Republika Hrvatska
Općinski sud u Varaždinu
Varaždin, Trg slobode 9
Poslovni broj: Kv-eu-1/25-4
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Varaždinu, u izvanraspravnom vijeću ovog suda, sastavljenom od sudaca Zvonimira Biškupa, kao predsjednika vijeća, te Anice Milas i Katarine Tonković Pigac, kao članova vijeća, uz sudjelovanje zapisničarke Branke Magić, u postupku odlučivanja o zahtjevu nadležnog tijela Republike Njemačke za priznanje i izvršenje troškova kaznenog postupka izrečenih odlukom Amtsgericht Heilbronn, broj: 31 Cs 22 Js 40187/21 od 17. studenog 2022., protiv NL, s prebivalištem na adresi: [adresa], u sjednici održanoj 22. lipnja 2026.,
p r e s u d i o j e
I/ Na temelju članka 78.a Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima sa državama
članicama
Europske
Unije
("Narodne
novine"
91/10., 81/13, 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19. i 141/20. i 18/24. – dalje u tekstu: ZPSKS-EU), priznaje se u dijelu odluke o novčanoj kazni i troškovima kaznenog postupka presuda Amtsgericht Heilbronn (Općinskog suda u Heilbronnu), broj: 31 Cs 22 Js 40187/21 od 17. studenog 2022., Republika Njemačka, koja je postala pravomoćna 2. prosinca 2022. kojom presudom je:
NL, OIB: [osobni identifikacijski broj], rođen **.**.1983. u mjestu Cerovo, Republika Sjeverna Makedonija, s prebivalištem u [adresa], Republika Sjeverna Makedonija i boravištem na adresi: [adresa] (ranije [adresa]), 42008 Cestica, Republika Hrvatska,
proglašen krivim zbog počinjenja kaznenog djela namjerne vožnje bez prava na upravljanje vozilom i krivotvorenja isprava, kažnjivo na temelju članka 2. i 21. stavka 1. točke 1. StVG-a (Sraßenverkehrsgesetz – njemački Zakon o cestovnom prometu i članka 267. stavak 1., 282., 53., 69.a i 74. StGB-a (Strafgesetzbuch – Kazneni zakonik),
te mu je izrečena novčana kazna u iznosu od 1.000,00 EUR, te je obvezan naknaditi troškove postupka u iznosu od 116,00 EUR, što ukupno iznosi 1.116,00 EUR,
te se određuje da će se u tom dijelu odluka izvršiti u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.
II/ Na temelju članka 81. stavak 2. ZPSKS-EU utvrđuje se da je visina novčane kazne i nenaplaćenih troškova postupka 1.116,00 eura (tisuću sto šesnaest eura).
III/ Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU u svezi članka 148. stavak 1. i članka 145. stavak 1. i 2. i članka 181. stavak 1. Zakona o kaznenom postupku („Narodne novine“ br. 152/08., 76/09., 80/11., 121/11., 91/12., 143/12., 56/13., 145/13., 152/14. , 70/17., 126/19., 80/22. i 36/24. – dalje u tekstu: ZKP/08), osoba NL dužan je platiti nenaplaćenu novčanu kaznu u iznosu od 1.000,00 eura (tisuću eura), te je obvezan naknaditi troškove postupka u iznosu od 116,00 eura (sto šesnaest eura), što ukupno iznosi 1.116,00 eura (tisuću sto šesnaest eura), u korist proračuna Republike Hrvatske, u roku od 15 (petnaest) dana od pravomoćnosti presude.
IV/ Na temelju članka 83. ZPSKS-EU u vezi s člankom 43. Kaznenog zakona („Narodne novine“ br. 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19. , 84/21. – dalje u tekstu: KZ/11) ako novčana kazna i troškovi kaznenog postupka ne budu u cijelosti ili djelomično plaćeni u roku određenom ovom presudom, a ne postoje uvjeti iz članka 42. stavak 7. KZ/11 naplatit će se prisilno putem ovlaštene institucije sukladno odredbama posebnog zakona.
