Republika Hrvatska

Županijski sud u Bjelovaru

Bjelovar, Josipa Jelačića 1

Poslovni broj: Kv-eu-2/2026-7

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Županijski sud u Bjelovaru u izvanraspravnom vijeću, sastavljenom od sutkinje Sandre Galjar kao predsjednice vijeća te sutkinja Sanele Horvat i Milenke Slivar kao članica vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Lavinije Levar, u kaznenom predmetu protiv osuđenog BM zbog kaznenih djela tjelesne ozljede, prisile, oštećenja tuđe stvari, opasnog zahvata u cestovni promet i ugrožavanja cestovnog prometa iz članaka 223. I, 230. I, 240. I, II, 303. I, 303. c, 315. b I, 315. c I, 52. i 53. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke, u postupku priznanja pravomoćne presude kojom je izrečena kazna zatvora, prema pravomoćnoj presudi Općinskog suda u Altöttingu broj 3 Ds 340 Js 31438/23 od 25. ožujka 2024., u sjednici vijeća održanoj 26. kolovoza 2026.,

p r e s u d i o  j e

I. Utvrđuje se da je osuđeni BM, OIB: [osobni identifikacijski broj], sin B i TM, rođen **.**.1991. u [adresa], državljanin Republike Hrvatske, s prebivalištem u [adresa], presudom Općinskog suda u Altöttingu broj 3 Ds 340 Js 31438/23 od 25. ožujka 2024., pravomoćna od 3. travnja 2024., osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 7 (sedam) mjeseci zbog kaznenih djela tjelesne ozljede, prisile, oštećenja tuđe stvari, opasnog zahvata u cestovni promet i ugrožavanja cestovnog prometa iz članaka 223. I, 230. I, 240. I, II, 303. I, 303. c, 315. b I, 315. c I, 52. i 53. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke.

II. Utvrđuje se da kaznena djela Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke označena u točki I. izreke ove presude sadrže bitna obilježja kaznenih djela Kaznenog zakona Republike Hrvatske (“Narodne novine” broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21. i 114/22.), i to, kazneno djelo tjelesne ozljede iz članka 223. stavka 1. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela tjelesne ozljede iz članka 117. stavka 1. Kaznenog zakona (“Narodne novine” broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21. i 114/22.), kazneno djelo prisile iz članka 240. stavka 1. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela prisile iz članka 138. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Hrvatske (“Narodne novine” broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21. i 114/22.), kazneno djelo oštećenja tuđe stvari iz članka 303. stavka 1. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela oštećenja tuđe stvari iz članka 235. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Hrvatske (“Narodne novine” broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21. i 114/22.), kazneno djelo opasnog zahvata u cestovni promet iz članka 315.b Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela ugrožavanja prometa opasnom radnjom ili sredstvom iz članka 224. Kaznenog zakona Republike Hrvatske (“Narodne novine” broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21. i 114/22.), te kazneno djelo ugrožavanja cestovnog prometa iz članka 315.c Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela ugrožavanja prometa opasnom radnjom ili sredstvom iz članka 224. Kaznenog zakona Republike Hrvatske (“Narodne novine” broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21. i 114/22.).

III. Na temelju članaka 89. i 91. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (“Narodne novine” broj 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19., 141/20. i 18/24.), priznaje se presuda Općinskog suda u Altöttingu broj 3 Ds 340 Js 31438/23 od 25. ožujka 2024., pravomoćna od 3. travnja 2024., te se određuje izvršenje kazne zatvora u trajanju od 7 (sedam) mjeseci, zbog kaznenih djela iz točke I. izreke ove presude nad osuđenim BM.

IV. Na temelju članka 98. stavka 2. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (“Narodne novine” broj 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19., 141/20. i 18/24.) , osuđenom BM, u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme oduzimanja slobode od 28. veljače 2026. do 1. ožujka 2026.

Obrazloženje

1. Osuđeni BM uhićen je u Republici Hrvatskoj 28. veljače 2026. na temelju Europskog uhidbenog naloga Savezne Republike Njemačke, Općinskog suda u Altöttingu, broj: 3 DS 340 JS 31438/23 od 22. prosinca 2025., radi izvršenja kazne zatvora u trajanju od sedam mjeseci. Postupak radi izvršenja predmetnog europskog uhidbenog naloga vodi se na ovom sudu pod poslovnim brojem Kv-eun-1/2026.

2. U postupku izvršenja Europskog uhidbenog naloga, na sjednicama izvanraspravnog vijeća održanima 16. travnja 2026. i 20. svibnja 2026., tražena osoba BM nije pristao na predaju, ali je na sjednici 20. svibnja 2026. izrazio suglasnost sa izdržavanjem kazne zatvora u Republici Hrvatskoj, u slučaju da sud utvrdi kako su ispunjeni uvjeti za izvršenje predmetnog europskog uhidbenog naloga.

3. S obzirom na to da je osuđeni BM državljanin Republike Hrvatske, vijeće je odlučilo postupiti sukladno članku 22. stavku 4. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (“Narodne novine” broj 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19., 141/20. i 18/24.; u daljnjem tekstu: ZPSKS-EU) i odgoditi odlučivanje o Europskom uhidbenom nalogu te zatražiti dokumentaciju od Savezne Republike Njemačke radi preuzimanja izvršenja izrečene sankcije.

