Z.

 

PO IZVRŠENJU ODLUKE:

Ministarstvu pravosuđa, Uprava za europske poslove, međunarodnu

i pravosudnu suradnju na broj KLASA: …, URBROJ: …, predmet: Priznanje i izvršenje novčane kazne izrečene protiv M.1 M.