Obrazloženje
1. Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske dostavilo je ovome sudu dopis nadležnog tijela Republike Njemačke, zajedno sa popratnom dokumentacijom, kojim se traži priznanje i izvršenje presude Amtsgericht Heilbronn, broj: 31 Cs 22 Js 40187/21 od 17. studenog 2022., koja je postala pravomoćna 2. prosinca 2022. u dijelu koji se odnosi na novčanu kaznu i troškove kaznenog postupka. Navedeno je dostavljeno ovome sudu na daljnje nadležno postupanje.
2. U pravomoćnoj presudi Amtsgericht Heilbronn, broj: 31 Cs 22 Js 40187/21 od 17. studenog 2022., Republika Njemačka, u odnosu na osobu NL iz [adresa], s prebivalištem na adresi [adresa], 42208 Pstina, određeno je da je isti dužan naknaditi novčanu kaznu u iznosu od 1.000,00 eura te troškove kaznenog postupka u iznosu od 116,00 eura, što ukupno iznosi 1.116,00 eura.
3. Obzirom da se mjesto prebivališta osobe na koju se odnosi priznanje i izvršenje odluke o troškovima kaznenog postupka nalazi na području Općinskog suda u Varaždinu, to je u smislu odredbe članka 5. stavak 1. podstavak 4. ZPSKS -EU Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske nadležno za zaprimanje odluka stranih pravosudnih tijela proslijedilo ovome sudu navedeni dopis, odluku i prateću dokumentacija države izdavanja Republike Njemačke u odnosu na Republiku Hrvatsku kao državu izvršenja, na nadležni postupak.
4. Uz zahtjev je priložena i Potvrda iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP na hrvatskom i njemačkom jeziku, a spisu je priložena i preslika pravomoćne sudske odluke Amtsgericht Heilbronn, broj: 31 Cs 22 Js 40187/21 od 17. studenog 2022., Republika Njemačka.
5. Iz dostavljene Potvrde proizlazi da je NL iz [adresa], s prebivalištem na adresi [adresa], 42008 Pstina, kažnjen odlukom suda, koji ima nadležnost u kaznenim stvarima, zbog kaznenog djela namjerne vožnje bez prava na upravljanje vozilom i krivotvorenja isprava, kažnjivo na temelju članka 2. i 21. stavka 1. točke 1. StVG-a (Sraßenverkehrsgesetz – njemački Zakon o cestovnom prometu i članka 267. stavak 1., 282., 53., 69.a i 74. StGB-a (Strafgesetzbuch – Kazneni zakonik).
6. Ujedno je u dostavljenoj Potvrdi označeno i potvrđeno da se radi o kaznenim djelima koja ne podliježu provjeri dvostruke kažnjivosti. Nadalje, kazneno djelo namjerne vožnje bez prava na upravljanje vozilom i krivotvorenja isprava, kažnjivo na temelju članka 2. i 21. stavka 1. točke 1. StVG-a (Sraßenverkehrsgesetz – njemački Zakon o cestovnom prometu i članka 267. stavak 1., 282., 53., 69.a i 74. StGB-a (Strafgesetzbuch – Kazneni zakonik) za koje je NL proglašen krivim, odgovara prekršaju iz Članka 216. stavka 3. u svezi stavka 1. Zakona o sigurnosti prometa na cestama (Narodne novine br. 67/2008, 48/2010, 74/2011, 80/2013, 158/2013, 92/2014, 64/2015, 108/2017, 70/2019, 42/2020, 85/2022, 114/2022, 133/2023, 145/2024 – u nastavku ZSPC) za koje je moguće izreći novčanu kaznu u iznosu od 1320,00 do 2650,00 eura ili kaznom zatvora do 60 dana (vožnja bez prava na upravljanje vozilom), te kaznenom djelu krivotvorenja isprave iz članka 278. stavka 1 Kaznenog zakona Republike Hrvatske („Narodne novine“ broj 125/11., 144/12, 56/15, 61/15, 191/17, 101/17, 118/18, 126/19, 84/21, – dalje u tekstu: KZ/11) za koje je moguće izreći kaznu zatvora do tri godine.