4. Općinski sud u Altöttingu, dostavio je ovome sudu, sukladno članku 103. stavku 1. ZPSKS-EU, Potvrdu prema članku 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriče kazna zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršavanja u Europskoj uniji (u daljnjem tekstu: Potvrda), s popratnom dokumentacijom i prijevodom, radi priznanja i izvršenja kazne zatvora izrečene protiv osuđenog BM.

4.1. Uz Potvrdu, dostavljena je pravomoćna presuda Općinskog suda u Altöttingu, broj 3 Ds 340 Js 31438/23 od 25. ožujka 2024., pravomoćna od 3. travnja 2024. i pravomoćno rješenje Općinskog suda u Altöttingu broj BRs 3 Ds 340 Js 31438/23 od 29. rujna 2025., pravomoćno od 6. studenoga 2025. Naime, pravomoćnom presudom Općinskog suda u Altöttingu, broj 3 Ds 340 Js 31438/23 od 25. ožujka 2024., osuđenik je proglašen krivim zbog kaznenih djela tjelesne ozljede, prisile, oštećenja tuđe stvari, opasnog zahvata u cestovni promet i ugrožavanja cestovnog prometa Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke, te je osuđen na kaznu zatvora od sedam mjeseci, ali mu je izrečena uvjetna osuda tako da se izrečena kazna zatvora neće izvršiti ako optuženik u vremenu provjeravanja od tri godine od pravomoćnosti presude ne počini novo kazneno djelo, sa posebnim uvjetom plaćanja novčanog iznosa u visini od 2.000,00 eura u korist Kindernothilfe e. V. iz Duisburga, Savezna Republika Njemačka, plativo u mjesečnim obrocima u visini od 200,00 eura, svakog petnaestog dana u mjesecu, počevši od mjeseca koji slijedi nakon pravomoćnosti presude. Rješenjem Općinskog suda u Altöttingu broj BRs 3 Ds 340 Js 31438/23 od 29. rujna 2025., pravomoćno od 6. studenoga 2025., opozvana je uvjetna osuda iz presude Općinskog suda u Altöttingu, broj 3 Ds 340 Js 31438/23 od 25. ožujka 2024., pravomoćna od 3. travnja 2024. s obzirom na to da osuđenik nije ispunio poseban uvjet i osuđenom BM izrečena je kazna zatvora u trajanju od sedam mjeseci.

5. Uvidom u dostavljenu dokumentaciju, podatke iz spisa Kv-eun-1/2026 i Jedinstveni registar osoba Republike Hrvatske Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije (JRO MUP RH) utvrđeno je da je osuđeni BM hrvatski državljanin, s prebivalištem u [adresa] na adresi u [adresa].

6. Kako je osuđenik hrvatski državljanin s prebivalištem u [adresa], a država izdavanja je dostavila Potvrdu, utvrđeno je da su ispunjeni uvjeti iz članka 91. stavka 1. ZPSKS-EU.

7. Iz činjeničnog opisa iz Potvrde i pravomoćne Presude, proizlazi da je osuđenik proglašen krivim što je 29. svibnja 2023. na putu kući iz Salzburga u Burgkirchen an der Alz ozlijedio žrtvu tako što ju je nekoliko puta povukao za kosu i udario je nekoliko puta po licu, zatim sjeo na žrtvu i davio ju, a kao rezultat toga žrtva je zadobila hematome na tjemenu, krvarenje iz nosa te hematome na rukama, nogama, grlu i licu. Zatim, što je 29. svibnja 2023. vozio automobil u Burgkichen an der Alz iako nije bio sposoban voziti zbog činjenice da je konzumirao alkohol, pa kada je žrtva izašla unatrag sa svog imanja Burgkichen an der Alz, nekoliko puta je brzo ubrzavajući svoje vozilo krenuo prema žrtvi i svaki put naglo kočio ispred nje, pa u daljnjem toku pratio žrtvu niz cestu i više puta pratio. Nakon toga je prestigao žrtvu i naglo zakočio otprilike dva do tri metra ispred nje, a žrtva je također morala naglo zakočiti kako bi spriječila sudar. Kada je bio izvan vidokruga, žrtva je nastavila svoje putovanje. Blizu raskrižja, dolazeći iz toga smjera, ponovno se zaustavio ispred žrtvinog automobila i naglo zakočio. Žrtva je također morala naglo zakočiti kako bi jedva spriječila sudar. Kada su oba automobila stala, naglo je pokrenuo unatrag i stražnjim djelom automobila udario u prednji dio žrtvinog automobila. Šteta na njezinom automobilu iznosi 1.855,23 eura neto. Uzorak krvi uzet od tražene osobe 29. svibnja 2023. pokazao je da je imao 0,84 ‰ alkohola u krvi. Drugi uzorak krvi uzet je oko 40 minuta kasnije i pokazao je da je imao 0,80 ‰ alkohola u krvi, čime je počinio kaznena djela tjelesne ozljede i prisile iz članka 223. I, 230. I, 240. I, II, 303. I, 303. c, 315. b I, 315. c I, 52., 53. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke.