7. U Potvrdi je označeno da se traži priznanje dijela presude i to u odluci o troškovima kaznenog postupka u ukupnom iznosu od 1.116,00 eura, od kojih se iznos od 1.000,00 eura odnosi na novčanu kaznu, a iznos od 116,00 eura na ostale troškove postupka, u kojem pogledu također ne postoji razlog za odbijanje priznanja i izvršenja strane sudske odluke.
8. Utvrđeno je da su i ostali propisani uvjeti za priznanje izvršenja odluke ispunjeni, jer iz podataka potvrde proizlazi da je odluka pravomoćna i da je vođen pisani postupak, a osoba je obaviještena o pravu da osporava odluku i o rokovima za pravni lijek.
9. Nije utvrđeno da se radi o osobi koja uživa imunitet ili o osobi čija dob bi bila zapreka za izricanje novčane kazne.
10. Odredbom članka 80. ZPSKS-EU, kao i odredbom članka 7. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP, propisani su slučajevi kada država izvršiteljica mora, kao i kada može odbiti, zahtjev za priznanje i izvršenje ovakve vrste odluke, a u konkretnom slučaju obzirom na sve naprijed navedeno sud nije utvrdio postojanje niti jednog razloga za obligatorno ili fakultativno odbijanje priznanja i izvršenja odluke.
11. Stoga je u skladu s načelima uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temeljima pravosudne suradnje, a zatim u skladu i sa načelom učinkovite suradnje uz obvezu postupanja da bi se postigla svrha pravosudne suradnje, sve u skladu i s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske, priznata odluka države izdavanja Republike Njemačke, koja odluka će se sukladno naprijed navedenim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.
12. Sukladno odredbi članka 2. stavak 15. i 16. ZPSKS-EU odluka o novčanoj kazni je pravomoćna odluka kojom je fizičkoj ili pravnoj osobi naloženo plaćanje novčane kazne, i to kako novčanog iznosa utvrđenog kao sankcija, tako i troškova sudskog ili upravnog postupka u kojem je donesena predmetna odluka, o čemu se u konkretnom predmetu i radilo.
13. U razmatranju članka 81. stavak 1. ZPSKS-EU sud nije utvrdio da bi se u konkretnom predmetu radilo o potrebi smanjenja novčane kazne u skladu s najvišom novčanom kaznom propisanom prema domaćem pravu.
14. Nadalje, sukladno članku 83. ZPSKS-EU, novčana kazna koju nije moguće u cijelosti ili djelomično izvršiti, može se prema odredbama domaćeg prava zamijeniti radom za opće dobro na slobodi, odnosno kaznom zatvora, samo ukoliko država izdavanja u potvrdi iz članka 87. st. 2. ZPSKS-EU dopusti primjenu takve zamjenske sankcije. Budući da je uvidom u dostavljenu potvrdu iz članka 87. st. 2. ZPSKS-EU utvrđeno kako Republika Njemačka u konkretnom slučaju nije označila da dopušta primjenu alternativnih sankcija od strane države izvršiteljice u slučaju kada nije moguće izvršiti odluku kojom se određuje kazna, u potpunosti ili djelomično, nije moguće primijeniti odredbe o zamjeni neplaćene novčane kazne.
15. Slijedom navedenog, a na temelju članka 77. stavak 1. i 3. ZPSKS -EU, odlučeno je kao u izreci ove odluke.
U Varaždinu 22. lipnja 2026.
Predsjednik vijeća
Zvonimir Biškup
Uputa o pravu na žalbu:
Protiv ove presude nadležni državni odvjetnik i osoba na koju se odnosi odluka o novčanoj kazni mogu podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka prijepisa ove presude. Žalba se podnosi ovom sudu u tri primjerka, a o žalbi odlučuje Županijski sud.
Dostaviti:
1. NL, s boravištem na adresi: [adresa] Cestica, 2. Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije , na broj: Klasa: 720-03/24-01/6069, Urbroj: 514-06-02-01-01/04-24-02 – nakon pravomoćnosti.