7.1. Vijeće je utvrdilo da kazneno djelo tjelesne ozljede iz članka 223. stavka 1. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela tjelesne ozljede iz članka 117. stavka 1. Kaznenog zakona (“Narodne novine” broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21. i 114/22.; u daljnjem tekstu: KZ/11.), za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora do jedne godine, da kazneno djelo prisile iz članka 240. stavka 1. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela prisile iz članka 138. stavka 1. KZ/11., za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora do tri godine, da kazneno djelo oštećenja tuđe stvari iz članka 303. stavka 1. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela oštećenja tuđe stvari iz članka 235. stavka 1. KZ/11., za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora do dvije godine, da kazneno djelo opasnog zahvata u cestovni promet iz članka 315.b Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela ugrožavanja prometa opasnom radnjom ili sredstvom iz članka 224. stavka 2. KZ/11., za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina te da i kazneno djelo ugrožavanja cestovnog prometa iz članka 315.c Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke sadrži bitna obilježja kaznenog djela ugrožavanje prometa opasnom radnjom ili sredstvom iz članka 224. stavka 2. KZ/11.

8. Sud nije utvrdio postojanje razloga za obligatorno odbijanje priznanja presude iz članka 94. stavka 1. ZPSKS-EU.

9. Iz Potvrde i presude Općinskog suda u Altöttingu broj 3 Ds 340 Js 31438/23 od 25. ožujka 2024., pravomoćna od 3. travnja 2024. proizlazi da je osuđenik sudjelovao u meritornom postupku te je sudjelovao na ročištu kada je navedena strana presuda donesena. Iz Rješenja Općinskog suda u Altöttingu broj BRs 3 Ds 340 Js 31438/23 od 29. rujna 2025., pravomoćno od 6. studenoga 2025., kojim je opozvana uvjetna osuda i izrečena kazna zatvora, proizlazi da je sud predmetno rješenje s poukom i podacima za plaćanje ponovno dostavio osuđenom BM **.**.2024. koji unatoč tome nije izvršio nikakve uplate, a nakon čega mu se daljnje opomene nije moglo dostaviti jer je odselio na nepoznatu adresu. Potom je državno odvjetništvo Savezne Republike Njemačke 14. kolovoza 2024. podnijelo prijedlog za opoziv uvjetne osude i izdavanje naloga za sigurnosni pritvor te je 18. rujna 2024. nalog i izdan, nakon čega je pokrenuta potraga koja je dovela do utvrđivanja nove adrese osuđenog BM u [adresa]. Osuđeniku je 22. rujna 2025. omogućeno saslušanje na koje nije pristupio unatoč dostavi poziva za isto. Rješenje o opozivu je osuđeniku dostavljeno 29. listopada 2025., a kako nije podnesena žalba, postalo je pravomoćno 6. studenoga 2025.

10. Prema domaćem pravu nije nastupila zastara izvršenja kazne, osuđenik ne uživa imunitet koji onemogućava izvršenje kazne i kazneno djelo nije počinjeno u Republici Hrvatskoj pa stoga nema razloga za odbijanje priznanja strane presude i izvršenja kazne u skladu sa člankom 94. stavkom 2. ZPSKS-EU.

11. Slijedom svega navedenog, valjalo je priznati pravomoćnu presudu Općinskog suda u Altöttingu broj 3 Ds 340 Js 31438/23 od 25. ožujka 2024., i odrediti izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju od sedam mjeseci. Naime, domaći sud je sukladno odredbama članka 91. stavaka 4., 5. i 6. ZPSKS-EU, prilikom priznanja i izvršenja strane presude, vezan izrečenom kaznom, te kazna koju sud utvrdi na temelju domaćeg prava ne smije po vrsti i trajanju biti stroža od kazne izrečene presudom u državi izdavanja.

12. Kako je vezano uz predmetno kazneno djelo osuđenik lišen slobode u Republici Hrvatskoj što je vidljivo iz spisa Kv-eun-1/2026 i Kir-eun-1/2026, osuđenom BM trebalo je u izrečenu kaznu zatvora uračunati vrijeme oduzimanja slobode od 28. veljače 2026. do 1. ožujka 2026.

13. Slijedom navedenog, odlučeno je kao u izreci.

Bjelovar, 26. kolovoza 2026.

Predsjednica vijeća

Sandra Galjar

Uputa o pravu na žalbu:

Protiv ove presude žalbu mogu podnijeti osuđenik i nadležni državni odvjetnik u roku od 8 (osam) dana od primitka odluke. Žalba se podnosi ovome sudu u tri primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.

DNA:

1. ŽDO u Bjelovaru,

2. Osuđeni BM

3. Braniteljica Maja Tutnjević Frntić, odvjetnica u Bjelovaru

4. Spis

Nakon pravomoćnosti:

1. Županijski sud u Bjelovaru, sudac izvršenja, uz popratnu dokumentaciju

2. Nadležno tijelo države izdavanja – Općinski sud u Altöttingu